Ethra Naal Ingane-Original Composition by Rajesh Raman and written by Dona Mayoora

Ethra Naal Ingane-Original ... Lyrics & Chords

This song is very close to my heart. It’s an original composition which has immensely talented people behind it. I am so happy to be a part of it and thankful to Dona for having asked me to sing, and wish that it could be visualized one day.
This song has simple but so meaningful words by the immensely talented Dona Mayoora….Every one who hears this would feel it to be their own….We all wait for something……somebody……endlessly. This song is for them.
Set to tune by our own awesomely talented, Rajesh Raman and touching but powerful soul stirring background music by the pro Anil B.S, my friend and Guitar Player from Trivandrum.

Song: Ethra Naal Ingane
Music: Rajesh Raman
Lyrics: Dona Mayoora
Background Music: Anil B.S

Etra Naal Ingane
Etra Raavingane
Adaruvaan madiyaarnithethra naal ingane
(How many days….how many nights……will it go ….clinging on……like this….)

Karalile kanavum ninavile nilaavum
Kanalaayerinjum vimookam karanjum
Ariyaathalanjum ethranaal ingale

(the dreams in my heart…….the moonlight bathed feelings……
Burn like charcoal……and silently……I weep…
For how long will I wander endlessly like this….??)

Ullile thengalum virahavum odunguvaan
Oru maathra kaanuvaan
Oru maathra minduvaan
Virayaarnna chundil ninnadarunna then kanam
Chumbichedukkuvaan nenjodanakkuvaan
Ethra naal ingane

(For the pain and the yearning for you within me to heal….
I want to see you at least once……speak to you at least once……
Words flowing like honey from your trembling lips I want to taste……
with a kiss……and feel you close to my chest….
How long will I have to wait……??? )

Well, this is for Ramya, who has requested the lyrics and its translation.
Well am not too good in these things, so have tried my best to translate the meaning…….it’s very very difficult to do so as I knew now lol :) If some one with better poetic sense can do it better you are welcome!

Comments  

Pic1

Vishak Subramoney said

ur voice sounds extra special in this song. very well done! Once again amazing voice!!
A word of praise is necessary to the composer of this tune…….awesome….a nice soothing number

Tara_inia_small

Tara Balakrishnan said

aweosome composition Rajesh!! soulful singing Pradip! Beautiful music by Anil. Loved it! Reminds me of a song from BJ’s Atma-soul album.
My latest posts…

“Ye tumhari meri baatein – Rock on! "
http://www.muziboo.com/tara_balki/music/ye-tumhari-meri-baatein-rock-on

thumbi vaa

Mundhinam with George

Murali_forfacebook1

Murali Ramanathan said

Wow…superb…loved it all the way….touching lyrics, briliant composition complemeting the lyrics , soul stirring BGM and excellent rendition with right feel. Only thing I felt is that there was a possibility of using live instrument (flute) in certain places I guess.
Warm Regards,
Murali Ram

My recent uploads
Uyirile Uyirile- Vellithirai
Mookambike Devi- Devotional Song
Uthrada Ponilave- Onam Song

Dsc01823

Unnikrishnan Kb said

Enjoyed the song… Really nice one… Just commenting on the song not dared to comment on your singing… kudos…great…Great
Best!!!
KB

Dsc00716

Radhika Nair (away) said

Soulful lyrics, composition and rendition. Really touches the heart. Brilliant work, all of you. Agree with Murali on the tonal quality of some interlude patches. 5 and fav.

Radhika
Pl do listen to my latest
Kandu Kandu Kothi – Mambazhakkalam(Mal)

Dsc01394-1

Kumaran said

Brilliant composition and fantastic singing, Pradip. It was very soulful and touches the heart. I too agree with Murali on using live flute, especially in places like 02:23. Awesome and goes to my favorites!!!!

Usapictures_362

Dr. priya Rajan said

Pradip dear Good to know about this Original composition. Malayalam is such a beautiful language and you have been so expressive in your singing!

Rajesh – The beauty of the language is fully exposed in this excellent composition and the music blended well. Just made me fall in love with this composition and tune.

Very well expressed the emotions, simply AMAZING!! So refreshing and relaxing and am so happy and thankful to God for meeting you people on the net and listen to your music.

RAJESH, PRADIP AND BGM ANIL an excellent combination of talents – thanks a lot for this beautiful melody.

MUSIC is the language of the soul!

Saj_t_f_nyk_p_8

Ibolya Horváthné orbán -back to work but hope to sing soon! Pro user said

Very romantic song!Listened it with close eyes…Even without undestanding the lyrics it goes to my heart!
Ibolya

Deep

Pradip somasundaran said

Vishak, Tara, Murali, Unni, Radhika: Thank you so much. I will let Anil know of this observation. Anyway I think being a professional he would have known already that an acoustic flute would have created a better feel, but since this is a non commercial venture, it is understandable. The very gesture that he agreed to do this and has done 100% what could be done using the best samples he could itself is great and has to be appreciated considering that he is such a busy person! And do note the quality of the strings he has used! It’s so rich, realistic and has so much of impact on the song!
Meri Awaz Suno

Murali_forfacebook1

Murali Ramanathan said

Pradip Sir.I agree with you…the quality of strings are awesome…The only point was there was a possibility of using a better tone which would have made this 200% professional venture though its non commercial. And to get something done by Anil ettan is difficult considering his schedules. Definitely this is awesome in all respects.
Warm Regards,
Murali Ram

My recent uploads
Uyirile Uyirile- Vellithirai
Mookambike Devi- Devotional Song
Uthrada Ponilave- Onam Song

Picture_41

Ramya Harish said

Beautiful composition n singing. Great effort team!
Loved it all the way! Thanks for that treat! Pradip ji – It would be great if u paste the lyrics n meaning too if possible, plz!
My recent covers:
Kadhal Oviyam with MuraliV
Dhoore Kizhakudhikum with Kumaran
Adi Aathadi with Srini
Kadhal kavidhaigal with Joseph
Thendral dhaan with Kumaran
Cheers:)
Ramya

Deep

Pradip somasundaran said

Kumaran, Priya, Ibolya, Ramya: Thank you so much.
Murali: Will ask him if he intended the artificial tone to be like that or was a real flute intended to be used there. Considering that he has used the pitch bender very much on that tone, if he had used a real flute tone, he would have had to play that differently from how he has done now.
Meri Awaz Suno

Img_20110625_140630-1

Ajeesh Kumar said

Haunting lyrics and tune, and the music augmenting it. Adding to my ipod :-)
--
Bangalore Muzibians Meet Pictures

My Uploads

Deep

Pradip somasundaran said

Ramya: I will surely post the lyrics with the english meaning
Sree: Hey, please don’t feel shy to post your comments :) If not how will we know what you felt?
Meri Awaz Suno

Subbu_cycle

Subbu said

superb…….I love Pradip’s voice particularly more in originals……beautiful composition Rajesh………Would have enjoyed it better with English translation of the lyrics somewhere!
Regards,
Subbu.
-————————————————————
Straight From the heart, Always

Rajeev

Rajeev Onv(away on a long break) said

Pradip, what a lovely song you have gifted us with! You have sung this with your natural brilliance-singing an original requires giving original expressions, the singer’s interpretation, which you have done exceptionally well.
I have all praise for the romantic lyrics, the superb composition of Rajesh, and masterful arrangements by Anil. This is an all Muziboo effort which should make all of us proud. A 5/5 to each one of you seperately.
It is a pity that this song is confined to this forum. It should take its rightful place in some album. Visualising the song and offering for public telecast would be a good idea.
rajeev.onv

Nitinps4

Nitin Dubey Pro user said

Pradip- very well sung; I did not understand a word but even before reading the translation you’ve given, I felt the song.

It takes a seasoned singer to sing so effortlessly on an unusual time signature like this. Anil’s arrangement was uncomplicated and apt, and your writeup led me to Rajesh Raman’s profile who I think is very talented as well.

Great team effort.

Deep

Pradip somasundaran said

Ajeesh, Subbu, Sai: Thank you so much
Rajeev: If I get the chance and favorable circumstances to do it, I will definitely do it. It’s a dream of mine.
Nitin: Yes, Rajesh is a brilliant singer and composer.
Usha: Thank you for your continued encouragement and support….
Meri Awaz Suno

Csc_5379v1

Rahul Soman said

Pradip Etta,

This is one song, which I hear daily :). The expressions given by you while singing the song would have made the poet happy I am definitely sure. Dona chechi is one of the poets who has captured my heart with her beautiful lines. She has done great justice to all the people out there who are in love and those who are yet to fall in love :). Rajeshji the most brilliant composer I have come across in recent times. He is an amazing singer, but I feel that composing is something innate for him. Anil B.S also is a rare gem. He has aptly put music for this song not losing the simplicity of it with a lot of music. It is overall a really good package for the music lovers.

One small thing in the song at the charanam you have written “Virayaarnna chundil ninnanayunna then kanam” It is like this though “Virayaarnna chundil ninnanadarunna then kanam”.

Also, the best person to translate it will be Dona Chechi. But I will try and get into her shoes. Most of what I thought is what you have written already. Maybe a refined version.

How many more days of this….?
How many more nights of this….?
For how long will our hearts remain reluctant to seperate?

The dreams in my heart…. The moonlit memories….
Burning like charcoal and weeping in silence….
For how long shall this endless wandering go on….?

To quench the tears of separation welling within me….
To see you just once….
To speak to you just once….
The honey flowing from your trembling lips -
To savour it with a kiss and hold you close to my heart….

Etta! Ennakarupum ithum aanu entey favorites….Thanks for uploading….I really noted the title of the song the way you mentioned it.

Regards,
Rahul-Thuyilunaru
“The great pleasure in life is doing what people say you cannot do!!!”

Please listen to my latest cover version:
Thenpaandi Cheemayile

Also,please listen to the original compositions for which I have penned lyrics
1. Akshararoopini Saraswathi

2. Ponaryanpaadam – Onam Song

Dscf0264

Meena Raman said

It is always a pleasure to hear to you and when
it is in a melodious tune & beautiful composition ,
needless to say how i enjoyed

5/5 and to my fav
My latest upload:
srimannarayana

bho Sambo

youtube link

regards
Meena

Tsunami7_-_copy

Sushanth Shankar said

Pradipetta!!

Such a soul-stirring song! Immensely meaningful lyrics, awesome composition, brilliant orchestration and to add more vibrance to it you have sung it so effortlessly!!

I have nothg more to say Pradipetta… It touched… Its a perfect 5 all the way in every aspect of the song and goes to my favs!

A special thanks to all 3 of you for making this song available for download! Goes straight to my computer and phone too!

Loved it again!

All the very best!

- Sushanth

B_sbdayjun11

Adithi said

Pradipetta, Rajesh
Have heard this a thou times already in your blog but juuuusssssttt can’t get enough of it!

Adding it officially to my favs :)

Kk-b_day_09_117

Venkat S said

Awesome team work. Effortless singing, Nice arrangements and lyrix. Just perfect and a great treat to all of us.

Goes into my fav…. with full marks to each one of you.

cheers,
Venkat

Kitcha

Kitcha Swamy said

Man, you always rock in your singing. Loved it. 5 on 5 from me too. Please take a moment to hear some of my stuff.
Connect with me :
Facebook
Twitter
Linked In
Orkut

Also check the following Links :
My YouTube Music Videos
My Home Music Production Blog
My Wife’s Carnatic Music Blog
My Tamil Entertainment Blog

Musically Yours,
Kitcha

Kitcha

Kitcha Swamy said

I don’t know Malayalam but your excellent nuances in the singing could be stunningly felt. I gave it a 2nd hearing and have to say that your a PRO singer. Thanks for this wonderful song and masterpiece singing.
Connect with me :
Facebook
Twitter
Linked In
Orkut

Also check the following Links :
My YouTube Music Videos
My Home Music Production Blog
My Wife’s Carnatic Music Blog
My Tamil Entertainment Blog

Musically Yours,
Kitcha

Deep

Pradip somasundaran said

Rahul: Thank you so much for the refined version. You have filled the blank spaces in my mind beautifully!
Meena, Sushanth, Adithi, Venkat, Srinivas: Thank you so much.
Meri Awaz Suno

Mee4web

Meena Menon (visit my blog : http://meenamenon.blogspot.com/) said

pradipji,
I used to hear all your songs when you upload…!!!
but i dont know why i hesitate to comment on them
(though it is positive ) since you are already a well known singer… :)
but this time i just couldnt resist my self from commenting………its just marvelous….!!!!
the feel with which you have rendered it……….
….just superb…….
wonderful composition by rajesh raman and beautiful lyrics by dona mayoora……brilliant BGM by anilji…………it’s so haunting……….
i just LOVED it……
may god bless you all….always….
meena.
Please check my new upload
“arikil nee undayirunnenkil” and give a feedback
arikil nee undayirunnenkil
Ennu varum nee

Md_rafi

Priya B said

Wow Pradipji…awesome rendition!
Fantastic feel and what a great voice!!
Kudos to Rajesh,Anil and Donaji!!
Cheers,
Priya

Subbu_cycle

Subbu said

Thanks Pradip for the lyrics and translation….and thanks Rahul too…….I thoroughly enjoyed.
Regards,
Subbu.
-————————————————————
Straight From the heart, Always

Pro2

Srividya Kasturi Pro user said

Awesome Composition, Rajesh…Beautiful music, Anilji and Soulful singing Pradip:) Thanks for the translation, Rahul and Pradip…was able to enjoy it more:)
My Latest Posts:
Mere Sang from New York
Aawargi – Original Composition with Tara and Rishi
Celebrating Shankarabharanam 3 Brocheva
O Saathi Re

Visit my Blog

—Vidya

Kitcha

Kitcha Swamy said

Hello sir,
I didn’t know your already a playback singer. I just happened to read your wiki profile and am awestruck seeing your musical journey. I’m really happy to have come accross your singing and truly honored to be your friend.
Connect with me :
Facebook
Twitter
Linked In
Orkut

Also check the following Links :
My YouTube Music Videos
My Home Music Production Blog
My Wife’s Carnatic Music Blog
My Tamil Entertainment Blog

Musically Yours,
Kitcha

Dsc04888

Anup said

pradeep etta….wonderful….very expressive….rajesh very soothing composition and not to mention excellent orchn by anil ettan….enjoyed listening to this one….

100_1633

Harshan (away) Nambiar Pro user said

Pradip …Very beautiful rendition …excellent feel….excellent use of voice dynamics in the vocals (stealing your word :)

Great composition by Rajesh and lovely arrangement by Anil ….KUDOS team !!!

5/5 from me …to my favs.
Check out

Aye dil hai Mushkil

Gk_sep2

George Kuruvilla Pro user said

Excellent in all departments. Lovely composition, arrangement and lyrics. I think in terms of technicalities you are perfect every single time but was your best in terms of emoting as far as I’m concerned. Great job team!
-George
Do listen to my uploads

Dsc_6794-2

Meera Manohar Pro user said

I am not sure if I heard this before on your blog Pradip.

Liked the arrangement a lot, awesome Anil!!! The composition is really beautiful, Rajesh, and your singing brings the lyrics to life Pradip.

Very enjoyable!!

Cheers,

A few of my latest posts:
Oru Murai ( cover version ) from Manichithrathaazhu with Murali Ramanathan
Gems of Ilayaraaja- Idhu oru nilaa kaalam from Tik Tik Tik
Celebrating Shankarabaranam-2-Maanasa Sancharare with Murali Venkatraman

My song list on Muziboo

MAYA JAALAM- Thillana’s 10th Annual Music Concert

My blog
My Band:Thillana

Smi-jiyabday

Smitha Passanha said

Beautiful work! Everything came together so well. Brilliant vocals and soothing composition. Loved it!

- Smitha

Do listen to:
Kuch Khaas Hai

Dsc00351

Maya Menon said

Awesome Pradip ji….honestly it is the love for music that brings me here – I dont know anything about the nuances or finer aspects of music to comment….but as Priya ji says – music is the language of the soul….and this is a soul stirring performance – Pradip ji keep posting more…soft melodious ones – in these tension filled world, music is the only way to unwind :)- wish I could sing….may be next birth :)

Deep

Pradip somasundaran said

Meena: No need to hesitate to comment. We all need encouragement as well as positive and constructive criticism when we go wrong. Feedback encourages every one to be active and alert always.
Paras, Sarada, Vidya, Anup, Harshan, George, Meera, Smitha: Thank you so much for the appreciation.
Maya: You are right. Music connects with our soul. That’s why one who can connect need not know the nuances :)
Meri Awaz Suno

Img_0127

Harry Chops Pro user said

Great vocals, great composition and arrangement. Real pro stuff. 5/5 for this excellent team work

When time permits, please listen to my latest effort.
Ye Dooriyaan-Love Aaj Kal

As always, please provide your valuable feedback

Regards,
Harry

Arun1

Arun Nair said

Pradeepetta! this goes into my heart, each single element in this song! Thanks a bunch for uploading this gem! Wish I could also sing like you some day!
Hats off to Lyricist Dona, Rajesh and Anilettan!
Splendid it is!

Gurubhyonamah!

Qwssaxd

Meera Krishnan said

Excellent feel/expressions and above all ur singing made this song marvellous….meaningful lyrics with soothing BGM….overall a beautiful song….thanks a lot for sharing this with us…….

Regards,
Meera…….

Vijay

Vijay (away...) Iyer said

excellent work Pradipji,

Enjoyed it a lot.

Regards,
-Vijay

Music

Kumar Srinivasan Pro user said

Beautiful composition by Rajesh and a soulful rendition Pradip. Enjoyed the subtle modulations (Vimookham karanjum for example) very much. Those are the details that add life and emotion to the lyrics. Great work by Dona and Anil. Excellent team and an excellent product.

-Kumar.

Dscf0206-001

Shampak Chakravorty said

Very very soulful singing Pradip da…… lajawab….
Equally good composition of the tune Rajesh da aswell…… & Anil…. What to say about the lyrics by Dona…. fabulous as i have understood by the translation…… I could feel the deep pain inside the song…… Superb in its own…. Nothing else could written but to feel…. Mindblowing…. Goes to favs……

Regards,
Shampak.

Also Listen To My Latest Upload
Aaja Milke
My Previous Uploads
Kaise Mujhe Tum – Cover
Ei Ki Go Shesh Daan
O Meri Jaan (Cover)

S.C.

Deep

Pradip somasundaran said

Harry, Arun, Meera, Vijay, Kumar: Thank you friends :)
Shampak: True. Its only when you have meaningful and touching lyrics, set to beautiful music that a singer can give that “extra something” which can take the song to another level. It’s the brilliance of the other members of my team that charged me up!
Meri Awaz Suno

Www

Preety Reddy said

Pradip garu very nice to listen to this song. I do not understand much but the translation seems fine.
Good team work. Take a 5 from me. God Bless.

Brv_15340092bnr1

Radhakrishnan Nair said

Pradipji, AWESOME… excellent singing … loved the feel you brought in this rendition.
Rajesh… great composition bro.
Dona… beautiful lyrics.
Great arrangement by Anil BS.
5/5 for this great team work and goes to my fav.
regards
RK

Rashmi_2

Rashmi Nair Pro user said

Beautiful! Excellent teamwork!
Dona, loved the lyrics, very touching.
Rajesh & Anil, really soul stirring music.
Pradip etta, you have done complete justice to the hard work by Dona, Rajesh & Anil.
Goes directly to my favs!!
—Rashmi

Please listen to Mann Mohana

2010-11-14_164710

Bala (composer/producer) said

Rajesh and Pradip
This is awesome. I don’t know which one gives me that haunting feel. Is that Pradip’s singing or Rajesh’s melody (tune)? I really cannot separate those two out. That is the true success of a composer-singer combo. A singer needs to exactly know what the composer has in his mind….and Pradip, I really felt you absorbed everything from rajesh’s mind and poured it from your heart!

Dona, Beautiful lyrics…! (thanks for the translation!)

Anil, Good work. You have really babied the melody with your arrangements. Very pleasant. But I thought it was very conventional. Did not give me a fresh feel. Btw, its just my expectation!

This song definitely deserves more than 5/5….Obviously goes to my favorites!! GREAT TEAM WORK!!
- Bala

1) 80s Ilayaraja Feel – Feat. Rajesh Raman, Meera Manohar & Subramanian.K
2) Paarai Pattu – Feat. Tailgunner and Subramanian.K
3) Yaaravan – Feat. Meera Manohar
4) Thaanae – Feat. Rashmi Nair
5) Aariro – Feat. Srividya Kasturi

Rajeshraman

Rajesh Raman said

Hi All! I am running out of words to express my thanks to all for listening, commenting and favouring Ethra Naalingane. Here is the storyline… :-)

Dona had sent me the lyrics in Jun 2008 , I had just completed a house move in London and did not have the recording gear set up, so recorded the song on my Mobile phone :-). Dona requested Anil ji for the background track, and I should say the track gave new dimensions of pathos to the song…brilliant work by Anilji.

We were extremely happy when Pradipettan liked the song and agreed to record it. I remember, I had phoned my parents and boasted about me working with Pradipettan :-). The vibrato and depth in Pradipji’s voice gave life to the soulful lyrics. Thanks to Dona for introducing me to Pradipettan and Anilji through this song.

Thanks again to all!

Regards
Rajesh Raman
Please visit www.rajeshraman.com

Www

Deepa said

fabulous work by the team. kudos.

Murali

Murali Venkatraman said

The subtle anya swaram (the smaller gaandhaaram) in “miNduvaan” in charanam 2 shows the classiness of both the composer and singer. Although this song is primarily set in the ‘feel’ of vasanthi, those mild and un-infringing walkouts stand as beautiful embellishments. The violin parts are just awesome. Great rendition by Pradip and a tasteful composition by Rajesh based on the reflective lyrics. Good work team.

Untitled

Krishnan N v said

Awesome composition by Rajesh
Brilliant arrangement by Anil and
Fantabulous singing by you, Pradip as always. Last but not the least, Great lyrics by Dona .

Keep them coming… Goes to my favourites…

N V K
ENVEEK-In my “Second Innings”.
Check out My Latest Ghar Se Nikalte Hi, Ramzaanile CHandrikayo, Leharon Ki Tarah and Soorya Kireedom

Www

Dr. daniel Paul said

Mr. Somasundaran…. Looks i have missed some of your posts. Wow! Liked the composition and the tune of the song. Blended well to give the required romantic touch.

See, it is a team effort and love the sound of Guitar a lot. Just have no words to appreciate this original composition. This is called real talent and i am very happy to have visited this post and should only say … you are an amazing singer, & appreciate how the emotions have been brought out to the core. Surely, hate to rate Music. 10/5 my fav’… Thanks a lot and God Bless the Whole team Rajesh, Dona, Anil and Pradip.

Www

Rohin said

Excellent work. thanks.

Aaaaa

(( anil Aryanad )) said

pradeepetta, wow! nice song
graphic designer/photographer
GSM:00968 95665786

Jayans_aaa

Jayanskdr Jayadeep said

i liked it very much. Its excelent. Lyrics are so attractive.keep it up. Malayalathil parayuvaananenil," VAAKUKALKKAPPURAM viriyitta varikalku oru nooru vandhanangal". cheers.
jayanskdr.

Kapish

Manoje said

Beautiful song. Excellent lyrics, music and singing. Strings evoke pathos so very well!

Deep

Pradip somasundaran said

Thanks to every one for your comments and encouraging words :)
Meri Awaz Suno


Notify me about subsequent comments



Info

Deep

by Pradip somasundaran

October 29, 2009

Stats