Sandhikaali Yaa Ashaa (Marathi Bhavgeet) with Latha Ganti

Lyrics & Chords

Presenting one of the best benchmark number in Marathi Bhavgeet – Sandhikaali Yaa Ashaa – An special composition of HM, originally sung by legendary Lataji and Arunji
After my first Marathi duet cover Shukratara with Sudha an year ago, Latha Garu and I wanted to cover another Marathi Bhavgeet duet of Arun ji. It took me long time to get a nice k-track for this exclusive song.
Our Latha Garu has done a fabulous job in this song. It’s unbelievable how quickly and effectively she has picked up the nuances of Marathi diction…Hat’s off! Singing wise she has such a sweetly innocent tone that any song she sings would be sweetened naturally… As such the charm is all over this song. The way she has rendered high notes at places like “chand” is mesmerizing.

Original Singers: Lata Mangeshkar and Arun Date
Music: Pt. Hridaynath Mageshkar
Lyrics: Gangadhar

Lyrics and informal translation (in brakets):

Sandhikali ya asha dhundalya disha disha
(All the directions seem mystified on such an evening)
Chand yei ambari….
((And) The moon is rising in the sky….)
Chand rati ramya ya sangati sakhi priya
(On this lovely moon night my sweet heart is with me)
Preet hoi bawri….
((And my) emotions are overwhelmed……)

Mugdh tu ni mugdh mi abol god sambhrami
(Both of us are speechlessly in a sweet puzzlement. )
Ekrup sangami……
(Like confluence of rivers, (we have) become one….)
Raat-raanichya mule shawas dhund parimale
(The aroma of breath is from the Raat-Ranee flowers )
Phulat preetichi phule….
((And) flowers of love are blossoming…)
Pranay geet he ase kani aiku yet ase…
(Can hear the Romantic songs play….)
Geeti shabd naa jari
(Even though there are no words in the song)

Saanj-rangi rangooni nakalatach danguni
(Unknowingly we are tinted with evening glow)
Hridaytaar chheduni……
(By playing the strings in heart……)
Yugulgeet gaooni ekrup houni
(By singing the duet and by becoming one)
Deu preet dauni…
((Let us) portray the true love….)
Pranaychitra he dise rangsangati tthase
(The romantic picture is visible in impressive colour combination)
Kunchala nase jari
(Even though there is no paintbrush)

Comments

20121106001214_0003

Satheesh Kumar nair said

Loved this romantic bhaavgeet in your beautiful voices , Adwaithji and Latha garu…

Satheesh

It is better to be divided by truth than to be united in error.— Adrian Rodgers

Dad_eesha_photo_may12

Ramesh Tadi Pro user said

Wow Latha garu… what a glorious & charming start you have given to this Marathi Bhavgeet… you sound soo sweet and wonderful in Marathi… agree with Adwait ji… whatever you sing sounds soo sweet and charming… sorry Adwait ji… my LKG mate stole the show here…

Adwait ji – I always look up to you for the harkats which you cover in detail and this Bhavgeet is sooo melodious and beautiful following the English Translation…

Fantabulous rendition by both you… enjoyed it every bit… just to my fav’s

Ramesh Tadi

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Thanks, Sateeshji! That was really a quick f/b :)
-
It requires wisdom to understand wisdom. Music is nothing if audience is deaf – Walter Lippmann
-
MyLatest

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Ramesh bhai….
You are one of the early birds here and not late (check the ps status, LOL). Thanks a lot, Bro!
-
It requires wisdom to understand wisdom. Music is nothing if audience is deaf – Walter Lippmann
-
MyLatest

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

Adwaithji and Latha garu… I am not familiar with language but its very nice Bhavgeet….Wonderfully done by both you….Liked it lot….Keep sharing….Thanks….
My Lafango Stage

Kavithamzboo

Kavitha kondapalli (away!) said

Adwait ji… first time hearing you… not much familiar about the language but the song sounded so good… thanks a lot for providing the meaning too… well sung Adwait ji… :)

Latha garu… meekem cheppanu… :) ela vachindandi meeku aa swaram… koyila la! chala bagundandi… mee ammayi ki ee madhuramaina gontu tho enni lali patalu paadi untaro ika :) kotta language aina kuda chala easy ga paadarandi…. excellent! :)
~MUSIC IS WHAT FEELINGS SOUND LIKE~

Sarada

Sarada Pro user said

Superb singing Adwait and Latha. Sounds like original :) Very beautiful.

Blue_lotus

Saroj Nair said

nice romantic song
well sung Adwait and Latha

Holi_prog_geneva_048__2_

Bijayashree ( listening & enjoying all your tracks) Samal said

Beautiful singing by both Adwaitji & Latha. Latha sounds too cute & sweet as always. Enjoyed it:)
best,
Shree

Lcvsxd70vjxowqjl3

Srimathy (not active ) Rajagopalan said

Beautiful vocals by both of you. Brilliant cover. Haven’t listened to the original. But sounds perfect to my ears. God bless you both. All the very best.
A boys decision after Love failure

Various_family_pics_and_plum_etc_022

Neil swanson.. Serious fall again .black out. neck surgery coming in 2 wks prayers requested thanks neil Pro user said

Not even knowing this song. i enjoyed the
vocals superbly done by both of you. your
talent of singing is a gift and u use it
well. great duet………god bless NEIL

LISTEN TO MY LATESST FLY AWAY . VOCALS.GEOFF
My Newest originals

Girls-eye-with-purple-flower

Priya Shankar said

Awesome…. beautiful song and well sung Adwait ji and Latha sis….

Thanks for the translation…. beautiful lyrics.

Music is the divine way to tell beautiful, poetic things to the heart

Latha_muziboo_-01

Latha Ganti Pro user said

Thank you all for your wonderful feedback!

Dbv

Nivetha said

Lovely rendition Latha sis & Adwait sir…

Latha sis- U sounded sooo sweet as usual. B’ful singing :)

Adwait sir- Hearing you for the first time… Great singing :)

Thanks & Regards,
Nivetha

Photo_on_2010-12-01_at_18

Harry Jassal (inactive) said

Ahaa….as the song started I felt like listening to an original song. Latha, what a clear tone… Just loved it. Adwait you are wonderful as always…. Loved this duet !
_______
Thanks
Harry

Have a listen to Rafi Sharddhanjli

Cp1

Chandrakant Page (on & off) said

Great Performance Adwait ji and Lata ji. Loved it. Goes to my favs.
“I sing like I feel”. ….Chandrakant Page

Kala_vijay

Kala Vijay Pro user said

Latha and Adwaitji for me it is an original song in marathi.wonderful expressions.very proffessional.
(by any chance if i missed out any of your uploads and not commented,pl feel free to scribble me.)
‘cannot live without music’

Dsc00866

Harish Nambiar said

lovely rendition by both of u…….fav

Img_0822

Nikita Daharwal said

Very soothing throughout….Both of you are fab….Liked a lot!

Nikita

Picture_new003

Thinkal govind kumar Pro user said

Addu Bhai & Latha Beti….
Addu Bhai……My humble self is actually unable to express the true emotions on listening to your versatile singing !
Great voice, smooth feel & lovely expressions !
Latha Beti….
My Good GOD ! I always find our cute-singing nightingale effortlessly rendering any type of song irrespective of being in any language like Tamil, Telugu, Hindi, Marathi etc !
Sweeeet voice, adorable style & beautiful expressions !
Really a lot proud of you , Beti !
LOVED this song a lot even though I do not understand Marathi !
Straight to my FAVOURITES too !
A long standing ovation to both of you !
GOD Bless !
Loving Best Wishes,
Thinkal Govind Kumar.

Theagaraj

Theagaraj Dhanapalan Pro user said

My Dear Brother…….so mesmerizing beautiful cover in all aspects beautiful singing with your powerful vocal and great control all over…

Dear sister what to quote no words as adwait bro described as ""sweetly innocent tone that any song she sings would be sweetened naturally"" wow….its 10000% true and above that….I am fan of her sweetest innocent voice…

Loved it heart fully though not able to understand the language.

Best wishes

D.Theagaraj
Img_0254

Hema Shamal Pro user said

Lovely duet.Enjoyed your yugalgeet.
Adwaitji-beautifully sung.
Lathaji-Enjoyed your sugary voice.
Loved this bhavgeet.

100_2535

Sheba said

Hearing for the first time…love yr voice Latha…
Well sung Adwaitji…

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Dear friends Gautam, Kavitha, Paras, Sarada, Saroj, Shree ji, Sarmi ji, Srimathy ji, Neil, priyaji, Nivetha ji, Harry Bro, Chandrakant ji, Kalaji, Harish ji, Nikita ji, TGK sir, Theagaraj bhai, Hema ji and Sheba ji….
Thank you very very much for your kind f/b and encouragement. We are extremely humbled by the words of appreciation and so happy for your visit to this Marathi post!
-
It requires wisdom to understand wisdom. Music is nothing if audience is deaf – Walter Lippmann
-
MyLatest

Img_20130927_162135-1

Vinay Chowdary said

Nice effort by both of you!!! Though not familiar with the language, i liked the song goes!!

@latha akka: Telugu vaarai undi koda marathi song chaala baga paadarandi!! Keep ’em coming!

@Adwait ji: Listening 2 u for the first time!! gud voice!!

Regards
Vinay
Do listen my latest upload
Regards,
Vinay,
Venmegam pennaga

Img_0321el

Muzaffar Naqvi Pro user said

Bhai aapne kiya photo change kar di hai? Pehle tu pehchana nahi laikin awaz sunkar clear hogaya ke ye aap he ho. Kaash Merathi samajh paata tu aur bhi enjoy karta. Nice melody and well sung by both of you. Congratulations to female singer too she has a very sweet voice.

042

Harshan Nambiar Pro user said

Adwait bhai and Latha ….always loved this song, beautiful rendition by both of you in your wonderful expression filled voices……goes to my favourites. Latha …kudos for this marathi attempt….very nice diction.
________________________________________________
“Music is the universal language of mankind.”
― Henry Wadsworth Longfellow

Dscn6077

Neetu (away) said

A very beautiful pick u guys!! And beautiful rendition by both of U! Hridaynathji’s compositions are really melodious but very difficult at the same time.

Adwait: Ur voice sounds so much like Arun Dateji’s!! Loved it thru n thru!!THe nuances were so well carried out!! I am a fan of ur singing!!:)

Latha: I have always found ur voice to b very sweet and enjoyed all ur renditions, today I want to compliment U on singing in a language which is no where near ur mother-tongue and still do complete justice to it!! I am totally amazed at the way U sang in Marathi!!Keep it going gurl!!:)

This is going to my Favs……ASAP!:)
Do visit my songs here.

When music comes from the heart, Language is no Barrier!!….:)

232323232_fp--9_nu_32

Sowmya Srini (getting back slowly....) said

Superbly sung by both of you Latha and Adwaitji, very close to original….loved your vocals Latha, very melodious and soothing.
My latest
Pareshaan

Latha_muziboo_-01

Latha Ganti Pro user said

thanks everyone! :)

Sunset

Karthigaa Vijayakumar said

wowwwwwwww!!!!!!it was very pleasant to here both of you singing:-)the rendition was flowing spontaneously !!!!!!!!!!!!Adwait Ji & Latha Ji you both gave a big treat to all our ears!!!!!!!:-)

Plz listen to my latest uploads and give your valuable feedback:-)

Music

Kumar Srinivasan Pro user said

Adwait & Latha, lovely rendition. Have not heard the original but liked your version a lot. The song has some tricky note transitions and you both sang it effortlessly.

-Kumar.

E-dsc01452

>>mushy<<- said

fantastic…. u both sung superb… and latha ji was toooo good… loved this song … keep it up
Music has no country, no religion , Its Universal

Hate-u-broken-hearts-14301048-231-218

Seema & lk - ♫ fuzzy...!!!.......♥ said

Nice attempt
lovely singing……:)
Great going…….!!
Regards
Lk ♪♪♫….
______________________________
“Music is the only thing you can love without it breaking your heart"

283020_192979410761521_1132083_n

Tha Kathir said

Super singing by both of you and great feel by hearing this performance.

Keep it up dear Lathaji and Adwaitji.
Tha
Please listen my uploads and write your feel about it. I love Music & friends, n the god inside of me.

Snapshot_20091115_59

Swati Prasad said

what a treat to ears :)

such a cute song and such a cute lyrics
you both are awesome in it :)

latha didi and adwait ji…. what to say… great one!!!
Swati Prasad

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Vinay bhai, Muzaffar bhai, Harshan bhai, Neetu, Sowmya, Karthiga, Kumar, Alpana, Mushi bhai, Seema, Tha and Swati….
Thanks a lot my dear friends for such a lovely f/b and encouragement!
-
It requires wisdom to understand wisdom. Music is nothing if audience is deaf – Walter Lippmann
-
MyLatest

Eos_5dm2__03046_0000613

Vishnu Mohan ( busy mode) said

super song like it, both of u sung nicely
latha ur voice more sweet in this cover :D

Uploads
www.vishnusinger.com

Kk

Kumaran.k.k. ( i am back ) said

latha, very superb… sounds very different…. very chill….

adwait… great singing ji…

nicee post…!

cheers !!
always yours,
kumaran…
“music, the language of universe”
My Playlist

Raghu_5

Raghu Kedar said

Dear Adwait & Latha,

Beautifully rendered! Adwait, you are efficient as usual. And Latha, what a fine way to debut in Marathi!
Loved and enjoyed this Bhavageet!

And yes, sorry about this late visit!

Raghu
~ MUSIC is the most effective stress-buster! ~

Sudha_photo

Sudha Kumar (back to listen to all of you..) said

Lovely! Beautiful bhavgeet duet, Latha and Adwait! Such tricky note movements – you both sang with such good flow, loved it immensely.
Asaech gaaoo ya – Pranay geet he ase kaani aiku yet ase… Geeti shabd naa jari
Voices complimented really beautifully.
Faving it for further special listens!
-—————————————
“A good head and a good heart are always a formidable combination. "
- Nelson Mandela

Rk_fl_2012

Radhakrishnan Nair said

Nice expressive singing Adwait Bhai and Latha.
You both complemented each other very well.
To my favs…
Cheers
Rk

Giri-2013-2

Giri∂hαrαη. u. r. Pro user said

Lovely song and excellent singing by both of you. Really of a professional quality.
Congrats to both of you Adwait and Lata. Voice match is perfect.
Regards.
Giri

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Thanks a lot for your comments and goodies, my Dear friends Vishnu, Kumaran, Raghu, Rahul, Sudha, RK Bro, Giridharanji! We both are very glad with such a positive response on this upload.
LathaGaru: Thanks for promptly replying most of the comments during my absence :)
-
It requires wisdom to understand wisdom. Music is nothing if audience is deaf – Walter Lippmann
-
MyLatest

263417_2127361950921_1452102497_2221953_3897026_n

Srini S said

Lovely voices of muziboo.Great singing by both of you.Keep it up.

My latest uploads:

Sola pasungiliye (Pathos) ‘en raasavin manasile’.

Unarumee gaanam (Teaser)

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Srinibhai,
Thanks a lot. Glad you liked this one.
-
It requires wisdom to understand wisdom. Music is nothing if audience is deaf – Walter Lippmann
-
MyLatest

Usapictures_362

Dr. priya Rajan said

Adwait ji Aap ke Marathi gaane bhohut accha rehta hein, loved it. Ofcourse our Latha is a boon for all of us….she is immensely talented.

Liked and Favorited… God bless U both.

Thanks for sharing.
MUSIC is the language of the soul!

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Great to hear from you on this duet, Priya ji! We thank you for your kind f/b and appreciation.
-
It requires wisdom to understand wisdom. Music is nothing if audience is deaf – Walter Lippmann
-
MyLatest


Notify me about subsequent comments