Ranjish Hi Sahi Dil Hi Dukhaane ke Liye Aa (Gazal Cover)

Lyrics & Chords

This is my maiden attempt to a regular gazal genre. This one is a very popular gazal, by Legendary Mehdi Hasanji, based on Raga Yaman. The Urdu lyric is difficult to understand and hence I am giving it below with the meaning in English….

Ranjish hi sahi dil hi dukhaane ke liye aa
(Let it be anguish, come still atleast to torment my heart)
aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa
(Come, even if to leave me again)

pehle se maraasim na sahi phir bhi kabhi to
(If not for our past association)
rasm-o-rahe duniya hi nibhaane ke liye aa
(Come to fulfill the rituals of the world)

kis kis ko bataayenge judaai kaa sabab ham
(To whom all must I explain the reason of separation)
tu mujh se khafaa hai to zamaanay kay liye aa
(Come, despite your displeasure, atleast for the sake of the world)

ab tak dil-e-khush_feham ko tujh se hain ummeedain
(Till now, my heart suffers from some expectations from you)
ye aakhari shammain bhi bujhaane ke liye aa
(Come to snuff even these last candles of hope)

ek umr se hun lazzat-e-giryaa se bhi mehruum
(Too long have I been deprived of the pathos of longing)
aye raahat-e-jaan mujh ko rulaane ke liye aa
(Come my love, if only to make me weep again)

ADDITIONAL ANTARAA OF ORIGINAL GAZAL NOT COVERED IN THIS RENDITION:

kuchh to meri pindaar-e-mohabbat ka bharam rakh
(Respect a little the depth of my love for you)
tu bhi to kabhi mujh ko manaane ke liye aa
(Come someday to placate me as well)

Comments

042

Harshan Nambiar Pro user said

WAH !!! Adwait Bhai ….man gaya ustad ….kya gana selection hai :-) Even Ashaji and Hariharnji has sung this ghazal but Mehndi saab’s rendition is my favourtite. This is such a difficult song to attempt ….you have done a terrific job!!

Excellent singing ….liked the expressions and the harketeins ….Full marks for this rendition …yunhi gaate raho …:-)
Check out
Dekha na hai re socha na

my duet with smitha Jaane jaa

Best
Regards
Harshan

cincivoice.blogspot.com

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Harshan Bhai,
Aapko bhi maan gaye. Kyaa speed hai. I got your feedback even before I finished editing the Lyric translation above….
Thanks Buddy, for your encouraging words and support. I am very happy that my maiden attempt to this gazal is liked by you….
Cheers,
Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Unke Khyaal
and
Aap ke pehlu mein

Ami

Prithvi said

Great rendition……u make me want to sing this….hats off!

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Dear Prithvi,
Thanks for the feedback Buddy, I’d love to hear your version. Do upload soon.
Cheers,
Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Unke Khyaal
and
Aap ke pehlu mein

Rk_fl_2012

Radhakrishnan Nair said

Dear Adwait,
Very nice rendition. Bahut khoob! Liked it very much. Keep it up bro!

RK

Sepianew

Surajit Chatterjee said

Very difficult one but sung really well for most part. Well done. Congrats.

Pb

Panchabaanan said

Adwait Bhai….Nice Selection….Very Well Sung….Liked your expressions….Really enjoyed….Keep them coming….

Regards
P♣B

263417_2127361950921_1452102497_2221953_3897026_n

Srini S said

a very very difficult song adwait n u have done a gr
eat job.one of ma favs of mehdihasanji.Expressions w
ere perfect n u have given full justice to the song.
Thanx 4 singing dis song n the lyrics.My sister was
awarded for dis song in one competition in bombay.
very very softly rendered.Keep them coming n enjoy
singing.Gudluck.If possible please sing sabak jisko
sung by Pankajudhasji,if u get the track oresle chan
di jaisa rang hai tera,thanku.Full stars
srinivasan.s

Shail_pic

Shailender Pro user said

Wah Adwait………beautiful rendition, good expressions and very good murkias…….this could be rated as one of your finest rendition.

The recording was excellent…….can’t say same about the K-track, though……a better track would have added more punch……

Hats off to you……5/5……goes to my favourites……

shailender

Fff-25

Krishnan N v ( nvk ) said

Adwait……

Wow….this is my most favourite ghazal…. I myself wanted to sing this ….but did not get a propewr track….

You did a very good job, Adwait. As all have said it is a difficult one, which most ghazals are, and you have done almost perfectly….Just felt the voice could be more steady at some plaees….But nothing major, though.

Aur bhi aane do….is tarah ke geet aur Ghazalein….:)

N V K
ENVEEK-In my “Second Innings”.
Check out My Latest ‘Kitni Baatein’with Priyanka and Zindagi Jab Bhi

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Thanks a ton for your encouragement my dear RK Bhai, Surjit Bhai, PB Bhai, Srini Bhai, Shailender Bhai and Krishnanji….

Srini, I’d try to do your farmaish in due course when I get a better track….Thanks for adding this one to your fav Buddy.

Shailender, Thanks for adding this one to your favourite….

Krishananji, Your appreciation of my maiden attempt to this genre matters a lot. I’d keep your suggestion in mind and try to impliment it in future renditions….

Kind Regards,

Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Unke Khyaal
and
Aap ke pehlu mein

Muziboo-profile

Thinkal govind kumar Pro user said

Mere Pyaare Addu Bhai,
You have done a terrific rendition of quite a difficult ghazal. What more can my humble self say about this perfect rendition of yours after the befitting remarks of all the above talented artists of “MUZIBOO”?!?
Hearty Congratulations ! It’s 5/5 for you.
GOD Bless!
Loving Best Wishes,
Aapka Thinkal Bhai.

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

AJ, Thinkal Bhai,
Thanks for your kind feedback and encouragement my dear friends,
Cheers,
Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Ranjish Hi Sahi
and
Aap ke pehlu mein

Www

Jai Angle said

Hi Adwait,
Wah Bhaii Wah! Kya gaya hai. Bahut khub. You have good control over your voice. This rendition was very good. It’s a difficult song to sing, and your singing made it look easy. Overall singing was good, but seemed to have lost the control slightly. Listening to your other songs, it looks like keeping the same control or steadiness in the song is not difficult for you, just that you need to be mindful of them. Perhaps you were overawed by the difficulty in the song. Maybe, it’s the language thing….but hey you gave your best shot and it turned out good.

Cheers,
Jai

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

My dear Jai,
Thanks for compliments and pointers. Let’s move forward with lessons learnt….
Enjoy Singing,
Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Ranjish Hi Sahi
and
Aap ke pehlu mein

Smi-jiyabday

Smitha Passanha said

Very nicely done Adwait. This is such a beautiful ghazal and u have done a commendable job! There were some places that I feel the harkats could have been better……u did them but the notes werent crisp. For example, the beginning of the first antara. But again its not an easy song….so great job! The expressions were very good!

- Smitha

Do listen to Raat Akeli Hai and Pari Hoon Main

My Blog

Mic

Soumitra Sarkar said

Adwait,
First of all i dont think many will attempt this tough song…congrats to you on that front :) I thought you did really well….very good expressions….i agree with Smitha that your harkats need more definition ….also i would like to point out about clarity of words….usually we end up singing like we speak ….but for singing i feel you have to consciously pronounce words with more clarity ….so work on your clarity which will further enhance your rendition….neat job…keep singing :)
- Soumitra

Pls listen to my ‘Jab Se Tere Naina’ attempt.
Jab Se Tere Naina

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Hi Smitha, Saumitra Bhai,
Thanks for your detailed feedback on finer side. It all helps to improve further:-) I am glad you visited this one and liked it….
Enjoy Singing!

Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Ranjish Hi Sahi
and
Aap ke pehlu mein

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Thanks Amruta. Nice to see you here on Muziboo. I am glad to know that both – you and Rahul- liked this rendition….
Enjoy Singing!
Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Ranjish Hi Sahi
and
Aap ke pehlu mein

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Hi Vaishali,
Thanks for your appreciation. Glad you liked it….
Enjoy Singing!

Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Ranjish Hi Sahi
and
Aap ke pehlu mein

Www

Neha Kulkarni said

Hi,
I am new on Muziboo. I like your gazal very much. full marks. keep singing.
If posiible try ‘zindagi mein to sabhi’ by Mehdi hassan.
regards

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Hi Neha,
Welcome to Muziboo. I am happy to know you liked my version of ‘Ranjish Hi Sahi’. I’d surely give a try to your farmaaish when I find a good K-track for ‘Zindagi mein to sabhi’. It’s a nice gazal.
Thanks for your appreciation.
Regards,
Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Ranjish Hi Sahi
and
Aap ke pehlu mein

Img_0659

Pradeep Barre said

My dear Adwait,

thank you so much for liking “Chalte chalte” and commenting that i sould like Amit Kumar here…feel so honored…
well….this rendition of yours is a good one…i loved it but somehow i felt the echo was less to it…think you have recorded this sans echo effect.Nevertheless….pretty neat rendition…keep it up Mere Dost!!!

Thanks & Regards,
Pradeep

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Pradeep Bhai,
Glad you visited and liked this one. Hausalabjai ka Shukriya mere dost!
Cheers,
Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Ranjish Hi Sahi
and
Aap ke pehlu mein

Www

Vaibhav Ekbote said

Adwait, liked this song…my favorite one.
good effort.You have a good voice…aawajat “firat” aahe.

-vaibhav

2011-12-01_22

Priya B said

Hi Adwait,
I liked your rendition a lot….
Sorry for coming here so late…
Given full feel & have sung your heart out!!
Keep more & more songs flowing into Muziboo yaar!
Cheers,
Priya

Www

Sanjay Katti said

Hi Adwait,

Well Sung. Would it be possible for you to upload the Karaoke track for Ranjishi Sahi?

Thanks

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Vaibhav,Priya, Sanjay,
Thanks for your good words dear friends.
Sanjay, I’ll try to upload it for you soon….
Cheers,

Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Ranjish Hi Sahi
and
Aap ke pehlu mein

Pic

Powai Musician said

Great work Adwait!

All the best for more such good ghazals

PS-do check out some original instrumentals by me on the Piano Accordion!
Best Regards,
Powai Musician

Ruh

Shaniruh said

nice try …… Not easy to do Mehdi jee songs ;-)

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Ram sahab aur Shaniruh ji,

Sorry for late acknowledgement. I missed to address these as past 2 months have been in vacation and things….
Thanks a lot for your kind words. Glad you liked my rendition.

Enjoy Music
Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Shodhishi Manava
Tere Bharose He Nandlala
Kahin Ek Masoom Nazuksi Ladki#

Hk_4

Harish said

awesome effort on this tough ghazal bro!

one lyrical correction i wd like to offer (arrangement of words is a bit different)….on my version it is “ab tak dil-e-khush_feham ko hain tujh se ummeedain”. in other words “hain” comes before “tujh se”.

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Harish Bhai,
Thanks Buddy! Not sure about the lyrical correctness. I downloaded the poetry from internet as my cassette version does not have this antara.
Cheers,
Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Chand Sifarish
Shodhishi Manava
Kahin Ek Masoom Nazuksi Ladki#

Hk_4

Harish said

dear adwait, mehdi hassan has recorded several versions of ‘ranjish hi sahi’.

here is a 12-min version which is very beautiful!

http://ifile.it/st630ep/01%20Ranjish%20hi%20Sahi.wma

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Great! I’ll check it out….
Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Chand Sifarish
Shodhishi Manava
Kahin Ek Masoom Nazuksi Ladki#

Www

Abhijit Chaore said

hi Adwait,

Nice attempt. I was searching for original Mehandi Hasan and found this one. But I really liked it and I wish you all the best for your future ventures.

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Hi Abhijit,
Nice to hear from you and thanks for your kind wishes, Buddy!
Hope you got the original by now:)

Enjoy Music!

Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Marathi Classic – Sur Tech Chheditaa#
Tamizh Classic – Nilavu Thoongum Neram
Teri Zulfen Pareshan
My Attempt To Malayalam Classic – Manas Maine Varoo
Chand Sifarish Jo Karata Hamari
Shodhishi Manava

Www

Shailendra said

Adwait,
This Ghazal is a landmark in urdu poetry.
This Ghazal is a symbol of taste .
A symbol of climibing mount everest in Urdu literary.
You have done it.
Aata fakta marathit prastut karaa.
Let Dattaprasad Ranade sing it !!
Regards.
Shailendra Pagay
Bangalore

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Shailendra,
Dhanyawaad Mitra! Marathi gaaNi suddha karato aahe.

Parasji: Thanks for everything. I loved your version of this gazal, too!
Adwait Ranade
Check out my latest uploads
Non-filmy Rafi-song: main kab gaata mere swar mein

Www

Indira Mohanty said

Manaa ke muhabbat ka chhupaana hai muhabbat
chupke se kisi roj jataane ke liye aa….

jaise tumhe aate haai na aane ke bahane
aise hi kisi roj na jaane ke liye aa….

mehdi hassan sa’ab ke to kya kehne….woh kab kisike tareef ke mohtaj rahe hain…

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Shailendra: You described this Ghazal with very appropriate expressions. Thanks for your kind words. Marathit dekhil kahi gaani keli aahet. vel milel temvha jaroor aikaa :)

Parasji: Thanks. Your version too is very sweet.

Indira: Wow, thanks for penning down this antaraa. It’s a fantastic ghazal thro’ n’ thro’!
Adwait Ranade
My latest uploads
Qatil Adaa….
Tula Pahile Mi Nadichya Kinari#

Raghu_5

Raghu Kedar said

Adwait,
Very well rendered! With the harkats in place. Liked it!
However I did notice considerable ‘kampan’ in your voice, which you could try to avoid or reduce. A steady voice should make you sound even better!
Thanks.

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Thanks Raghu! This is an year old upload and I have been working on the kampan issue since then. Please let me know if you observe it in the current works.
Cheers,
Adwait Ranade
My original composition
Qatil Adaa….
My latest solo covers
Ankhon Mein Qayamat Ke Kaajal
Aadmi jo kehta hai
Tula Pahile Mi Nadichya Kinari#
Duet covers
Phir chhidi raat (Bazaar) with Sudha
Gaata rahe mera dil (Guide) with Adina

Www

Shashidhar said

wah wah!!! Adwait bhai your voice so mellifluous just as sweet as honey!!!! superb rendition!!! too good!!!1
Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Thank you for your sweet words of appreciation, Shashidharji. Glad you liked it :)
Adwait Ranade
-—————————————————————————————————-
Latest Uploads:
Covers:
Tu Pyar Tu Preet
Non-Filmy Rafi song #5: Main Gwalo Rakhawalo
Tere Bagair – An unreleased song of Rafi/Madanmohan
Agar Sunle To Ek Naghma
Aur Kuchh Der Theher
Tula Pahile Mi Nadichya Kinari#
My original composition
Qatil Adaa….

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Thanks for adding this one to Fav’s, Vinayak!
MyLatest
MyMarathi

Www

Shailendra said

Adwaitji,
Ek baar aapki awaz me "Gho Zarasi Baat par " sunane ki Khwaish hai !
Part 1:
http://www.youtube.com/watch?v=1uoOhNJOaBA
Part 2:
http://www.youtube.com/watch?v=-heTwsk8v5E&NR=1

Tumacha feta faar sundar disato aahe :-)
Tumachi ekhadi mehfil jar US la asel tar jaroor kalwa , mi nakki ye-een.

Dhanyawaad!
Shailendra Pagay
Evansville , Indiana , US
shailpage70@rediffmail.com

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Thanks for your re-visit Shailendra ji! US aaney ki gunjaaish to kaam ke silsile mein ho sakti hai….mehfil ke liye kahan? yaa janmat te shakya waatat naahi :)Still thanks a lot for your kind words.
I am listening to the link you sent. Jabardast raag aaNi ghazal aahey. Thanks!
MyLatest
MyMarathi

Latha_muziboo_-01

Latha Ganti Pro user said

Supreme pick!! you did a neat job Adwait ji ! liked it.

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Thanks a lot Latha Garu! This is my most played song that I had recorded with very modest recording setup and recording knowledge. Great to know you liked it!
MyLatest
MyMarathi


Notify me about subsequent comments



Info

Abhay06

by Adwait Ranade Pro user

uploaded over 5 years ago

Albums

Ghazal Covers By Adwait Ranade

Ghazal Covers By Ad...

14 songs | 0 comments

Stats

  • 3218 Plays. Last played on August 17, 2014
  • 5 Favorites
  • 13 Likes
  • 50 Comments
  • 1364 Ranjish Hi Sahi Dil Hi Dukh... MP3 Download