ZINDAGI BHAR NAHIN BHULEGI

Lyrics & Chords

A lovely song in RAAG YAMAN KALYAN by Rafi Saheb in film ‘BARSAAT KI RAAT’ (1960) . Music by Roshan and lyrics by Sahir Ludhianavi. Madhubala and Bharat Bhushan were the main actors.

Here is my rendition/version.
vs gopal
14/4/10
-——————————-

LYRICS
Zindagi bhar nahin
bhulegi vo barasaat ki raat
ek anjaan haseena se
mulaakaat ki raat
zindagi bhar nahin bhulegi…………….

haay vo reshami zulfon se barasata paani
phool se gaalon pe ruk ne ko tarasata paani
dil men toofaan uthaate hue
dil men toofaan uthaate hue,
haalaat ki raat
zindagi bhar nahin bhulegi………………….

dar ke bijali se achaanak
vo lipatana us ka
aur phir sharm se balakhaake
simatana us ka
kabhi dekhi na suni aisi ho
kabhi dekhi na suni aisi
tilismaat ki raat
zindagi bhar nahin bhulegi…………………….

surkh aanchal ko
daba kar jo nichoda usne
dil pe jalata hua ek teer sa
chhoda us ne
aag paani men lagaate hue
aag paani men lagaate hue,
jazabaat ki raat
zindagi bhar nahin bhulegi………………………….

mere naghmon men jo basati hai vo tasveer thi vo
naujavaani ke haseen khwaab ki tabeer thi vo
aasmanon se utar aai thi
jo raat ki raat
zindagi bhar nahin bhulegi…………………
-—————————————————-
TRANSLATION
Zindagi bhar nahin bhoolegi woh barsaat ki raat
Ek anjaan haseena se mulaaqat ki raat
Zindagi bhar nahin bhoolegi….

I could never forget that one rainy night.
The night when I met an unknown beauty.
I could never forget it for the rest of my life….

Haaye woh reshmi zulfon se barasta paani
Phool se gaalon pe rukane ko tarasta paani
Dil mein toofan uthaate hue
Dil mein toofan uthaate hue jazbaat ki raat
Zindagi bhar nahin bhoolegi woh barsaat ki raat
Zindagi bhar nahin bhoolegi….

Oh, there was water dripping from her silky hair
Even those droplets wanted to linger on her rosy cheeks
She created quite a stir in my heart
It was that same night that she created a stir in my heart
I will never forget it for the rest of my life….

Dar ke bijali se achaanak woh lipatana uska
Aur phir sharm se bhalakhaake simatanaa usakaa
Kabhi dekhi na suni aisi ho
Kabhi dekhi na suni aisi tujismaat ki raat
Zindagi bhar nahin bhoolegi….

She was startled by the thunder and lightning
And then she shyly curled up into a ball
I had never seen or heard anything like this before
I had never seen or heard anything like that enchanting night before
I will never forget it for the rest of my life….

Surkh aanchal ko dabaakar jo nichoda usne
Dil pe jalta hua ek tiir sa chhoda usne
Aag paani mein lagaate hue
Aag paani mein lagaate hue halaat ki raat
Zindagi bhar nahin bhoolegi….

She wrung her red shawl trying to dry it
It was as though she had sent a fiery arrow through my heart
She ignited a fire in the water of those storms
It was in that same night that she started a fire in the water
I will never forget it for the rest of my life….

Mere nagmo mein jo basati hai woh tasveer thi woh
Naujavani ke haseen kwaab ki tabir thi woh
Aasmaanon se utar aayi ho
Aasmanon se utar aayi thi jo raat ki raat
Zindagi bhar nahin bhoolegi woh barsaat ki raat
Ek anjaan haseena se mulaqaat ki raat
Zindagi bhar nahin bhoolegi….

Her image lies in all my songs
She is the completion of all my youthful dreams.
She has descended from the heavens
She has descended from the heavens on this night of nights
I could never forget that rainy night
The night when I met an unknown beauty
I could never forget it for the rest of my life.

(indiansongstranslation.blogspot.com)

Comments

Various_family_pics_and_plum_etc_022

Neil swanson.. Feeling better listening mode ! Pro user said

hi there
this perhaps is the nicest of your songs
that i enjoyed most. music percussion is
soothing. your vocals r super on this one.
perfect song. for u and your vocals have
improved with this song GOD BLESS THUMBS UP

LISTEN to my latest song PRECIOUS LOVE ORIGINAL
AND OTHER SONGS. WITH vocals. again enjoyed it
GB NEIL
November Rain
Johnny B Goode
Listen to all my original songs
Carribean Honey
AND COVERS Also GOD BLESS NEIL
BurningLove ElvisCover /music
OnlyTime
Come Now Is The TIME To Worship
Unchained Melody
The Angel Of Love

For Help With Mixng Contact Me

Music is THERAPY for the Soul

Tanpura

Swaraaj said

VSG ji, good vocal throw and great signing. Slight timing issues. Also, please do work on the expression (modulations etc), that would enhance it to the next level! All the best.

Raj

My new uploads:
Ankhon mein teri
Ninnindale

042

Harshan Nambiar Pro user said

Gopal sir ….very well sung ….liked it very much ….also loved the recording and mixing …keep it up. Loved your open throated singing in the higher registers. Just the lower registers….needed some more voice modulations …its easy for me to write it :-)

Check out
Sapnoke-sheher

Bhool gaya sab kuch

Aye dil hai Mushkil
Dekha na hai re socha na-
Pukarta chala hoon mai

dil ke jharonke mein

Sudha_photo

Sudha Kumar said

Very nice rendition, VSGji. You have an awesome throw – Thanks for doing this song. Pointers have been covered above.
Liked it,
Sudha

Sing from your heart…

Gopal_20at_20firenze

V.s. Gopalakrishnan said

hI DEAR NEIL,SWARAJ, HARSHAN AND SUDHA!
THANKS FOR THE GENEROUS COMMENTS!
NOTED ALL THE POINTS THAT I NEED TO FURTHER LOOK INTO AND THANKS FOR SUCH GUIDANCE.
cHEERS.
VS GOPAL
16 APR 2010
vs gopal


Notify me about subsequent comments



Info

Gopal_20at_20firenze

by V.s. Gopalakrishnan

uploaded over 4 years ago

Stats

  • 337 Plays. Last played on July 22, 2014
  • 0 Favorites
  • 3 Likes
  • 5 Comments
  • 143 ZINDAGI BHAR NAHIN BHULEGI MP3 Download