Sunt o fata frumusica-Romanian folk song

Lyrics & Chords

Well…I preffered to post this very nice Romanian (Moldavian) folk song for it’s simplicity and pure flavour.And of course I wanted to make you familiar with this genre! Even my dialect is very close to the origina Moldavian one!
Enjoy!

Adithi asked the theme of this song,so I made an effort and translarted it ( not too good…but understandable).So here is the translation:
Unfortunately when I post it it changed the form,sorry for it!

I’m a girl,,I’m a pretty girl And I am rather tiny,hey,hey And the lads,and the lads are nuts on me But I think that’s all right And I’m really not too high I don’t know how do they like me /// But I,But I really don’t care ‘cause I’m the pretiest in the village Evenings when I’m out in the hallway I can’t bear their sight,hey,hey And they all make me anger Because I don’t want to talk with them/// In the morning,in the morning when I wake up I can’t bear their sight,hey,hey I don’t know how to get rid of them ‘cause I’m silent as I’m ashame I don’t get to draw water Not to get into a scrape

Comments

User_9244783_1210710440020_box

Anca Faur said

:-D :-D :-D
I liked this :-D

Nagyi__s_unoka

Ibolya Horváthné orbán -away.. said

Adina-thanks,yes the song is almost forgotten!

Anca-thanks!
“I believe that music knows no boundaries and has no religion.”-Lata Mangeshkhar

Ibolya

Aprilie1981

Angela Paduraru said

Draga mea, mult ma bucur ca ai pus aceasta melodie vesela pe muziboo. Sa auda si amicii nostri muzica romaneasca, ce frumoasa e si cat de minunat o canti tu.

Photo

Adithi said

Wow! Very nice! :) What is the theme of the song?
Peace if possible, but truth at any rate – Martin Luther

Mz

Babu Nm said

very nice ibolya.
may bless you and be with you always

Nagyi__s_unoka

Ibolya Horváthné orbán -away.. said

Adithi-thanks!Meantime I1ve translated the lyrics!

Babu-thanks a lot!
“I believe that music knows no boundaries and has no religion.”-Lata Mangeshkhar

Ibolya

Img_0127

Harry Chops said

Ibolya – Very nice. I could find some resemblance with music of Raj Kapoor movies specially “Mera Joota hai Japani” from the movie Awara.
******
My latest cover
Ankahee (Lootera)
*******

Abhay06

Adwait Ranade (away) Pro user said

Nice musical melody and wonderful singing, Ibolyaji!
MyLatest
MyMarathi

Nagyi__s_unoka

Ibolya Horváthné orbán -away.. said

Harry-thanks!“Awara” is very close to my hear ttoo…Folklore has the wonderful power that break barriers!

Adwait- thanks a lot!
“I believe that music knows no boundaries and has no religion.”-Lata Mangeshkhar

Ibolya

Sudha_photo

Sudha Kumar (on a break) said

So nice and peppy, Ibolya. Amazing singing!
Liked,
Sudha
-—————————————
“A good head and a good heart are always a formidable combination. "
- Nelson Mandela

Blue_lotus

Saroj Nair said

nice energetic song, very well sung Ibolya

Nagyi__s_unoka

Ibolya Horváthné orbán -away.. said

Sudha @ Saroj-thanks a lot!
“I believe that music knows no boundaries and has no religion.”-Lata Mangeshkhar

Ibolya

Rajeev

Rajeev Onv(away on a long break) said

Ibolya, exciting tune! Excellent singing-Congrats!
rajeev.onv

Harshan6

Harshan Nambiar - (busy till end of this week) Pro user said

Nice write up Ibolya….very beautiful singing …loved your vibratos….had a very nice retro feel too….loved it.
________________________________________________
“Music is the universal language of mankind.”
― Henry Wadsworth Longfellow

Singing1

Shelly Kurian said

hi Ibolya

Beautiful song! liked the tune. enjoyed the cuteness of your rendering. Liked.
PLEASE LISTEN MY SONGS

“Music is the shorthand of emotion”

Shelly Kurian

Nagyi__s_unoka

Ibolya Horváthné orbán -away.. said

Rajeev- authentic folklore is always exciting!

Harshan- thanks,I tried to do justice to this lovely song!

Shelly-thanks a lot!
“I believe that music knows no boundaries and has no religion.”-Lata Mangeshkhar

Ibolya

Aprilie1981

Angela Paduraru said

Pentru ca simteam nevoia sa te am alaturi, am intrat si am reascultat acest cantec. Ma bucur mult ca ai postat acest frumos cantec moldovenesc, imi aduce aminte de copilarie si casa bunicii. Te imbratisez si iti doresc zile senine. Cu drag, Angela.

Nagyi__s_unoka

Ibolya Horváthné orbán -away.. said

Of,Angela…De cat timp am uitat sa-ti multumesc pentru vorbele frumoase!!!!
“I believe that music knows no boundaries and has no religion.”-Lata Mangeshkhar

Ibolya


Notify me about subsequent comments