SAJANWA BAIRI HO GAYE HAMAR

Lyrics & Chords

oRIGINAL SINGER: mUKESH

Here is my version/rendition.
vs gopal
8 July 2011
-——-
This is a lovely Bhojpuri-style song from the outstanding movie “Teesri Kasam” (1966) and is shot on Raj Kapoor and Waheeda Rehman. Music was by Shankar-Jaikisan and lyrics were by Shailendra.

LYRICS AND MEANINGS
-————————

sajanavaa bairii ho gaye hamaar (2) (bairi=enmity, sajanwa=lover)
My lover has become estranged (2)
chithiyaa ho to har koi baanche (baanche=from waachna, to read)
If it’s a letter, everyone can read it,
bhaag naa baanche koy (bhaag=bhagyam, fate)
But no one can read fate
karamavaa bairii ho gaye hamaar (karamva=actions)
My karma/fate has become estranged/my enemy!

jaae base, parades sajanva sautan ke bharamaae (sauten=other person)…2
My lover went and settled in a foreign place/village,
naa sandes, naa koi khabariyaa, rut aaye rut jaaye (rut=season)
No message nor any news, seasons come, seasons go
Duub gae ham biich bhanvar me – 2 (bhanvar=whirlpool, storm)
I’ve drowned in the middle of a storm
sarke solah paar
16 years passed
karamavaa bairii ho gaye hamaar
My karma/fate has become my enemy

suunii sej, god morii suunii marm naa jaane koy…2
(something about being lonely, childless, )
jhhatapat tadape beech bichaarii mamataa aansu roye
Terribly tormented, my poor affection cries tears
naa koi is paar hamaara – 2
I have no one on this side – 2
naa koi us paar
Nor anyone on that one
sajanavaa bairii ho gaye hamaar
My lover has become estranged

Comments

Kala_vijay

Kala Vijay Pro user said

very good selection and nice singing.
cannot live without music

Various_family_pics_and_plum_etc_022

Neil swanson.. Inactive for now medical reason ! Pro user said

HI V.s really nice job on this vocals. and
all…re music. mix. was far better. if only’u
might try cutting volume on mic level. just
try that. and i think ud have a perfect mix
per past conversastions. not familar with ur
programm…but hearing this i feel it s the
vocal level…over all thumbs up god bless
NEIL

LISTEN TO MY LATLEST I D FLY TO THE MOON
U WILL SURELY LIKE AND OTHERS
My Newest originals

Gopal_20at_20firenze

V.s. Gopalakrishnan said

Hi Kala Vijay,
Many thanks!
Cheers!
vs gopal

Gopal_20at_20firenze

V.s. Gopalakrishnan said

Dear Neil,
Many thanks!
I shall check on recording volume…
Cheers!

vs gopal

Chandran_13_new__4

Chandrasekharan Nair(always with music) Pro user said

Great song selected by you sir. Lovely singing too. Love to sing this song. Will you please give this track to me. If possible please send it to nairsekhar@yahoo.com
Be always with a music mind to be a good person.


Notify me about subsequent comments