HOTHON SE CHHULO TUM (GHAZAL)

Lyrics & Chords

Original singer: Jagjit Singhji
This is a humble tribute to the departed soul.
Music was also by him. Lyrics were by Indeevar. The movie was Prem Geet (1981)
-——————————————-
LYRICS AND TRANSLATION BELOW (FROM NET):
Honthon Se Chulo Tum (HOTHON=LIPS; CHHUNA=TO TOUCH)
Meraa Git Amar Kar Do (AMAR=ETERNAL)
Ban Jaao Mit Mere (MIT=FRIEND)
Meri Prit Amar Kar Do (PRIT = LOVE)
na Umar Ki Simaa Ho (UMRA=AGE; SEEMA=LIMIT)

na Janam Kaa Ho Bandhan
Jab Pyaar Kare Koi
To Dekhe Keval Man (KEVAL=ONLY)
na_Ii Rit Chalaakar Tum (Rit=ways, custom)
Ye Rit Amar Kara Do
Honthon Se Chulo Tum
Jag ne Chhinaa Mujhase (jag=world, chhenaa=took away)
Mujhe Jo Bhi Lagaa Pyaaraa
Sab Jitaa Kiye Mujhase
Main Har Dam Hi Haaraa
Tum Haar Ke Dil Apanaa
Meri Jit Amar Kar Do
Honthon Se Chulo Tum
Aakaash Kaa Suunaapan (suunaapan=emptiness)
Mere Tanahaa Man Men (tanhaa=lonely)
Paayal Chhanakaati Tum (paayal=anklet)
Aajaao Jivan Men
Saansen Dekar Apani
Sangit Amar Kar Do
Honthon Se Chulo Tum
====
Hothhon se chhu lo tum meraa geet amar kar do,
ban jaao meet mere, meri preet amar kar do.
[touch my song with your lips, make it immortal,
be my beloved, make my love immortal]
2.
Na umr kee seemaa ho, naa janmon kaa ho bandhan
jab pyaar kare koi to dekhe kewal maan,
nayee reet chalaakar tum ye reet amar kar do
[No restriction of age, not the bond of lives,
when someone love should see only the soul,
by carving new trend, make the trend immortal]
3.
Aakaash kaa sunapan mere tanaha man me,
paayal zanakaatee tum aa jaao jeewan me
saanse dekar apani sangeet amar kar do.
sangeet amar kar do mera geet amar kar do.
[Loneliness of the sky is in my lone heart,
with rattleing paayal enter into my life,
by giving own breaths make the music immortal
make the music immortal, make my song immortal]
4.
Jag ne chhinaa muz se, muze jo bhee lagaa pyaaraa
sab jeetaa kiye muz se, main har pal hee haaraa
tum haar ke dil apanaa, meree jeet amar kar do
[World snatched from me, whatever was beloved to me,
all won from me, I lost at every moment,
by losing your heart you make my victory immortal]
****
Explanations (rather excuses) to the translation :
In the 3rd sher I have chosen soul for maan, as mind is not be looked into while in love.
Buy Honthon Se Chhoo Lo Tum-Jagjit Singh from Flipkart.com

Comments

Various_family_pics_and_plum_etc_022

Neil swanson.. Still not doing well but keeping the faith .surgery looking re october thanks for the prayers and well wishes ! Pro user said

HI V.s dont know song but u know i always
enjoy ur vocals. and another fine song
and tribute . by the way ur mixes r getting
better the volumelevel on this song for vocals
is just about perfect. a little distortion .
again constructive criticims. enjoyed this
god bless NEIL

LISTEN TO MY LATESTBREAK DANCE BELOW
My Newest originals

Giri-2013-2

Giri∂hαrαη. u. r. Pro user said

Very popular and touching song well rendered in your resonant and deep voice VSG ji!
(It would have been nice if you had given the meaning of the lyrics also).
Regards,
Giri.

Gopal_20at_20firenze

V.s. Gopalakrishnan said

Dear Neil,
Wonderful to have your comments first.
So good to see you with your wonderful and objective remarks. Hope your health is fine.
Cheers and regards!
vs gopal

Gopal_20at_20firenze

V.s. Gopalakrishnan said

Dear Dr.Giridharan,
Many thanks for the appreciation!
You request is very valid. Sometimes even I am lost for a few meanings though I have been living in the “north”! I shall now invariably try to provide the meanings too. Luckily the Net proffers that facility!
Cheers and regards!
vs gopal
vs gopal

Www

Rijan said

love this song….


Notify me about subsequent comments



Info

Gopal_20at_20firenze

by V.s. Gopalakrishnan

uploaded almost 3 years ago

Stats

  • 843 Plays. Last played on September 19, 2014
  • 0 Favorites
  • 2 Likes
  • 5 Comments
  • 4664 HOTHON SE CHHULO TUM (GHAZAL) MP3 Download