Rakendu Kiranangal - Avalude Raavukal - Saroj

Lyrics & Chords

First time I heard this song from my sister in law…
She used to sing this song all the time…
was afraid if I could do justice to the song…
but anyway decided to give it a go…

thanks to all my friends who encouraged and supported me sincerely… :)

Looking forward to your valuable comments and feedback…

Film: Avalude raavukal
Lyricist: Bichu Thirumala
Music: A.T.Ummar
Singer: S.Janaki
Cover and Mixing: Saroj
Translation courtsey: Giri

The song speaks about a simple girl who was forced by poverty to turn out to be a fallen woman and how her dreams got shattered by destiny….so I was told…. :)

and those who like the translation for this song:

The rays of the full moon- never did they glean
The blossoms of the night – never did they blink
Festooned with flowers are the cupid’s carnivals
Desert did they become the mind and the body
Bereft of sleep are they always

Her Nights

On that unsupported day
At a moment that she never even noticed
Quiet came the Time and on that wailing flower’s heart
Shot its playful arrow – and
Turned her out to be the horripilation
For the frenzied dance on the night’s bosom!

That destitute, unknown to anyone,
Mused on someone silently
Quiet came the Time and proposed as offering
That idol of adoration – and
Stood she that day as unable she was
To worship with savoured flowers!

Comments

385121_305077709511018_550614701_n

Manoj Bondre said

There is similar song in hindi as well …donot know which came first…u have sung this wonderfully well( if i remember the hindi song correctly)…enjoyed this tough one from you keep it up!!

Latha_muziboo_-01

Latha Ganti Pro user said

Beautiful rendition Saroj ji ,enjoyed it with beautiful translation ! Thanks much to Giri anna :)
manoj ji it is the same tune – Pal Bhar Mein Ye Kya Ho Gaya from swami movie !

Giri-2013-2

Giri∂hαrαη. u. r. Pro user said

Wonderful singing Sarojedathi.
Very strenuous song and you have rendered it very nicely. Excellent feel.

(And Manoj ji, Hindi version came later after the Malayalam song)

Kind regards,
Giri.

Winter_leaves

Uma Vijay said

Hi Saroj, wonderful song. It has touched my heart…. you had sung it so well….and the meaning of the song helps to appreciate even better….love it, very neat & precise….
lots of love,
Uma:-))

Raja_s_pictur

Raja said

Sarojji,

Kyaa Baat, Kyaa Baat, Kyaa Baat!!

Very strenuous song and you have rendered it very nicely. Excellent feel.

Raja

Img_20121222_194610

♪♪♪ praveen Pandit ♪♪♪ said

Hi Saroj di,
never listened to the original but your singing and girish ji’s translation was very nice…I enjoyed your rendition…keep singing and sharing…Goes to Fav!
Thanks and Regards,
Praveen
Pls check my latest upload
Shree Ganeshaya Dheemahi

Jose2g

Jose George said

Saroj mam, excellent song selection & very good cover! it was very nolstalgic!
you really brought the mood & emotion of this song back to our minds :)

Pls tune to my latest uploads

Tahy_004

Muhammed.nana. Muftah.el.khair. said

salam Saroj sister…long time u didn’t upload any song maybe inspiration where lost:-) love you sister ji i’am so happy to hear from you in a beautiful way from your song.this song me never heard it but like the way u’ve sung it good feel n expression…keep up n keep sharing like this w’ll know how your doing…goes to my fav song…hug
SALAM.DEAREST ALL,MY NAME IS MUFTAH EL KHAIR.
I KNOW LIFE IS TO SHORT.4 THIS REASON ME NO COMPETE NO JEALOUSE.I LOVE ALL.GOD BLESSREGARDS.

Fff-25

Krishnan N v ( nvk ) said

Very nice rendition as always….Lovedit…

Giri ji…It was the Hindi song in the movie “Swami” which came first in 1977. This song in Avalude raavukal came later in 1978. In fact there was a big issue in the media (in those days) about the copyright violation on the song being lifted from Hindi and Rajesh Roshan , the original composer had even gone to the court…Dont know what happened to the case ultimately…

Like + Favs

N V K
Listen to my songs NVK’s Music

Me3

Prashant Joshi said

lovely singing Saroj. A touching song….your translation made me understand the lyrics :).
__________________________________________________________
“Words make you think. Music makes you feel. A song makes you feel a thought.”
Prashant Joshi

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

Saroj Ji….I am not familiar with song but i liked your voice, feeling & mood in this song….Very good singing-Wonderful rendition….To favorite….Keep singing & sharing….
Giri Ji….Thanks for translation for this song….
God bless….Regards….
My Lafango Stage

Img_0321el

Muzaffar Naqvi Pro user said

Listening a song not knowing about it leaves me clueless especially if it is a non-hindi song. I read your translation before clicking the play button, I realized right away it must be Giri Bhai….Lol….I enjoyed the controversy and had to check and listen the one in hindi….I had never heard that before either. The rest I would write the same as Gautam already wrote above. Gautam tum bhi kam nazar shanaas nahi….kiya achha hai khoob samajhte ho.

20121106001214_0003

Satheesh Kumar nair said

Sarojechee, is that you ?, You not only rocked, but hilled or even mountained, I would say !!!!!!!!!! Such a difficult song and you did it like lifting a flower, pushpam…not withstanding the minutest pitch or rhythm issues, cud have easily managed while mixing if u wanted…All the same this one is among your best ones !!!

Special congrats to Giri sir, I wonder if he is related to John keats !!! what a wonderful command of language !

Satheesh

It is better to be divided by truth than to be united in error.— Adrian Rodgers

Roses-pink-1

Hamsapriya Pro user said

Saroj Chechi

Not familiar with both versions but enjoyed the vc & singing along with the beautiful translation by Giri Ji

Superb & sweet rendition chechi
Very well done

HamsaPriya

  • * * * *
    Real knowledge is to know the extent of one’s ignorance.

>> @ Confucius

  • * * * *
Blue_lotus

Saroj Nair said

Manoj, Latha, Giri, Uma, Raja, Praveen, Jose,
Tahy, Krishnan, Prashant, Gautam, Muzaffar, Sathish and Hamsa….
i am really pleased to see all wonderful comments from all of you….
sincerly appreciate your support and encouragement…
glad you all liked my song….

Waz

Dj Wazif said

Hey Saroj… this was a beautiful listen …. lovely melody and a soothing number…. you sang it beautifully…. enjoyed it here…. keep sharing like that.

Wish you Gr8 Luck!

Please listen to my original here: Dekho Mausam

DJ WaziF

Santa_barbara_sept2011_008

Jaishree Pro user said

Saroj Chechiye!! Excellent song seletion and great singing!! How did you manage the scale?? Enjoyed it very much!!

Self-21

Rajesh Pandya ( kuchh naya har bar ) said

Sarojji,
“Ab to tum bin raha nahin jaye” was the hindi version. Nice to hear. Beautiful singing.
Rajesh Pandya
Don’t forget to visit for new uploads of friend’s who are visiting your page for real inspiration.

Photo0480

Jivan Kohli (will be away for long--other commitment's..--busy on a learning mode---) said

Excellent start to a Beautiful Song,Veryyyyyyyy Soulful……Since,I am Much Known to this Melody,I can Relate to it,As it is One of lata’ji version Song too…Here is the link Saroj’ji…

Here

Lot of feel you have put in,In this Rendition……Perfect notes at All the places……Superb Saroj’ji……Excellent Translation by Giri-Bhai….

1470313_664240173598611_1922915547_n

Anand Sawkar said

Beautiful rendition Saroj ji ,Enjoyed it with beautiful translation !

Me_1a

Srikumaran Menon Pro user said

Awesome singing….your voice is very special in this rendition. You have imparted great feel to the song……loved and enjoyed it…Saroj….
Cheers!!!
My Uploads

Thamara-1-3

Jaya Ganapathy said

Saroj,
Ente raavukal nidraaviheenangal aakkiyirikkukayaanu! Ethrayo varshangalaaii njaan sramikkunna onnaanu Saroj valare nissaarammaaii cheythirikkunnathu! Valare manoharamaaii paadiyittundu Saroj! Ennum eppozhum kettaalum puthuma maraatha oru paattaanu Saroj paadi saabhallyam ananjirikkunnathu!! Iniuym inganulla paattukal paadumaaraakatte ennaasamsikkunnu, Saroj!!!
Jaya

Thamara-1-3

Jaya Ganapathy said

Saroj,
Profile Photo, beautiful!
Always my Fav: Flower!!
God Bless you!!!
Jaya

Sampath_photo_125x200

Sampathkumar said

Hai …… Hai……very nice saroj
goodluck

Prague__berlin_481

Surendran Menon said

Chechi

Brilliant……superb!!!! Sincerely appreciate your “never give up attitude”. You definitely inspire us….You have sung this song really well with the apt feel….have also observed that your renditions are getting better with every song post….wonderful!! Keep it up!!! Let me join Satheesh to scream “you rocked”……am sure you will continue to rock too….

Hats off to Giri for the fantastic translation……great effort indeed!!

Cheeeers

Adil

Asrar Ahmed khan(aadil) said

saroj ji…loved it the way u rendered…not familiar with the song…awesome feel…and great expessions…thanks giriji for translation….goes to fav

Blue_lotus

Saroj Nair said

Wazif, Jaishree, Rajesh, Jivan, Anand, Srikumaran,
Jaya, Sampath, Surendran and Aadil….
really appreciate all your support and encouragement……
soooo happy to see that you all enjoyed my song…

100_2535

Sheba said

Sarojchechi…enikku valare ishtamulla paattu…
And u have sailed through the high notes so effortlessly….
Liked a lottt.

Singing_foto

Biju Ramachandran Pro user said

saroj chechi,
just now i wrote about sarmi ,when i heard her song…
u r no different…u r the brand ambassador of muziboo….
no one can beat yur this choice….
brilliant singing with apt feel…
no one can beat giri in lyric dept…
BEST WISHES

Lool__4_

Sohag Mia (back in action) said

Very impressive singing Saroj ji!
I’m not familiar with most of Tamil songs but enjoyed this song in your voice!
Thumbs up for wonderful mixing!
My Latest Covers

Chandran_13_new_3

Chandrasekharan Nair(always with music) Pro user said

Saroj very well rendered this famous song in Avalude Ravukal and Krishnanji said is correct. the music Director A. T Ummar of this film was asked to copy the song from Swamy “Pal Bhar” sung by Lathaji and this was an issue then in the Film World for copying the song.Very nice singing by Saroj, enjoyed a lot
Be always with a music mind to be a good person

Fff-25

Krishnan N v ( nvk ) said

Giri ji….It was only after Satheesh’s comment on your translation did I actually notice the way in which you have done that. … It is indeed awesome… great job Sir…….

N V K
Listen to my songs NVK’s Music

Giri-2013-2

Giri∂hαrαη. u. r. Pro user said

OMG….!! Thank you all for your nice comments about my translation of the song.
It is always a pleasure for me to do translations (than to attempt anything original).
In the midst of passionate singers here like you all with wonderful voices and zestful singing talents, whom I admire the most, I think I would do better justice in translations here in Muziboo than singing!
Thank you Sarojedathi for getting me this new string of Kudos!!
Kind regards,
Giri.

042

Harshan Nambiar Pro user said

Saroj echi….wonderful and expressive singing….one of your best malayalam covers for sure. Giri etta’s has translated this lyrics superbly…agree with Satheesh:-)

However chechi….I wasnt allowed to watch this movie in theatre as it was an adult movie…LOL

Beautiful singing with great flow…loved it very much !
________________________________________________
“Music is the universal language of mankind.”
― Henry Wadsworth Longfellow

Photo0549

Nirmala Kp said

saroj ,assalayi padi .valare ishtapettu .

Snapshot_288__19-02-2014_pm_06-19_

Shivani Zenith. said

janaki ji is my fav singer… :) rendering her songs is not an easy task…

saroj ji… loved ur take… start was just awesome!! attacking voice… always pleasure listening u :) kudos!!
god bless…

Dad_eesha_photo_may12

Ramesh Tadi (away...) Pro user said

Saroj di… beautiful composition pick and wonderful rendition with great feel and expression…

looks like a tough one but you swam through this with beautiful rendition… loved it all through… to my fav’s
Ramesh Tadi

Img_0254

Hema Shamal Pro user said

Saroj ji-So beautiful singing!I’m familiar with Hindi song and my favorite song too,thanks for introducing this lovely song.Enjoyed it very much in your sweet and lovely voice.

Abhay06

Adwait Ranade Pro user said

Wow, beautifully sung Saroj ji! The opening aalaap made me sit tight and listen the full song so well rendered. I know the Hindi version and Giriji’s lovely translation added to the enjoyment multifolds. Great upload!
MyLatest
MyMarathi

Blue_lotus

Saroj Nair said

Sheba, biju, Sohag, Chandran, Sarmistha, Harshan,
Nirmala, Shivani, Ramesh, Hema and Adwait…
thanks everyone for taking time to listen to my song…
glad you all enjoyed it…

228626_230331186983873_100000209805728_1110596_2427758_n

Raja Mohamed.j. said

First time listen this song….ver well sung by you sister Saroj….good attempt and very good mixing…Totaly nice:)
Music are my breath:)

Img_1080

Sunil Sankaraadi said

Saroj chechi again with another superhit song.Super song selection and outstanding voice modulation…Excellent chechi…
With regards,
Sunil

Img_0162

Khawer Khilji Pro user said

Saroj ji-That was a beautiful rendition. I used to listen a lot its hindi cover. Very expressive singing. Liked it very much. Please sing more often.

Picture_new003

Thinkal govind kumar Pro user said

Saroj…….
GREAT………GREAT………….AWESOME !
Really rocking & soulful rendition in your ever-green voice well-supported by Giri’s perfect, poetic & meaningful translation !
LOVED this a lot !
THUMBS UP !
One of your outstanding uploads !
GOD Bless !
Loving Best Wishes,
Thinkal Govind Kumar.

Dsc01229

Raj said

ur voice suits the song well, chaechi……nice rendition :-)
AR

Theagaraj

Theagaraj Dhanapalan Pro user said

wooooooooooooow….sister….amazing start….loved that aalap….you very well managed and well sung high scale song….loved it sister….

Great work….

REgards
D.Theagaraj

470289_205039386264122_100002741876271_276827_1750938113_o

Kameshwaran Sevugan (yippee..finally back to india) said

Dear Chechi,

Beautiful song selection. It suited your voice well. I have heard this film name somewhere in my college days, as my friends used to talk about this film. Though I donno what is the actual story of the film. First time hearing this song in your sharp and beautiful voice :)…But I felt the scale was too high for you, would have reduced a scale. Nevertheless you sang flawlessly in this original scale it self…I appreciate your efforts Chechi!…Really feeling proud of you:)…Tc and this strong straightly goes to my all time favorites:)

Also special thanks to Giri ji for the beautiful translation of the song :)

Thanks & Regards
Kameshwaran Sevugan
Music = My Life, Hope it is the same for you too:)

Love you friends forever:)

Dsc06587

Vishnu Unnikrishnan said

Hi Chechi,

Excellent Selection of song! Suits your voice well and awesome rendition!

Please keep singing! God bless :)

-Listen To My Latest : Paakkathe(Aaru) Cover Version-

Profillephoto

Ajish ( listner mode ) said

Chechi wonderful singing …. nice mixing too …. chechiyude singing kooduthal better aayi varunund …. keep going on
-——————————————————————-
You will be sick without music

Gq

Deep Dobhal said

Unknown song Saroj Ji ! Violin at start was great…Then ur aalaap ! awesome…ur translation made this more interesting and effective listening…You hv sharp and clear voice which gives instant effect, clicks with all feel…maintained the mood from beginin till the end…It was truly peaceful listen…
Deep Dobhal

Blue_lotus

Saroj Nair said

Raja, Sunil, Khawer, TGK, Anil, Theagaraj, Kamu,
Adina, Vishnu, Ajish and Deep….
thanks everyone for appreciating my song and encouraging me….
pleased to see you all liked my song….

Tabla___veena

Vimala chandrasekharan (busy) said

hi Saroj,
I’m late here. Was away.
Beautiful and effortless singing of this nice song.
Loved it.
vimala
Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter – John Keats

Bbbbb

Vins said

Saroj Chechi,

Compliments from the depth of ma heart!!!!
I didn’t know how i missed this update of yours….

sorry for being this late, most of my frnds Notifications are in my Spam Folders,dunno why :(…

really did make me go to the gramophone era…i still remember listening the same from my fathers HMV player….with the hiss and noise and all….

Saroja chechi…u have really sung this sooooo sweetly and with utmost feel…!!!

God Bless!!

Luvv
Vins

E-dsc01452

>>mushy<<- said

sorry for being late saroj ji …. little busy with work load…. u have sung fantastic…. i have heard a hindi song in same composition…. liked it very much …
take care
Music has no country, no religion , Its Universal

Www

Indu said

My Amma/mom said she would not let me see the film even if I were 21. The posters sure must have left an impression because I recall them even now:)).

Back to….Saroj – the intro with a brief storyline, the translation (Giri.ji) and your singing with the right emotions – everything made this very special.

oh… I still haven’t seen the film!
Indu:)

Sudha_photo

Sudha Kumar (back to listen to all of you..) said

Awesome singing of a beautiful song, Saroj Chechi… Wonderful modulations, and the high notes you just cruised through – can you share the secret for hitting high notes better? Love this tune, heard the Hindi one too, wonder why this song has such a Salilda feel too.
I think this was easily one of your best. :-)
To favs, and sorry for being late.
P.S> Thanks to Giri for the translation too…
-—————————————
“A good head and a good heart are always a formidable combination. "
- Nelson Mandela

Snapshot_20091115_59

Swati Prasad said

fabulous singing chechi……… your voice is suiting this song so much…… loved this song
Swati Prasad

Img_0532

Anbu Mohamed (finally, i am back) Pro user said

Saroj Chechi……

Sweet and expressive singing !! Though not heard of this song, loved your rendition very much….Seems to a little too high pitch all along the song, still you managed well !!

Regards
♫♫♫ Anbu J. Mohamed ♫♫♫

Ajay

Ajay m nair said

wah wah!!! chechi…. suuuuperb…. its a v.tough song as far as pitch is concerned…. u have done a gr8 job…. liked it v.v.much from u….

“The above comments are made upon my v.little knowledge…. the recipient plz forgive if iam wrong”

P1040554

Sushanth Shankar said

A very good choice of song chechi… I have heard from my parents tht this used to be a happenin song in those days… :) Janaki amma has sung it really beautifully… So have you… A very good and honest attempt… :)

All the very best!

- Sushanth

Blue_lotus

Saroj Nair said

Vimala, Vins, Mushtaque, Indu, Priya, Sudha,
Swati, Anbu, Ajay and Sushanth….
thank you everyone for your nice comments and compliments….
really appreciate your support and encouragement…
glad you all enjoyed my song….

Nidheesh

Nidheesh M.g. said

Hi Saroj,
നല്ല പാട്ട്…. നന്നായി പാടിയിട്ടുണ്ട്……
I Love Music….
So I am Here….
Nidheesh M.G.

Blue_lotus

Saroj Nair said

thanks Nidheesh paattu ishtayennarinju valare santhosham…

Dsc02433

Aniladithyan999 said

Chechyeeee….
Kalakkeenduttooo…. Jaanaki Jaane Kettathil Ninnum Othiri Othiri maatam…Paatil….
Jaanakiyammedeyum, madhuriyammedeyum Paatukal Nalla Cherchayundu Ketto… Iniyum Pratheekshikkunnu…
Pinne Hi Pichukalil Onnude Nokkanam kettoo… Athaayathu…madhanolsavangalkku, romanchamayaval maari, Charanam Last….Aval Vannu… Athellam….

Blue_lotus

Saroj Nair said

thanks Anil paattine nalla comment and feedback thannathinu….

Www

Susan said

hello, its a mindblowing translation….hats off:):)

Papa_2012_246

Bijoy Chellan (away for a while) Pro user said

Dear Saroj Chechi…wonderful singing of this toughie and my most favored Janakai Amma song, the nicer thing is you have a unique and nice voice, i was amazed by the opening which is the sweetest part of the song…see nobody here has dared to attend this song which itself is testimony to your confidence and capability…my wife who was beside me listening to this beauty of a song was more vocal than me in appreciating your effort…

Kind regards…
Bijoy

Blue_lotus

Saroj Nair said

thanks a lot Bijoy for the wonderful comment…
glad you enjoyed my singing…

Dsc01353

Shankar Pro user said

Awesome rendition of a real tough one chechi….

The initial aalaap and the start of the song were top-class and what followed is really outstanding!!!

Great one chechi…. Listening to some of your old ones…. Yet to listen to the uploads of friends, will do that soon….

— Shankar
Music heals….

Blue_lotus

Saroj Nair said

thanks Shankar for the wonderful comments….
really pleased to know you liked my song….


Notify me about subsequent comments