KAR CHALE HUM FIDA JANO TAN

Lyrics & Chords

original singer: MOHD. RAFI

A great patriotic song by Rafi Saheb from the war film HAQEEQAT (1965) starring Dharmendra, Priya Rajvansh and Jayant. Fine lyrics by Kaifi Azmi. Great music by Madan Mohan.

Here is my version/rendition!
vs gopal
14 sep 2010.


LYRICS

Kar Chale Ham Fida,(fida=passionately;we did it passionately)
Jan-o-tan Saathiyon…(jan-o-tan=mind and body)
Ab Tumhare Hawale,(now it is in your hands)
Watan Saathiyon…(watan=motherland’s freedom)

Kar Chale Ham Fida, Jan-o-tan Saathiyon,
Ab Tumhare Hawale, Watan Saathiyon,
Kar Chale Ham Fida, Jan-o-tan Saathiyon,
Ab Tumhare Hawale, Watan Saathiyon,

Saans Tham Thi Gayi, (breaths grew short)
Nabz Jam Thi Gayi,(pulse became weak)
Phir Bhi Badathe Kadam Ko Na Rukh Ne Diya,
Kat Gaye Sar Hamaare, Tho Kuch Gam Nahin,(gam=sadness)
Sar Himalay Ka Hamne Na Jhuk Ne Diya,
Marte Marte Raha Baanqpan Saathiyon,(banqpan=jauntiness)
Ab Tumhare Hawale, Watan Saathiyon…
Kar Chale Ham Fida, Jan-o-tan Saathiyon,
Ab Tumhare Hawale, Watan Saathiyon…

Zinda Rehene Ke Mausam, Bahut Hai Magar,
Jaan Dene Ki Rut Roz Aati Nahin,(rut=season,time)
Husn Aur Ishq Dono Ko Ruswa Kare,(let us reject beauty and love)
Woh Jawaani Jo Khoon Mein Naahathi Nahin,
Aaj Dharti Bani Hai Dulhan Saathiyon,(dharti=ground,dulhan=bride)
Ab Tumhare Hawale, Watan Saathiyon…
Kar Chale Ham Fida, Jan-o-tan Saathiyon,
Ab Tumhare Hawale, Watan Saathiyon…

Raah Qurbaaniyon Ki Na Veeran Ho,(qurabaaniyoon=martyrs; veeran=deserted)
Tum Sajaathe Hi Rehna Naye Kaafile,(kaafile=convoys, caravans)
Fathe Ka Jashn Is Jashn Ke Baad Hein,(fathe=victory)
Zindagi Maut Se Mil Rahi Hai Gale,
Bandlo Apne Sar Se Kafan Saathiyon,
Ab Tumhare Hawale, Watan Saathiyon…
Kar Chale Ham Fida, Jan-o-tan Saathiyon,
Ab Tumhare Hawale, Watan Saathiyon…
=====
TRANSLATION (AARKAYNE.BLOGSPOT.IN)

Thus did we set off friends,
Having sacrificed life & limb,
The freedom now, of this land,
Is but within your hands.

The breath grew shorter, the pulse weaker,
We didn’t tarry though, for respite or rest.
Countless heads rolled little did that matter,
Ultimately the Himalaya stood solidly propped up.
Though we lay dying, a smart salute was in place.
The freedom now, of this land,
Is but within your hand.

The’re Springs aplenty to live & rejoice,
Yet the Winter of sacrifice cometh just the once.
’Tis a disgrace to love & beauty, youth unbathed in blood,
From never having protected a tender one.
This day when our land is an endangered bride.
The freedom now, of this land,
Is but within your hands.

Let not sacrifices idle by the wayside,
Of desperate desolate roads.
Keep redecorating the caravans,
Celebration on victory’s path, is soon after.
When life & death do embrace,
Wear now then, this headband of death.
The freedom now, of this land,
Is but within your hands.

Strike unto the ground a moat in crimson red,
Lest a monster dare think trespass again.
Break his limbs, dare he extend it our way,
Let no woman think her honor’s unprotected.
You are both the protector and shield dear friends,
The freedom now, of this land,
Is but within your hands.

Comments

Www

Sahil said

thats my faviurate live it love it

Www

Vivek Aggarwal said

I love my INDIA and this song

Www

Pavitra Sheoran said

This song is life of indians.


Notify me about subsequent comments



Info

Gopal_20at_20firenze

by V.s. Gopalakrishnan

uploaded over 3 years ago

Stats

  • 2339 Plays. Last played on April 19, 2014
  • 1 Favorites
  • 2 Likes
  • 4 Comments
  • 7184 KAR CHALE HUM FIDA JANO TAN MP3 Download