Mann Manaas Umagat Naahi (Marathi Cover)
Mann Manaas Umagat Naahi (M... Lyrics & Chords
We never understand how our mind works…. Thats the theme of this wonderfully penned song.
I was amazed by the Lyrics, composition and singing of this wonderful song. All the three antaras are different and challenging as in most of Shridharji’s songs. A rich MD indeed:) I have put in my sincere effort to sing a cover version and to translate the song within my limitions for non-Maharashtrian friends. Hope you find it likable.
MD and original singer: Shridhar Phadke
Lyrics: Sudhir Moghe.
Lyrics and meaning:
मन मनास उमगत नाही, आधार कसा शोधावा ?
स्वप्नातील पदर धुक्याचा, हातास कसा लागावा ?
When mind does not understand self, where to find support?
How to catch meaning of glimpses seen in the hazy dreams?
Where to find Support?
मन थेंबांचे आकाश, लाटांनी सावरलेले
मन नक्षत्रांचे रान, अवकाशी अवतरलेले
मन गरगरते आवर्त, मन रानभूल, मन चकवा
Mind is sky of droplets (of whims and fancies) supported by (thought) waves,
Mind is a starry jungle appearing in the limitless space,
Mind is a continuous cycle, Mind is deceptive, misleading.
Where to find Support?
मन काळोखाची गुंफा, मन तेजाचे राऊळ
मन सैतानाचा हात, मन देवाचे पाऊल
दुबळया, गळक्या झोळीत हा सूर्य कसा झेलावा
Mind is as dark as a long cave; Mind is a house of brightest light,
Mind is hand of the Satan; Mind is the God’s foot step,
How to catch such a Sun like powerful entity in a weak, torn, bag (of my inadequate and limited understanding)?
Where to find Support?
चेहरा, मोहरा ह्याचा कुणी कधी पाहीला नाही
धनी अस्तित्वाचा तरीही, ह्याच्याविण दुसरा नाही
ह्या अनोळखी नात्याचा, कुणी कसा भरवसा द्यावा
No one has seen how it looks but the owner of our existence is no one else… How to trust such an unknown relative?
Where to find Support?
Info
November 25, 2011
Similar Music
Albums
Marathi Covers
11 songs | 5 comments
Stats
- 80 Plays
- 21 Favorites
- 26 Likes
- 38 Comments
- 15 Mann Manaas Umagat Naahi (M... MP3 Download
Search Keywords
Saroj Nair said
nice meaningful lyrics
beautiful song very nicely sung Adwait
‘Sing like there’s nobody listening,
And live like it’s heaven on earth.’
-William W. Purkey
Adina Galani
said
Wow, wow and wow!!!!! No idea what more I can say!!! Favs, favs and favs! Will be back here, I know!
Adina
Neil Swanson..(collaborations welcomed.singers wanted)
said
HI Adwait…even not knowing song or gender
another fine example of your versatality
with singing. full of presence modulation
and feeling. well done agree with comments
godbless and happy holiday s. NEIL
MY LATEST TV SCORE. MY EYES CAN SEE ONLY LOVE
My Newest originals
Harshan (away) Nambiar
said
Adwait bro……pure bliss ….just loved your murkhis and the ease and flow in this rendition……to my favs !!
________________________________________________
In friendship there is flattery….William Shakespeare.
Jivan Kohli said
Never heard it before….But Melodious All thru……….
Giri∂hαrαη. u. r.
said
Really great Adwait ji!
Which one is of greater marvel- your soulful singing
or the calm and mellifluous tune
or the excellent lyrics !!
Everything… No doubt.
I really appreciate the effort you took for giving such a detailed English meaning, which has added the pleasure of admiring and adoring the mood and true beauty of the song.
(I have also downloaded the song. Thank you for this gem Adwait ji!)
Chandrakant (again away for counselling stage shows) said
*ADWAIT*ji…
I wonder how I haven’t heard this before. Fantastic lyrics and melodious composition. I like Shridhar ji’s compositions. Above all you have rendered so soulfully… with all those feelings. Hats off Adwait ji and thank you so much for introducing me this gem. Simply superb !
“I sing like I feel”. ….Chandrakant Page
Tha Kathir thanks friends said
Superp dear Adwait.
Really great to listen.
Keep it up dear.
Tha
Please listen my uploads and write your feel about it. I love Music & friends, but not language or place.
Thanks.
http://www.muziboo.com/Than/music/
Rajesh Pandya said
Adwaitbhau, Changla performance dila aahe. Mala pan marathi thoda et. Me pan mumbai la don varsha hoto. Really liked & enjoyed. Very fine. “Mehandi cha pana var” Song bahut time se nahin suna. Kya karu ?
Don’t forget to visit for new uploads of friend’s who are visiting your page for real inspiration.
Shaniruh
said
Wonderful rendition……Adwait bhai, superb singing with lot feel.
enjoyed listening in ur gr8 voice :)
Harry Chops
said
Adwait bhai – Wondeful singing. Felt like listening to Manna Dey da. Great cover :)
L + F
******
Duet with Sarmi
Shaayad yahi to pyar hai
*******
Ramesh Tadi said
Adwait ji… beautiful composition…
loved your harkat filled rendition… just awesome!! loved it all through.
Thanks alot for ur wonderful pointers on my latest upload… really apprecaite it and noted them for improvement…
Ramesh Tadi
Latha Ganti
said
Adwait ji – So beautiful rendition! Amazing & crisp harkats !! Excellent breath control on sustaining long (highest,low ) notes too !Loved it immensely !
Thinkal govind kumar
said
Pyaare Addu Bhai……
Wah Re Wah ! Bahut Khoob !
Lovely rendition with soothing feel !
LOVED this !
Hats off !
GOD Bless !
Loving Best Wishes,
Thinkal Govind Kumar.
Adwait Ranade (busy, away)
said
Thanks Saroj. Glad you liked it.
Adina, Thank you very much! Thanks for adding this one to Fav’s :)
Thanks, Neil. great to hear from you on this Marathi upload!
Harshan Bro: Thanks a lot for the unflinching support and appreciation. Thanks for adding this one to Fav’s as well:)
Tahi Bhai: Thanks for the appreciative f/b. I have added you again as a friend. Hope at least now I’d get the auto notifications. btw there is no unattended scribble pending with me :)
Jivan bhai: Thanks for vising this Marathi upload and posting your appreciation, Bro. Also, thanks for adding this one to Fav’s :)
Giri ji: Great to know you enjoyed this fabulous composition and the theme in my voice. Thanks for your kind words and adding this one to Fav’s :)
Chandrakant ji: Thanks a lot:) Means a lot coming from you especially on my Marathi uploads.
Tha Bhai: Thanks a lot!
Rajesh bhai: Tame bahoo saari rite Marathi lakho chho! Dhanyawaad! btw Mendichyaa paanaavar is nicely sung and uploaded by couple of our Muziboon friends. Please search on mBoo and check those out :)
Shani Bhai: Nice to know you found this upload enjoyable. Thanks for adding this one to Fav’s :)
Harry Bro: Manna ji ki yaad dila di? Being his fan, I am very glad if that’s the case! Thanks for adding this one to Fav’s :)
Ramesh bhai: Welcome, Bro. You are one of the talented and dedicated singers here and that’s why I take liberty to advice nitpicks to you. Thanks a lot for your f/b here. Also, Thanks for adding this one to Fav’s :)
Latha Garu: Great you observed the complexity of this song. i am very happy that you liked my take on this Marathi Bhavgeet. Thanks for adding this one to Fav’s :)
Pyaare Thinkal Bhai: I am very happy to hear from you on this upload. Bahot bahot shukriya!
MyLatest
MyMarathi
Hema Shamal
said
Wah,lovely composition,beautiful lyrics and loved your voice and singing with every required harqats and feel.Enjoyed a lot.
Adwait Ranade (busy, away)
said
Hemaji,
So glad you listened to this Marathi song and enjoyed it too.
Thank you very much for nice f/b and addition to your Fav’s!
MyLatest
MyMarathi
Shailender (trying to be regular)
said
Adwait,
Such full of murkias singing……what else I can say, you rendered it masterfully……made a blissful listening……
Music is my meditation…….Shailender
Gautam Parekh said
Great lyrics Adwait Ji….Thanks for English Translation….
Don’t know original but i loved your feelings & maturity in this rendition….Appropriate singing for this tough….Goes to my favorite….Liked it lot….Keep sharing more….
Thanks….
Adwait Ranade (busy, away)
said
Shailender,
Welcome back after a busy away time. Glad to hear from you on this and thanks for the goodies:)
Gautam Bhai,
Great to know you enjoyed this one. Thanks a lot for your comments, like and addition to fav’s!
MyLatest
MyMarathi
Sarada Bhagavatula
said
Adwait ji,
Wonderful song and effortless and beautiful rendition by you. Enjoyed listening to this :)
Sarada Bhagavatula
Swati Prasad (unable to be frequent) said
its really great song…. i loved it…. adwait ji…. you sung it wonderfully indeed … loved it
Swati Prasad
Adwait Ranade (busy, away)
said
Sarada Garu: Glad you enjoyed this Marathi bhavgeet. Thanks a lot for adding it to your fav’s too :)
Swati: I was waiting for your f/b. i was sure you’d enjoy this melodious composition. Thanks a lot for kind comments and addition to Fav’s!
MyLatest
MyMarathi
Jenefa said
Adwaitji, Wonderful singing! You have a unique haunting voice, loved it! Enjoyed listening this melody :)
Jenefa
My Uploads
Adwait Ranade (busy, away)
said
Jenefa,
Nice to hear from you on this marathi song. Thanks for the kind f/b, like and addition to Fav’s!
MyLatest
MyMarathi
Madhukar (busy, busy, busy...) Mehta
said
Adwait bhai,
Lovely lyrics and beautiful composition. You have rendered it with all your heart…. soulful singing is very peaceful… Loved it.
Madhukar
My Music
Vinod (away for a while) Kumar
said
Beautiful rendition Adwait….very blissful indeed….enjoyed it very much….
Warm Regards
Vinod Kumar
Sudha Kumar (recovering and getting back to listening..)
said
Got late here due to travel, Adwait. Beautiful soulful rendition, Thanks so much for sharing a Shridhar Phadke gem – I loved the lyrics and the explanation of the meaning. Loved all your harkats and expressions!
To favs,
P.S> Have you sung ‘Kaahi Bolayache Aahe’ – will sound beautiful in your voice.
______________________________________________
“Can words describe the fragrance of the very breath of spring?”
― Neltje Blanchan
Sudha Kumar (recovering and getting back to listening..)
said
I loved your mature style as well – reminded me of Sudhir Phadkeji at places. Surely one of your bests here. :-)
______________________________________________
“Can words describe the fragrance of the very breath of spring?”
― Neltje Blanchan
Muzaffar Naqvi
said
Sorry Adwait arriving late here. Very soulful singing I wish I understood the language too. The lyrics however did gave me a feel. Nice rendition enjoyed it.
Sowmya Srini (getting back slowly....) said
Very beautiful lyrics,….excellent rendition Adwaitji…very serene….some very nice murkhis, enjoyed it!
My latest
Malare Mounama
Adwait Ranade (busy, away)
said
Vinod bhai: Very glad to have your f/b on this Marathi song. Thanks a lot for the encouragement and goodies as well :)
Sudha: Great to know that, Thanks a lot for f/b. like and fav’s :)
I am amazed at your indepth knowledge of Marathi Bhavgeet gems and your taste. Kahi bolaayache aahe is a superb song and will lokk for the track now:)
Naqvi sahab: Great to see your comments on this Marathi upload despite not knowing this lovely Indian language at all…. Felt it especially when many of our Muzibian friends have chosen to stay away, LOL. Shridahr ji is well known for his beautiful compositions and soulful singing. It was an effort to share his Gem here with my friends. Thanks so much for your f/b and support!
Sowmya: Welcome to this post, Sawmya! great to see you back and to hear your f/b on this upload. Thanks a lot for adding it to your fav’s!
MyLatest
MyMarathi
Hemanth Kumar
said
Adwait ji,
Sorry for the delay in visiting….
When you can sing such difficult songs with such ease, it’s no wonder that other filmy songs are just a breeze for you :-) !
Spectacular !!
Many thanks for the upload and the translation as well…. The translation helped me a lot. Although I am decent in Hindi, I find very little similarity between Marathi & Hindi. I need to figure out whether it is just my limitation of knowledge, or whether the two languages do have some major dissimilarities….
Many Thanks & Kind Regards,
Hemanth
Rajeev Bhave
said
Adwait, very well presented! Sudhir Moghe’s lyrics are always amazing. I am a bit naive and do not know Shridhar Phadke. Is he related to Sudhir Phadke. Have not heard this song before but absolutely loved it!
Rajeev Bhave
My latest upload – Kaise sukoon paoon – Talat Aziz
Satheesh Kumar nair (evanescing) said
Another great one from you Adwaithji….Kudos…
Satheesh
________________________________________________
It is better to be divided by truth than to be
united in error.— Adrian Rodgers
Adwait Ranade (busy, away)
said
Hemanth bhai: No problems. Oh, thanks very much! If you liked this one please do listen to the original and you’d forget my take for sure :)
thanks for the kind words and addition to your fav’s:)
Rajeev ji: Welcome back! thanks a lot for your f/b. Glad you enjoyed this one.
Shridharji is Sudhir ji’s son and he is a wonderful composer and singer. If you have not heard his works, you are surely missing a great joy. Asha Bhonsale ji has sung an Album named “Rutu Hirwa” for him and all the songs are out of this world. Please check that out :)
Satheeshji: Welcome to my space. Great to know you liked listening to this Marathi upload. thanks a lot for adding it to your fav’s as well.
MyLatest
MyMarathi
Jaya Ganapathy said
Hai Adwait,
I am a bit late here,
Enjoyed rendition with the help of Translation!
Very beautiful Lyric!!
All the Best!!!
Jaya
Srini S (bye bye friends)
said
Soft singing adwait bhai.Loved it in your voice.Keep it up.
My latest uploads,
Iktara-Wake Up Sid
Aake Teri Bahon Mein – Vansh (1992 ) Cover By Srinivasan.S & Latha
Dil chahta hai (Dil chahta hai)