Viraley Geet Kase (Marathi Cover)

Viraley Geet Kase (Marathi ... Lyrics & Chords

One of Mohd. Rafi Sahab’s soulful Marathi Ghazals. Shrikant Thakareji’s composition is very enjoyable with a different, amazing, tune for every antaraa.
Vandanaji’s touching poetry is tailor made for Rafi sahab. It’s so well written that I could not resist temptation to translate it line by line within my limited English-ability and share for enjoyment of my non-Marathi speaking friends.
I would like to dedicate this humble attempt to all of my non-Marathi friends having soft-spot for Marathi Bhavgeet………
Special thanks to Harshan bhai for a preview-review!
Lyrics and English Translation:

VIRALE GEET KASE, ZAALI MANAACHI SHAKALE,
(How (my) song has departed and my mind shattered)
MEE DISHAAHIN AATAA SAARE SAHAARE MITALE ||0||
(I am directionless now as all supports have vanished)

GAAILE GEET KADHEE PHULAVEET BASANTEE NAATE,
(Some times songs(I) sang flourished our vivid relationship)
VIZALE SUR ATAA NAYANAAT KHULI AAS JALE ||1||
(But now as the notes been put out, naive craving is ablaze in (my) eyes)

GAHIREE YAAD TUZI MOHARATE KHOL MANI,
(Your profound memory keeps blossoming from the depths of my mind)
VISARU, HAAY, VISARU HAAY KASE, TE ISHAARE SAGALE ||2||
(How, alas how possibly, can I forget all those loving gestures?)

NAVHATAA DOSH TUZAA SHAPIYALE MEECH MALAA,
(It wasn’t your fault…I was the one who cursed my own self)
VIRALYAA DHAAHEE DISHA DOOR KINAARE LAPALE ||3||
(The distant coast, too, has disappeared now as all the directions have vanished around me)

Original singer: Mohd. Rafi
Music: shrikant Thakare
Lyricist: Vandana Vitankar

Comments  

Img_00891

Theagaraj Dhanapalan said

AdwaitJi

“Woowwwwwwwww”

Waaaaaare waaaaaH

Though cant understand the language but Thoroughly can enjoy your wonderful rendition!! You are a great singer!!! High notes are awesome!!!

Thanks for the excellent dedication to us!!!

Have sond health and wealth!!!

Best Regards!!!

D.Theagaraj

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

Theagaraj Bhai,
Thanks for your super fast feed back, encouragement and fav’! Glad you liked the dedication :) Please CALL me just as “Adwait” . “ji” makes me uncomfortable as I am just a student when it comes to Music and Muziboo.
MyLatest
MyMarathi

Dad_eesha_photo_may12

Ramesh Tadi said

Adwait ji… kya gaana hai… wonderful lyrics and fantastic singing with your superb handling of harkats… Great feel and expressions… 2:09 and 2:38 are awesome… liked it
Ramesh Tadi

Lotus

Saroj Nair said

Excellent singing Adwait, can’t say any more :)

‘Sing like there’s nobody listening,
And live like it’s heaven on earth.’
-William W. Purkey

Snapshot_20091115_59

Swati Prasad (unable to be frequent) said

wow!!! superb singing!! its just fabulous :)
Swati Prasad

100_1633

Harshan (away) Nambiar Pro user said

Superb Adwait Bawu….atta numalha kay sangachey….fantastic rendition ….once again….to my favourites……it was my privlege to just listen to this in the preview….it was already 100% but thanks for sharing it with me.
________________________________________________
In friendship there is flattery….William Shakespeare.

Dsc00716

Radhika Nair (away) said

Adwait – thanks for that translation – helps to enjoy the song even better. Very soulful singing espec that yaad really tugged. Liked lots
Radhika

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Adwait ji ! wonderful rendition ! so delightful to listen ! to favs !

Photo_on_2010-12-01_at_18

Harry Jassal (indefinitely away) said

Adwait Ji, Your flawless modulations put life to every song you render. As always, loved your harkats, Fantastic control, lovely expressions !!! To Favs !!!
_______
Thanks
Harry

Have a listen to Rafi Sharddhanjli

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

@ Ramesh: Great to hear from you on this Marathi upload! Glad you noticed and liked the difficult one at 2.40. it took considerable practice:) Thanks a lot for your kind f/b, liking and fav’, bro!
Same request….Drop that “ji”. It creates distance.

@ Saroj: You said it all :) thanks a lot!

@ Swati: Thank you very much!
MyLatest
MyMarathi

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

@ Harshan Bhai: Once again thanks for the unflinching support and motivation!

@ Radhika: Nice to know you found the translation useful :)
Thanks a lot for your encouragement, Radhika! Glad you liked it.

@ Latha: Thank you very much!

@ Harry: Shukriya dost!!

harshan Bhai, Latha and Harry : Also, thanks a lot for fav’s.
MyLatest
MyMarathi

P230610_17

Akhila... :) said

the starting is awesome Sir! :) really enjoyed this song! :) very well sung! :)

Gk_delhi_1

Gauri Krishnan said

very nice singing Ji. Enjoyed this rendition.

Driving_licence_1

Minder Singh said

Hi Adwait,to be honest i dont understand the language as spoken but you have rendered it well (singing wise).thanks for sharing buddy
Mendra

Vanshi_lehenga1

Sudha Kumar (recovering and getting back to listening..) Pro user said

Beautiful, Adwait. Thanks for this bhaav geet treat for us Marathi bhavgeet aficionados. I will come back to listen properly again, and give you further f/b… :-)
Fav’ing it for now,
Sudha
______________________________________________
“Can words describe the fragrance of the very breath of spring?”
― Neltje Blanchan

Adina-1

Adina Galani Pro user said

Was listening with closed eyes…… Its just amazing how U bring fore this beautyful masterpieces. Enjoied it fully! To favs!
Adina

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

@ Akhila: Thanks. Glad U liked this one :)
@ Gauri: Welcome to my page! Thanks a lot for the f/b
@ Minder Bhai: Thanks a lot, Buddy!
@ Sudha: I know U have a soft spot for Marathi Bhav Geet. Will wait for your detailed f/b. Thanks for adding to the Fav’s
@ Adina: Great to know you listened to this Marathi upload :) thanks for your unflinching support, Thumbs up and addition to fav’
MyLatest
MyMarathi

Brv_15340092bnr1

Radhakrishnan Nair said

Adwait bhai… awesome… your song selection and presentation is just awesome. To my fav…
Cheers
RK

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

Great to know you liked it so Much RK bro! I am happy to see we have similar liking in Music. Thanks a lot for adding it to the fav’
MyLatest
MyMarathi

Rahul

Rahul (getting back to routine) Pro user said

Wah Dada Wah….Kay geet nivadlay ani kay gaylasss……Amazing. Today you have become my fav singer on this forum. My favs directly. I am gonna listen this and start my day everday with this soulful song and voice.
-——————————————————————
“Coming together is a beginning, staying together is progress, and working together is success” – Henry Ford

Vijay

Vijay (away...) Iyer said

wonderful voice Adwait bhai !

Regards,
-Vijay

Saj_t_f_nyk_p_8

Ibolya Horváthné orbán -back to work but hope to sing soon! Pro user said

Superb singing!!!
“I believe that music knows no boundaries and has no religion.”-Lata Mangeshkhar

Ibolya

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

@ AJ Dada: Manaapaasun Dhanyawaad! Tulaa he gaaNa aawadlyaach aikoon khup aanand zaalaa :) Thank you for your kind words, liking and fav’!

@ Vijay: Thanks a lot! Glad you liked it, too :)

@ Ibolyaji: Thank you very much. great to hear from you on this Marathi upload :)
MyLatest
MyMarathi

Img_0127

Harry Chops Pro user said

Adwait bhai – Any language…… you just rock. Fantastic rendition. Liked and fav
******
Duet with Sarmi
Shaayad yahi to pyar hai
*******

Ruh_copy

Shaniruh Pro user said

Superb singing Adwait bhai……awesome control over voice as always …loved your harkats….enjoyed a lot :)

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

@ Harry Bhai: Thanks a lot for listening to this Marathi upload despite not knowing the language. great to know you enjoyed it, Buddy! Thanks for the kind comment, liking and addition to your fav’s.
@ Shani Bhai: Really appreciate your visit to this Marathi upload! thanks a lot for your encouragement, liking and fav’ing it. Glad you enjoyed it, Bro!
MyLatest
MyMarathi

Rajeev

Rajeev Onv(away on a long break) said

Adwait, beautiful ghazal. Nice of you to introduce here. Excellent singing-congrats!
rajeev.onv

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

Thanks, Rajiv ji. It’s a pleasure to attempt Rafi sahab’s melodious Marathi songs. Glad you liked it in my voice:)
MyLatest
MyMarathi

Vanshi_lehenga1

Sudha Kumar (recovering and getting back to listening..) Pro user said

Ati Uttam gayaki, Adwait! I had to listen to this song a few times in a loop to savor all the nuances. The classic Rafi touch was in it with your own stamp too… The harkat at Basanti Naate is to die for!
Loved and fav’ed!
-Sudha
______________________________________________
“Can words describe the fragrance of the very breath of spring?”
― Neltje Blanchan

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

Thanks a lot for the promised re-visit and the detailed ras-grahaN, Sudha:) I am very happy to know you found this one likable.

MyLatest
MyMarathi

Shail_pic

Shailender (trying to be regular) Pro user said

Adwait,

Great rendition….simply your best……the rythm and adaaygi were brilliant……

Favourited….

Music is my meditation…….Shailender

Img_0257

Sojan Chacko said

Adwait ji great singing and voice. Liked it a lot.

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

Shailender and Sojan Bhai: Thanks a lot for your kind words of encouragement and addition to fav’s. I am glad you liked it so much :)
MyLatest
MyMarathi

Nalli_pic1

Nalli said

Very nice singing! Adwait, I like it.
I’m here…

Dscn6077

Neetu (away) said

Khoopach chaan!! U make this difficult song sound so easy……
Do visit my songs here.

When music comes from the heart, Language is no Barrier!!….:)

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

Thanks Neetu! Glad you liked this one :)
MyLatest
MyMarathi

Dsc01846a

Thinkal govind kumar Pro user said

Wah Re Wah, Addu Bhai !
Great choice of this rare Rafisaab song !
LOVED your voice, style & expressions !
Wonderful Tribute to the Legend !
A BIG THUMBS UP !
Thank you for sharing this “unmol gaana” !
GOD Bless !
Loving Best Wishes,
Thinkal Govind Kumar.

Img_0162

Khawer Khilji Pro user said

Very nicely rendered Adwait bhai. It is a kind of rare gem.

A beautiful romantic melody from Pakistani movie Aaina-1977. A valentine special.

http://www.muziboo.com/01KK/music/roothe-ho-tum-tum-ko-kaise-aaina-1977-vd-special/

Thanks

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

Thanks lot for your kind words, Pyare Thinkal Bhai! Glad you liked it :)
MyLatest
MyMarathi

Raghu_5

Raghu Kedar said

Hi Adwait,
A lovely ghazal, equally well rendered by you! The high (shapiyale…), very well taken. Congrats for this soulful song.
Raghu
~ MUSIC is the most effective stress-buster! ~

Rg2_001

Romit Gupta said

Hy Adwait! what a song! It’s beautiful…and you have sung it with immense devotion and dedication…Gr8 voice!
Thanx….
Enjoy!
RomitG

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

Welcome to my space, Romit. Thanks for your kind f/b!
MyLatest
MyMarathi

Images_12_

Parasmani (away) said

This is the first Marathi ghazal I have ever heard(I think) and I enjoyed it, immensely.
You did keep Rafi Sahab-style very well. Providing the translation was an excellent idea.
My favorite line(in your voice)….
VISARU, HAAY, VISARU HAAY KASE, TE ISHAARE SAGALE
(How, alas how possibly, can I forget all those loving gestures?)
Sargam….

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

Thanks a lot Paras. Means a lot to me when it comes from you especially for a Rafi song
MyLatest
MyMarathi


Notify me about subsequent comments