Maanas Maine Varoo - Chemmeen (cover)

Maanas Maine Varoo - Chemme... Lyrics & Chords

My Sincere thanks to my friend PREM who introduced me to this song this week and I was simply amazed….
The song has very soft, magical words from the God’s only country and heavenely music of the Great SalilDa with Manna Da’s splendid voice.

I do not know Malayalam but still have given a try. Please excuse me for pronunciation glitches. Wording mein kuchh Gadbad kee ho to mujhe mat maarna :)

If this attempt is likable then I’d like to dedicate to all my dear Keralite friends.

For those (like me) who do not understand Malayalam: It’s a sad song sung in sorrow of separation. I have a general idea of the meaning of Mukhada and antaras but do not have word to word translation. I’d add it here once I get it.

Please let me have your comments. Those really help.

Singer: Manna Dey
MD: Salil Chowdhuri
Lyrics: Vayalar

Comments  

Hk

Harish said

5/5 for the sheer courage to sing in a language u do not understand! sounds very good too :)

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

That was a real quick response, my Dear HK……
Muziboo is such a lovely place….
The common language here is Music and people do sing and upload for their enjoyment. Normally you get constructive feedback and encouragement from the like minds.
Most of the constructive comments on my Marathi uploads are from my Keralite Muzibian friends. So, that’s where the courage comes from!
Thanks a lot for your encouragement and feedback on this one and, yes, also for your kind ratings!

Enjoy Music!
Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Chand Sifarish
Shodhishi Manava
Kahin Ek Masoom Nazuksi Ladki#

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

Thanks for the feedback Paras ji. I am glad you liked my attempt.
The Music between antaras are the tunes of songs we know in Hindi.
As you have rightly pointed out the alaap spans across three octaves. Coupled with all those modulations, it’s not an easy song. Hats off to Manna Da for the ease with which he has sung it….
Enjoy Music!
Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Chand Sifarish
Shodhishi Manava
Kahin Ek Masoom Nazuksi Ladki#

100_1633

Harshan (away) Nambiar Pro user said

Smiling at Paras reference to my mallu phrases….lol

Adwait Bhai ….this was really a brave attempt at this classic. The most diff part of this song is the beginning alaap……you were almost there:-) Your diction was not bad at all except for a few words which only a true malayalee can twist the tongue. Singing was also very good, considering the difficulty of the composition ….you sang it very soulfully…I feel ashamed that I havent yet attempted a malyalam song on muziboo….

5/5 from me ….dost ……vallare nallathu :-)
Check out

Aye dil hai Mushkil

B_sbdayjun11

Adithi said

Wow, Adwait! That was a very commendable effort! Loved places like “kaLi koottukaarane”….such wonderful expressions! You have a beautiful, unique voice which you must try and develop even further.

Felt some pitching issues in the beginning. Your enthusiasm and love for music is clearly evident by the choice of a song in an unfamiliar language. :)

Music

Kumar Srinivasan Pro user said

Tremendous effort Adwait. Kudos for trying this song in a language you dont know. The vibrato in your voice is a good fit for this song.

Kumar.

Picture_41

Ramya Harish said

Very unique voice n very nice singing! Of all very very nice tune!
My recent covers:
Janina Janina
Kadhal Oviyam with MuraliV
Dhoore Kizhakudhikum with Kumaran
Kadhal kavidhaigal with Joseph
Thendral dhaan with Kumaran
Cheers:)
Ramya

263417_2127361950921_1452102497_2221953_3897026_n

Srini S (bye bye friends) Pro user said

kya adwait bhai,north ka hawa,south side,lol.maza
aagaya bhai.I appreciate your great effort man.
Enjoyed it a lot bro.Ek hamare mother tongue bhi
try karo.one tamil song please.If ready will send
a you the k-track with original.Take your own time
.Anyways good one and loved the feel.5/5 and
goes to ma favs.All the best buddy.
srinivasan.s

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

Harshan Bhai,
Thanks Buddy! Please let me know the words where the diction should have been better. It’s always nice to try betterment……
So, We await your Malayalam Song to be uploaded in near future :)

Hi Adithi,
Thanks, I’d surely keep trying for further development….Glad you liked my attempt.

Dear Kumar,

Rightly said. I enjoyed using the vibrato freely here….
Thanks for the feedback bro!

Hi Ramya,
Great to hear from you. Thanks for the encouragement. Glad you liked my effort.

My Dear Srini,

Thanks for all the praise and ratings Buddy. Nice to note that you have added it to your fav’s. I was a bit nervous before uploading this my first attempt to a South Indian song. With this support I am confident to give a try to a Tamil song as well!

ENJOY MUSIC!
Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Chand Sifarish
Shodhishi Manava
Kahin Ek Masoom Nazuksi Ladki#

Vanshi_lehenga1

Sudha Kumar (recovering and getting back to listening..) Pro user said

Adwait,
Very commendable effort that was! Really impressed by your love for music to try out a song in Malayalam. Great going – I really enjoy Salilda compositions – such lovely interludes!
-Sudha
Do listen to my latest uploads
Suniyo Ji
Gagan Sadan Tejomaya

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

Thanks for your encouragement Sudha. Salil Da’s songs are always a treat to ears. i am glad you liked my effort.
Enjoy Music!

Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Chand Sifarish
Shodhishi Manava
Kahin Ek Masoom Nazuksi Ladki#

Img_0127

Harry Chops Pro user said

Very different and nice piece of work. Not familiar with the original but apparently this one tests your range. It goes very low at places and you did really well in those portions.
5/5
______________________________
Please check out-
My son Zubin’s performance
Shuv Ghadi by Zubin

My latest Ghazal

Tumko Dekha to-Ghazal (Anu/Harry)
Please provide your valuable feedback

Cheers
Harry

Md_rafi

Priya B said

Hey Adwait….u are too daring to try a song from an unknown language to you and that too a difficult one. But you did sing beautifully with nice expressions….5/5!
See now you are inspiring many to try out new songs of different languages….good going Adwait!!
You loved the song and i did love your singing!
Cheers,
Priya

Dsc01846a

Thinkal govind kumar Pro user said

My Dear Addu Bhai,
Wah Re Wah ! You brought back a lot of sweet nostalgic memories !
Hats off to you for singing this famous song originally sung by Mannadeyji !
You have truly kept up the original mood of the song which was quite heartening !
Lots of soothing feel & expressions that I loved !
All The Stars for this one !
HRUDAYA POORVAMAAYA ABHINANDANANGAL !
(Hearty Congrats in Malayalam !)
Special Thanks for the dedication to Keralites !
Keep sharing such nice ones !
Cheers !
GOD Bless !
Loving Best Wishes,
Thinkal Govind Kumar.

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

Harry Bhai,
Thanks for the feedback and ratings, Mate! Glad you liked my attempt.
__________________________________

Hi Priya,
Wow! Great to know that I have inspired some to sing songs in other lansuages…… So, what is your pick? LOL

Thanks for your kind support and the ratings Priya.
__________________________________

My Dear Thinkal Bhai……
I am so relieved that my singing of this number is liked by you. I was thinking of your reaction-to-be when I recorded this song :)
Thanks Mate!

ENJOY SINGING,
Adwait Ranade
Check out my latest uploads
My Attempt To Malayalam Classic – Manas Maine Varoo
Chand Sifarish Jo Karata Hamari
Shodhishi Manava
Kahin Ek Masoom Nazuksi Ladki#

Untitled

Krishnan N v said

Adwait….Wow….what a choice … it is a very tough one …I could make out…

You were too good though I felt some pitching issues in the beginning… Overall enjoyed your version…

All the best

N V K
ENVEEK-In my “Second Innings”.
Check out My Latest Mandara Cheppundo, Ghar Se Nikalte Hi, Ramzaanile Chandrikayo, Leharon Ki Tarah and Soorya Kireedom

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

Krishnan ji,

Great to have your feedback! It matters a lot to me and am truly very happy. Glad really to know you enjoyed it.

Enjoy Music!
Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Teri Zulfen Pareshan
My Attempt To Malayalam Classic – Manas Maine Varoo
Chand Sifarish Jo Karata Hamari
Shodhishi Manava

Mz

Babu Nm said

a great song of mannade. beautifully sung by you… congrats for singing this one bhai
may god bless you and bw with you always

Img_0257

Sojan Chacko said

Adwait ji aap ko kitni bhashayein aati hain? Kya gaaya hai aapne manna Da ji ke is gaane ko apne voice mein. Muje aapse manna Da ka Ae mere pyare watan gaana sun na hai. Harshan ji ke saat mein bhi sahmat hoon. I also never tried to attempt a malayalam song.
Regards.

100_1633

Harshan (away) Nambiar Pro user said

Sojan bhai …ne mujhe yahan kitch laya ….wah dost ….kya feel ke saath gaya hai….phir se sahi.
Check out
Sapnoke-sheher

Bhool gaya sab kuch

Aye dil hai Mushkil

Pukarta chala hoon mai

dil ke jharonke mein

Tsunami7_-_copy

Sushanth Shankar said

Hello Adwait Sir! :)

First of all HATS OFF to you for singing this song, cos this is definitely not at all an easy one to deliver! :) Commendable job on this one! I just loved it absolutely!

A special note of thanks for dedicating this to all the keralites here! :D really happy for that! I could not make out any diction issues to be honest with you, cos I was all so lost in the feel you brought about! These are very honest words from the bottom of my heart! Felt goose bumps when you sand “Adangugillomane…….” WOW wht a feel!

Loved it sir! OBVIOUSLY goes to my favs!

Keep coming up with more classics! All the very best!

- Sushanth

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

Sojan Bhai: Mujhe bas suronki bhashaa thodi-thodisi samaz aati hai :) Jokes apart, I found that our Indian languages do have a common thread- named emotions. Once you get a general idea of the emotion of song and the key words within the lyrics, you get going. I am sure there must be loads of mistakes in my presentation but you guys are so kind to accept me with all that! Thanks, my dear friend.
Harshan Bhai: Thanks once again!
Sushanth Bhai: Thanks. I too feel at top of the world (a similar feeling when I worked near Idukki and many times used to stand at an edge of a tallest cliff overlooking valleys of Lower Periyar….)when a keralite friend responds to this song :D

Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Non-filmy Rafi-song: main kab gaata mere swar mein

Dsc_0068

Sanju Tvm said

Hi Adwait
I believe this is my first comment on muziboo. And I must admit that u’ve sung it soulfully and fabulously. Yes, and about the diction probs, nothing much to worry cause Manna Da too sung it the same dict. I can’t ever imagine to sing this one. So itself I won’t dare to sing it :D. 5/5
Best regards
Sanjuz

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

Sanju ji,
Thanks for your kind encouragement on my Malayalam adventure an year back!
I feel so much honoured to be a recipient of your first ever comment on Muziboo! My sincere apologies for late acknowledgement, though.
MyLatest
MyMarathi

Lotus

Saroj Nair said

wowow Adwait, i dont know how i missed this song
just accidentally came across this now and i am glad i did
My brother used to sing this song and i really love it
i too agree with Harshan, some of the words only a malayalee can say it properly
you have done a very good job with the song in your fantastic voice

‘Sing like there’s nobody listening,
And live like it’s heaven on earth.’
-William W. Purkey

Abhay06

Adwait Ranade (busy, away) Pro user said

Great you made to here, LOL! Thanks a lot Saroj!!
MyLatest
MyMarathi


Notify me about subsequent comments