Lab Pe Aati Hai Dua

Lyrics & Chords

One of the masterpieces by Dr. Mohammad Iqbal (1877-1938) includes this dua (prayer) which asks God to bless us with love for the entire world, love for one’s country, love for knowledge that becomes a blessing for the entire mankind and lastly, compassion for all human beings.

Dr. Mohammad Iqbal is referred to as Allama Iqbal in Pakistan. The word Allama means a highly knowledgeable person. He wrote from most simplest to the most complex poetry in Urdu and Farsi. A great philosopher and thinker who wanted to rejuvenate the Muslims in India. People say he was the originator of creating Pakistan but I feel contrary to that. He was an Indian nationalist and wanted entire Indian nation to perform its best in all walks of life, especially Muslims to help understand their past and what they can and must do to become a useful tool in society. I firmly believe Pakistan was a creation of Britisher’s not Muslims. They deliberately created environment of hatred between Hindus and Muslims of Sub-Continent and promoted people from within India to help achieve their goals using divide and rule policy and later promoting want of power and greed among the then politicians. It was their own idea of creating a New World. The Indian population and masses were herded as sheep and goats.

Allama Iqbal addressed the very basic element of schooling and education. There must be millions of boys and girls from my age group who recited this nazm in their morning school assemblies. If you ask them they will tell you how much they believed in this most simple and beautiful dua/poem. No political, no religious motive behind this nazm….just a sheer wish, desire and the right of every child to become a good human being, serve and help his countrymen and achieve his or her dreams and live fullest of what life has to offer.

I am sure the tradition of singing and reciting this nazm/dua in Pakistani schools came from schools in U.P., India. I have never heard this dua with a background music so prepared one for myself. Actually it is more of a live playing and singing.

Following is an internet translation with minor edit:

May longing comes to my lips as supplication of mine O Allah!
May like the candle be the life of mine O Allah!

May the world’s darkness disappear through the life of mine!
May every place light up with the sparkling light of mine!

May my homeland through me attain elegance
As the garden through flowers attains elegance

May my life like that of the moth be, O Allah!
May I love the lamp of knowledge, O Allah!

May supportive of the poor my life’s way be
May loving the old, the suffering my way be

O Allah! Protect me from the evil ways
Show me the path leading to the good ways

Comments

Photo0480

Jivan Kohli (will be away for long--other commitment's..--busy on a learning mode---) said

Happy to be the First to Comment Naqwi’ji—Seem’s have Surely Heard this Prayer Before,As,I have & had a lot of Muslim friend’s here in India & Was living Around them in my Early Day’s…

Seem’s very Much,that,I have Heard this Nazm Before….Hearing After Ages now……Well Can see,that you Skipped your last Week Upload,Can Understand the loss,that We All have faced Here of Our Dearest Colleague….

Also,Fully Agree on All the Above mentioned in the Description….

Such a Beautiful Nazm/Dua….Extremely Soulful & you have Sung with that Same feel ….Was very very touchy……Excellent Choice to start Again Our Musical journey Ahead….God Bless….

Img_0321el

Muzaffar Naqvi Pro user said

So happy to find you first on this upload Jivan. Only after uploading I found a version by JS but that is very new as compared to this one in melody. So glad you agreed with my write up.

Regards

2014-05-08_07

Shasikumar Nair ( busy ) said

Naqvi saab, bahut accha laga. Such a soulful rendition and so much of feel you have put into it. Liked it very much … God Bless
Shasi

Img_8718

Madhukar Mehta said

Naqvi Sahab,

I saw your upload notification as I was about to break for a small lunch break and the new song name also intrigued my curiosity and I stopped by…… Lovely thoughts in this simple yet powerful poetry / dua / prayer. I can see young children singing this prayer before they start the school days…. reminded me of my early days when we used to sing similar prayers. Wish, people would learn some day to get along….

Best Regards,
Madhukar
Chookar Mere Man Ko

Img_20121222_194610

♪♪♪ praveen Pandit ♪♪♪ said

One most wonderful dua in the form of naghma…!what blissful moment it was Naqviji when I was listening to this prayer in your melodious voice…and you did a wonderful job in write up too…once again acquired tons of knowledge from your invaluable knowledge bank!!thanks for singing and sharing!!!
Thanks and Regards,
Praveen
Pls check my latest upload
latest Song

Img_0321el

Muzaffar Naqvi Pro user said

Thank you so much Shasi Bhai….I am so glad you enjoyed enjoyed it.

Mehta Sahab Children brought up reciting such prayers must have retained some influence. I thought isn’t my time already over for this nazm but the child in me enjoyed singing it very much. It takes time but people are getting there. So nice of you for listening and writing a comment.

Praveen I am so happy you enjoyed this dua.

Regards to you all

Roses-pink-1

Hamsapriya Pro user said

Naqvi Ji

What a nice song/Poem and superb singing by your good self!

Thank you so much for the informative write up and the translation.

It can easily be the prayer song of Muziboo.

Amazing lines! Thoroughly enjoyed your voice and playing the bgm tune as well.

Thank you for sharing such a gem of a poem.

BW & Regards

Hamsa

  • * * * *
    Real knowledge is to know the extent of one’s ignorance.

>> @ Confucius

  • * * * *
E-dsc01452

>>mushy<<- said

bahoot hi pyaari nazm hai muzaffar bhai …. kai bar sun chuka hun … lekin is andaz main kabhi nahin suna … bahoot rohani gaya hai ….
aap ne bilkul sahi kaha partition was creation of Britishers….
goes to my FAV
take care
mushy
Music has no country, no religion , Its Universal

Img_0497edit

Harish Bhasin Pro user said

Wah Bhai Muzaffar, bahot khoobsurat dua gayee hai, bachpan mein le gaye…. Sir Mohammad Iqbal remains in India both a controversial and revered figure. To nationalists he is the misguided intellectual progenitor of Pakistan; but to many lovers of poetry he is one of India’s greatest 20th century poets, perhaps next only to Rabindranath Tagore. There are controversies about him….but whatever…….he was a great great poet. Bachpan mein main Delhi mein Ramjas Higher Secondary School mein padta thaa, wahan par roz subah prayer bola karte thay, “Wah Shakti hamein do daya nidhay Kartavya marg par dat jayein”……mere khayal se ye bhi Sir Iqbal ki likhee huee hai.
Muzaffar Bhai, bahot shukriya aapne mehnat se iska track banaya aur is dua ko pyaar se gaakar sunaya. Aapke hoonar ko SALAAM!
Regards & best wishes,
____________________________
It’s not what you look at that matters, it’s what you see.-Henry David Thoreau

Img_0127

Harry Chops said

NAQVI ji – thanks to you…. I am back on muziboo using my android. What a soulful rendition sir. Suited your voice perfectly. Mazaa aa gaya
******
My latest cover
Ankahee (Lootera)
*******

Chandran_13_new_3

Chandrasekharan Nair(always with music) Pro user said

Great melody slected by you Naqvibhai. Not familiar to me, but to enjoy your beautiful singing I think no need to hear the original. I am hearing it in your voice. Enjoyed it a lot. The simplicity of the composition is the greatness of it.Many songs coming in mind, but cannot identify it.
Be always with a music mind to be a good person

Img_0321el

Muzaffar Naqvi Pro user said

Thank you Hamsa nice of you calling it a Muziboo prayer.

Mushy Ye original melody thi iss dua ki. Achha laga tumko passand aayee.

Harish Bhai Thanks for shedding some more light and detailled comment. So happy it reminded you of an equivalent dua in Hindi.

Harry Yes Muziboo even sent a notification when I logged in yesterday about interfacing with Android. Thanks for your listen.

Chandra Ji I don’t think if this dua was ever recorded officially or for any film or Television. It was so popular among school going kids that probably no one ever thought of recording it. True….its very simple and must have reminded you of similar songs in the past.

Thank you all for showing your appreciations by virtue of clicking L+F

Regards to you all

Images__2_

Chandrasekar Ramaswamy Pro user said

Naqvi Ji,

Thanks for presenting this fabulous prayer!! And soulful singing as well!! Oh yeah, this should be the prayer of every human being!!

Regards,
C R
- My comment is an opinion. Opinions are like wrist watches and I have one. I am not sure the time in my wrist watch is the right one.

Blue_lotus

Saroj Nair said

glad to see you back here on Tuesdays again….
missed your upload last week… but didnt expect it anyway….
enjoyed your detailed write up….
it is a very beautiful prayer…
enjoyed listening to it in your nice soft and smooth voice Muzaffar….

042

Harshan Nambiar (away for a month india vacation) Pro user said

Wah Naqvi saab….I read your introduction to this post and I also agree that the partition was the brain child of the British …. unfortunately it became a reality due to the agreement of a few leaders like Gandhiji and Jinnah saab.

I am new to this poet but your gayaki and the soul which it conveyed was just awesome. Even I used to stand in assemblies and sing with others joining the lead singers who were singing into the mic…and the worst thing was that these lead singers were horrible when it came to sur and thaal….LOL. They were the teachers favourites so they got to sing into the mic every day morning….:)

Also kudos for making such a beautiful BGM on your own….shows your passion for this nagma and it reflected in your rendition….loved it sir
________________________________________________
“Music is the universal language of mankind.”
― Henry Wadsworth Longfellow

Img_0321el

Muzaffar Naqvi Pro user said

Thank you friends. Its an honor to have received such comments from you all.

CR Glad you felt too for it to be a prayer for every soul.

Saroj Thank you so much sister.

Harshan Very interesting point you brought…. Teachers favorite singers. I couldn’t stop smiling as I have been put away from being in front too….no mics back then. What if Hindus, Muslims, Sikhs and Eesai’s had stayed united we might be living in the United States of India. Pataa nahin shayad hum log sub khud he gadbad type thaay….Hahaha. Thanks for all your appreciations.

Regards to you all

Image

Gopu. k said

dear Naqviji
Ur write up was quite illuminating. Divide and rule was the policies of Western nations and still it continues in different formats. Ur singing and ur write up reflects ur sincerity for a peaceful world and humanity without sufferings from internal wars or external wars. I join with you in wishing such a world of peace and happy co existence.
good wishes
gopu

Latha_muziboo_-01

Latha Ganti Pro user said

Just Brilliant lyrics,
That is what makes it so powerful!
Bahut hi umda aur lajawab peshkash Naqvi sahab

Copy_of_1533119_10202875570520332_172302709_n__1_

Aparna Shibu (busy for a while...) said

Naqvi ji,
Great lyrics nd feel…
ur singing was very beautiful nd expressive…
excellent prayer…
god bless….

Regards
Aparna

385121_305077709511018_550614701_n

Manoj Bondre said

I just loved when you said United Nation of India and believe me the poetic presentation of feeling is what you have made of this wonderful nazm which i am listening for the first time…is just fabulous…in my case i was also a BRIGHT student but never had opportunity to sing these prayers on mic… Hope you remember a poem in english classes …chubby cheecks…wali…in the last part I never had an opportunity to say teachers pet is that you…i always said nonono…


Dear Friends,I am sorry I am out of L+F Business

Zubair_alam_s

Zubair Alam said

Janab Muzaffar Naqvi sahab, wah wah wah. App ki dua Allah kabool karray. Aap ki expressive modulations nain aik aik verse ko mearay dil per appni chaap laga dee hae.

Thank you for sharing. God Bless.
-—————————————————————-
There are as many paths to God, as there are souls on earth. Bulleh Shah-1680

Img_20140912_102528_copy

Sami said

Dear Naqavi sir.

I had listen different version ….bahut hi piyaar se gaya…great lyrics and great feel too……bahut bahut achha gaya aapne……

Regards!
Sami

Sampath

Kvdsampath said

such lovely music…
and soulful
you have sung it with such devotion.
this is fantastic.

Me_1a

Srikumaran Menon Pro user said

Great rendition Muzzafar saheb……the singing has a lot of feel and it instills a lot of nostalgia…loved the mood of the song….Excellent!!!
Cheers!!!
My Uploads

Muziboo_profile_050814

Ashok Sai said

Naqvi ji,

Soulful rendition blended with meaningful lyrics what else one can ask for. Enjoyed listening to this one ji.

Regards,

Ashok

Img_0254

Hema Shamal Pro user said

Beautiful Prayer Muzaffar Sir!Kafi baar Radio pe suna hai…Chahe Bhajan ho ya naat…Sab ka maksad ek hi rehta hai…Insaniyat ke raaste Khuda ko paana…Sachche man aur lagan se gaya aap ne…Soulfully rendered …Thank you for this wonderful share…

Song_photo

Vino... Pro user said

Mesmerizing…

Enjoyed it a lot Naqvi Ji…

“Expecting d world 2 b fair wid u bcoz u r fair wid them is like, expecting a lion not 2 eat u just bcoz u r a vegetarian”

VINO….

Img_0321el

Muzaffar Naqvi Pro user said

Thank you dear friends. I thought this dua would leave slightly more effect on people my age group but very glad to have found its lyrics left nice impressions on younger friends too. But I am sad to have found none other Pakistani member other than Zubair Sahab.

My special thanks to Gopu Ji, Latha, Aparna, Manoj Bhai, Zubair Alam Sahab, Sami, Sampath, Menon Ji, Ashok, Adina, Hema & Vino

Regards to you all

Music

Kumar Srinivasan Pro user said

Naqviji,

An act of kindness, a heartfelt prayer, is eternally valuable. More than the material things people leave behind, their acts of kindness are valued and remembered longer.

Your rendition was very soothing & soulful. Very nice lines as well.

Enjoyed my listen.

Kumar.

Picture_new003

Thinkal govind kumar Pro user said

Naqvisaab……
This lovely rendition in your great, expressive voice depicting your prayer from the bottom of heart was extremely soothing which really created an atmosphere of total bliss !!!!!!
Loved this to the core !!!!!!
Hats off !!!!!!
GOD Bless !
Loving Best Wishes,
Thinkal Govind Kumar.

Img_0321el

Muzaffar Naqvi Pro user said

Thank you Kumar and Thinkal Ji for your nice comments.

Regards to you both

Dsc02594_-_copy

Vinod Kumar (trying to catch up) Pro user said

Naqvi Ji,

Absolutely fabulous rendition of this great poem!!…beautiful tune and BGM ….mesmerizing….Great lyrics and big thanks for the wonderful translation…Thank you so much for giving us all a blissful experience through your fine music!!

I too believe that Great people like Iqbal can never think narrow!!…I fully endorse your views about him….it is the fanatic and political minds that uses such people unethically to achieve their goals……even today this great poets song is sung as our National song in India!!

Vishal

Vishal (away for a while) said

Naqvi sahab… kya ghazab dhaaya… kheench ke mujhe seedhe mere school ke dino le gaye jab har Thursday ko hum ye dua assembly mein gaate the… what days those were! Ab mujhe apni assembly prayer book khojni padegi jisme aur bhi aisi kaeen prayers thee jo mujhe bohat hi azeez hain…:D If you don’t mind, please send me this superb bgm you put together for this prayer. I would love to sing and share it with some of my school time buddies who I am sure will love it…haha!!
As for your other thoughts around the partition… couldn’t agree more! The British certainly were the primary culprits… that said, the naivety of the general masses (which continues to this day unfortunately) that allows them to be manipulated by these sorts of political forces with extremely vested interests is no less responsible. God knows when the common man of India and Pakistan will finally realize this and stand up for humanity and not communal-ism, caste-ism and many other “isms” that have hampered the progress of both nations. Amen!!

Giri-2013-2

Giri∂hαrαη. u. r. Pro user said

Wonderful singing Naqvi ji and what great lyrics…!
Thanks for the translation.
Loved your beautiful introduction and the healthy thread on those lines in the various comments of our friends here. I am sure but for this great music forum, such a good, healthy and cordial friendship would not have got nurtured between many connoisseurs and music enthusiasts like all of us from these two countries of the sub continent. Times are changing and I am sure more wisdom would start prevailing upon the minds of people of both the countries.

I knew only the great song – Sare jahan se acha Hindustan hamara associated with the name of this great poet Mohamed Iqbal. This song was so popular during my school days even in the remote southern part of India where Hindi was not popular. (But I think it has vanished from schools and school functions now, I am not sure). Thanks for your very informative write up which threw more light on him.

Quite an enriched and melodious prayer song that blossomed with perfect sublimeness and purity in your serene voice.

Kind regards,
Giri.

Self-21

Rajesh Pandya ( kuchh naya har bar ) said

Badebhaijaaan,

Isse nazm kahe to thik hai na……Bahut acche alfaz istemaal kiye hai. watan ki zeenat……… Parwane ki surat……mazaa aut luft bahut uthaya. Aur aapka singing lajawab……Enjoyed.

Rajesh Pandya
Don’t forget to visit for new uploads of friend’s who are visiting your page for real inspiration.

263417_2127361950921_1452102497_2221953_3897026_n

Srini S said

Wah naqvi sahab aapne hamara dil khush kar di.Beautiful write up,lyrics and brilliant singing by you.Smiling at harshan’s comments.Thanks for singing this wonderful prayer.

Hum sab ek hain.

My latest uploads,

Dil aaj shaayar hain (Gambler)

Muthumani maalai (Happy birthday maestro ilayaraja)

Koi hota jisko apna (Mere apne)

Theagaraj

Theagaraj Dhanapalan Pro user said

My Dear Brother…………

What a soulful rendition….I just lost myself by listening headset by closing my eyes…….

Great time and loved your blessed vocal dear….

Amazing write up dear!!!

REgards

D.Theagaraj
Img_0321el

Muzaffar Naqvi Pro user said

Thank you dear friends for your heart touching comments.

Vinod You are absolutely right in saying such great people can never be narrow minded.

Vishal Yar bohut khushi huee aapko bachhpan ki yaad aagayi. Iss umer mein gaata main khud awkward feel kar raha thaa laikin yaqeen karo dars poora lene ki koshish kari iss dua se. BGM bhi mail karta hoon aapko.

Giri Bhai I am so glad to know you are familiar with Saare Jahan Se Achha. You touched my nerve pointing this nazm. Philosophers like Iqbal wouldn’t change their ideology over a span of couple of years. His statements were skewed by the Zamindars who prevailed in Pakistan after this system was to be abolished in India. Off course narrow mindedness made him a national poet in Pakistan and consequently ignored in India….that’s why you don’t hear his poems much in India.

Rajesh Bhai khushi huee aapko passand aaya.

Srini Yes Harshan’s comment made me smile too….and if you read some other friends too.

Thegaraj bro so nice of you. I hope you understand some Hindi. This was an extremely simple poetry and every Hindi listener can make out the concept.

Thank you all once again for your heartfelt comments and my best regards to you

Img_0321el

Muzaffar Naqvi Pro user said

Bohut nawazish Taru Ji.

Regards

Img_0162

Khawer Khilji Pro user said

Beautifully done with apt feel Naqvi sahib. A great tribute. Liked it very much.

Dsc_2896

Shruti s nayak said

Dear sir,it is so nice to listen to your song after a long time….lovely rendition of this prayer and translation….dil se Gaya hai aapne…added to likes and favs too…good wishes.

Kavithamzboo

Kavitha kondapalli (away!) said

Very beautiful composition Naqvi ji. Soulful singing as it feels you mean those lyrics :) Somehow through out the song, thr is some other song vaguely getting into my mind… may be “ey mere pyaare watan…” :)
~MUSIC IS WHAT FEELINGS SOUND LIKE~

Img_0321el

Muzaffar Naqvi Pro user said

Thank you Khawer, Shrutisnayak and Kavitha for your visit and listen.

So nice of you all

Suj_n_hem_close_up

Hemanth Kumar Pro user said

Dear guru-ji, Sorry for the delay in catching up…. Thank you so much for introducing this simple yet highly soulful prayer song :-)! Your write-up was heart-felt and fantastic! Your own BGM was superlative!! Mega-Mega-Like for this project and for your beautifully pure soul as well :-)!!

It was fantastic to read the comments above! Giri bro has pointed to our own National Integration song “Sare Jahan Se Aacha”, that I also learned and sang through my entire schooling in south India :-)! It is fantastic to know that the composer is the same great Dr. Iqbal :-)!! Thank you so much, dear Giri bro, for highlighting this connection :-)!!

It is so true that beyond these artificial borders we are all essentially one and the same!!

Gave the L+F and then had to interrupt myself to take a call from our dear Mushy bro :-)! I might get to jam with him this Sunday for his Lions Club event :-)! Need all your kind blessings please….

Also looking forward to a small Muziboo gang gala soon, with our dear Jivan bro, Mushy bro, and couple of others :-)….

Just thought of sharing here.

Thank you very much for this lovely project.

Warm regards,

Hemanth

Img_0321el

Muzaffar Naqvi Pro user said

Thank you so much Hemanth. Dr. Iqbal has several ghazal/nazms and other poetry volumes to his credit. Very dynamic and an eye opener type of a poet he was. Extremely knowledgeable person and a historian too which can be found in verses he wrote. He was capable of summing up an entire historic event in two lines. Great poet indeed and an invaluable treasure of the Sub-Continent.
Thank you for your comment. I am glad you enjoyed it.

Regards

Suj_n_hem_close_up

Hemanth Kumar Pro user said

Thank you very much for the follow up comment guru-ji…. He surely was/is an invaluable treasure indeed…. Here is the Sare Jahan Se Aacha song’s lyrics…… in Urdu :-)….!

Hope you won’t mind my sharing it here….

Thank you dear guru-ji…. Warm regards

Here’s to the Indian sub-continent….!

سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا
ہم بلبليں ہيں اس کي، يہ گلستاں ہمارا
غربت ميں ہوں اگر ہم، رہتا ہے دل وطن ميں
سمجھو وہيں ہميں بھي، دل ہو جہاں ہمارا
پربت وہ سب سے اونچا، ہمسايہ آسماں کا
وہ سنتري ہمارا، وہ پاسباں ہمارا
گودي ميں کھيلتي ہيں اس کي ہزاروں ندياں
گلشن ہے جن کے دم سے رشک جناں ہمارا
اے آب رود گنگا، وہ دن ہيں ياد تجھ کو؟
اترا ترے کنارے جب کارواں ہمارا
مذہب نہيں سکھاتا آپس ميں بير رکھنا
ہندي ہيں ہم وطن ہے ہندوستاں ہمارا
يونان و مصر و روما سب مٹ گئے جہاں سے
اب تک مگر ہے باقي نام و نشاں ہمارا
کچھ بات ہے کہ ہستي مٹتي نہيں ہماري
صديوں رہا ہے دشمن دور زماں ہمارا
اقبال! کوئي محرم اپنا نہيں جہاں ميں
معلوم کيا کسي کو درد نہاں ہمارا

Img_0321el

Muzaffar Naqvi Pro user said

Thanks for sharing Saare Jahan se Achha in Urdu Hemanth. Much appreciated.

Regards

Suj_n_hem_close_up

Hemanth Kumar Pro user said

Quite welcome, guru-ji :-)….

Warm regards,

Hemanth

Theagaraj

Theagaraj Dhanapalan Pro user said

Once again Listened….Some how I loved and force me to listen again again…….Sorry….Not able to understand any word….But something happening in me while listening with the tune and your adorable voice with great feeling…….

Regards Dear Brother!!

D.Theagaraj
Img_0321el

Muzaffar Naqvi Pro user said

So happy to see you again Theagaraj bro. Glad you liked it so much.

Regrads

Sudha_photo

Sudha Kumar (back to listen to all of you..) said

What a beautiful prayer and what an even more heartfelt amazing rendition, Naqvi Sir. The background music was so serene. I wish every person listened to this nazm and this world would be an eternally peaceful place with no terrorist acts. I am just touched. Nothing more. :-)
-—————————————
“A good head and a good heart are always a formidable combination. "
- Nelson Mandela

Img_0321el

Muzaffar Naqvi Pro user said

Thank you Sudha. Ye melody tu bachhpan se yaad thi….bus gaata raha aur bajata raha. So happy you feel this way for the nazm….actually it is just meant for that.

Regards

Snapshot_288__19-02-2014_pm_06-19_

Shivani Zenith. said

Namaste my swt frd Naqvi G :)

i would love to salute you first with a standing ovation !! no words to express for this heart touching rendition by you… wonderful upload dear sir… :) you are just wonderful !! god bless :)
god bless…

Img_0321el

Muzaffar Naqvi Pro user said

Sorry Shivani for my such late reply. Thank you for your listen and leaving a trace (comment) for me to realize that I have yet one more pending thank you to say. God bless you.

Regards


Notify me about subsequent comments



Info

Img_0321el

by Muzaffar Naqvi Pro user

uploaded over 1 year ago

Stats

  • 199 Plays. Last played on September 27, 2014
  • 30 Favorites
  • 32 Likes
  • 54 Comments
  • 288 Lab Pe Aati Hai Dua MP3 Download