Divaso Judaai Na Jaaye Chhe-Gujarati song by Rafi Sahab

Lyrics & Chords

Hello Friends, Today i upload Gujarati Ghazal First Time. (Gujarati Is My Mother Tongue)The Poet of this poem/Ghazal Gani Dahiwala; Famous & Popular, Lead Poet in Gujarat…. Sung By Legend Rafi Sahab….Hope aap sabko mera ye effort pasand aaye….Mein Special Thanks kehna chahunga D.J.Wazif Brother ko jinhone mujhe is ka karaoke track download kar ke send kiya….No need to introduction for him, Very talented & lovely person at this forum….Thanks Wazif Bhai….

Title: “Divaso Judaai Na Jaaye Chhe”
Poet: Gani Dahiwala
Original Singer(s): Mohammad Rafi
Covered & Mixing: Gautam Parekh

English & Hindi Translation:-

Divaso judaai na jaaye chhe,
[Days of separation are passing by]
(Din judaai ke jaa(beet) rahe hai)

Ey jashe jaroor milan sudhi,
[They will definitely lead to meeting]
(Yeh jaayenge zaroor milan tak)

(Maaro haath jhaali ne lai jashe,
[Will take me (there) holding my hand]
(Mera haath thaamkar le jaayenge)

Mujh shatruo j swajan sudhi,
[My enemies, to my loved one]
(Mere dushman hi mere apno tak)

Maaro haath jhaali ne lai jashe,
[Will take me (there) holding my hand]
(Mera haath thaamkar le jaayenge)

Na dharaa sudhi na gagan sudhi,
[Not til the earth, not til the sky]
(Nahin dharaa (dharti) tak, Nahin gagan (aasmaan) tak)

Nahi unnati naa patan sudhi) (2)
[Not til the downward fall of progress]
[Nahin unnati ke patan tak]

Faqat aapne to javu hatu,
[We only wanted to go]
(Sirf hum ko to jaana tha)

Arre ek-mek naa mann sudhi,
[Oh! Til eachothers’ minds]
{Arre ek-doosre ke man tak)

Maaro haath jhaali ne lai jashe,
[Will take me (there) holding my hand]
(Mera haath thaamkar le jaayenge)

Tame raank naa chho ratan samaa,
[You are like jewel for the poor]
(Aap gareeb ke ratno jaise)

Na maLo hey aansuo dhooL maa (2)
[Oh tears dont get mixed with the dust]
(Na milo aye aansuo dhool mein)

Jo araj kabool ho aatli,
[If you accept this request]
(Agar araj kubool ho itni)

To hriday thi jaao nayan sudhi,
[Then go from heart to the eyes]
(To hriday se jaao nain tak)

Maaro haath jhaali ne lai jashe,

[Will take me (there) holding my hand]
(Mera haath thaamkar le jaayenge)

Ttame raaj-raaNi naa cheer sam,
[You are like beautiful clothes of the queen]
(Aap raaj-raani ke vastr jaise)

Ame rank naar ni chundaDi, (2)
[We are (i am) a scarf of poor woman]
(Hum gareeb naari ki chunari)

Tame tan pe raho ghaDi-be-ghaDi,
[You stay on body for a moment or two]
(Aap tan pe raho ghadi-do ghadi)

Ame saath daiye kafan sudhi,
[We accompany til the coffin]
(Hum saath de kafan tak)

Maaro haath jhaali ne lai jashe,
[Will take me (there) holding my hand]
(Mera haath thaamkar le jaayenge)

Jo hriday ni aag vadhi Gani,(Gani Dahiwala = the poet of this poem)
[If the fire of heart becomes fierce]
(Agar hriday ki aag badh gayi Gani)

To khud ishwarey j krupa kari, (2)
[Then it is a blessing from God]
(To khud ishwar ne hi yeh kripa kee)

Koyi shwaas bandh kari gayu,
[Someone stopped my breathing and left]
(Koi saans bandh kar gaya)

Ke pawan na jaaye agan sudhi,
[So no wind reaches the fire]
(Ke pawan na jaaye agni tak)

Maro haath jhaali ne lai jashe,
[Will take me (there) holding my hand]
(Mera haath thaamkar le jaayenge)

Mujh shatruo j swajan sudhi,
[My enemies, to my loved one]
(Mere dushman hi mere apno tak)

Maaro haath jhaali ne lai jashe,
[Will take me (there) holding my hand]
(Mera haath thaamkar le jaayenge)
*******************************************************************

Comments

Various_family_pics_and_plum_etc_022

Neil swanson.. Feeling better listening mode ! Pro user said

Hi , what a wonderful vocal again . well
executed, full of presence, and modulation.
really enjoyed it. thanks so much for ENG
TRANSLATION . so very kind of you god bless
NEIL

MY LATEST the MIDNIGHT CALL original
film score
My Newest originals

283020_192979410761521_1132083_n

Tha Kathir said

Wow, wonderfull.

I feel, the feel, kind of philosophy with type of sad too.

Am I right?

I am sorry, if I felt wrong Bro.

Excellent my Bro.

I proud to say you are my Bro.

Super singing no doubt.

Thanks to let me hear you.

I love your singing all the way my Bro.

I listened two times Bro.

Keep singing and sharing Goutam Bro.

Tha
Please listen my uploads and write your feel about it. I love Music & friends, n the god inside of me.

283020_192979410761521_1132083_n

Tha Kathir said

I cried because of your feel, singing and voice Bro.
I am not sad otherwise some how you touched my heart again Bro…
Tha
Please listen my uploads and write your feel about it. I love Music & friends, n the god inside of me.

Blue_lotus

Saroj Nair said

very beautiful rendition Gautam

Ruh

Shaniruh Pro user said

Gautam ….very nice rendition , enjoyed listening in ur lovely voice :)

Muziboo-profile

Thinkal govind kumar Pro user said

Gautam……
Nicely rendered in your soft voice !
Enjoyed this !
Kudos !
GOD Bless !
Loving Best Wishes,
Thinkal Govind Kumar.

Cp4

Chandrakant Page (on & off) said

Gautam ji….
Kya baat hai…. ! What a rendition ! You made me emmotional ! You have improved so much ke kya kahun ! Bahut khushi ho rahi hai. I didn’t understand this song, but your singing was soooooooooo powerful that I couldn’t stop my tears. Please sing more Gujarathi songs. You put your soul into Gujarathi songs I suppose, that being your mother tongue. Simply grrrrrrrrrrrrrrrrrrrr8 Gautam bhai. Agar saamne hote to gale lag jata aapke.
“I sing like I feel”. ….Chandrakant Page

Tahy_004

Muhammed.nana. Muftah.el.khair. said

salaam bhai jaan
me never heard this Rafis song but i like the soft way u’ve sung with it…very nice rendition…keep up n thank u for sharing…goes to my fav n like…hug
SALAM.DEAREST ALL,MY NAME IS MUFTAH EL KHAIR.
I KNOW LIFE IS TO SHORT.4 THIS REASON ME NO COMPETE NO JEALOUSE.I LOVE ALL.GOD BLESSREGARDS.

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Neil Swanson Ji….Happy to see you are first listener & comment….Many many thanks for listening & beautiful words….Glad you liked it….Thanks….
My Lafango Stage

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Dear Tha brother….You always encourage me….So nice bro. you add in your favorite list….Appreciate it bro….
My Lafango Stage

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Adina Ji….Thanks for listening & liking my effort….God bless you….
My Lafango Stage

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Saroj Ji….Thankful for your conti….support….Glad you liked it….Thanks….
My Lafango Stage

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Dear Leo Brother….Happy to see you added my effort in your favorite….God bless you bro….
My Lafango Stage

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Shaniruh Brother….Thanks so much for favorite….So happy to see you enjoying my Gujarati Attempt….
My Lafango Stage

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Priya Ji….Most well come at my space….Many many Thanks for liking it….Appreciate your time….
My Lafango Stage

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Thinkal Ji….Glad you listening it & thanks for comment….
My Lafango Stage

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Chandrakant Ji….Thanks for wonderful feedback….So nice….Aap ko itni pasand aayi jaan kar bahot khushi hui….Aur haan, Gale lagane ke liye paas hona hi zaruri nahi hai, Aapka pyaar hum tak pahonch chuka, Aur ye Sangeet ki taaqat hai jo sabko ek-dusre se jodti hai….God bless you….
My Lafango Stage

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Tahy Brother….Thanks dear for adding as your favorite list….So glad you enjoying my this effort….Appreciate it bro….
My Lafango Stage

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Parasmani Ji….Well come back after long time at my space….Glad you listening it….Thanks for detail about Gani Sahab….
Aur haan, Composer of this Ghazal is Purshottam Upadhyay….Aur Rafi Sahab ki Gujarati Diction Hum Gujaratiyon se bhi bahot achhi hai….Ye hi Mahaan Kalaakar ki khubi hoti hai….Sach me Rafi Sahab ab dusri dafa hume nahi mil sakte….
My Lafango Stage

Snapshot_20091115_59

Swati Prasad said

WOW i never knew that there is such beautiful ghazal in gujrati that too sung by Rafi ji…… Gujrati is a sweet language which i can understand at some extent due to my hindi accent :)

Beautiful and expressive singing Gautam bro…. you sung it very well :)
loved it
Swati Prasad

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Swati Sister….Thanks so much for adding your favorite….Haan, Gujarati Language me aisi kai Ghazals hai jo dil ko bahot chhuti hai, Khaas karke lyrics aur composition bahot hi behtareen hoti hai, Par afsos ki iske karaoke track nahi milte hai….Anyway happy to see you enjoying my singing….Thanks so much, God bless you sister…
My Lafango Stage

Waz

Dj Wazif said

Well I also don’t understand Gujrati much but its really amazing to know Rafi saheb also sang Gujrati song and in such a lovely manner…. your singing was full of feelings and expressions and you did it beautifully bro. Thanks for mentioning my name for karaoke but I don’t think its that great to put my name with you though :)…. still thats so much for that…. I really appreciate it.

Wish you Gr8 Luck!

Please listen to my original here: Dekho Mausam

DJ WaziF

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Dear Wazif Bhai….I am so glad you added my effort as your favorite list….So happy….Thanks bro for valuable feedback….Appreciate it….
Aur Brother, Gujarati Karaoke Tracks milna bahot hi mushkil hai, Aapne ise download karke mujhe diya, Is se mera kaam aur aasaan ho gaya….Ise aap apne chhote bhai ka aapke prati respect samjhe….
Aur Gujarati Ghazal aur Songs me aise kai nagme hai jo dil ko chhu lete hai, but track nahi hai….
God bless you….
My Lafango Stage

Waz

Dj Wazif said

You can ask my friend Shahid to make tracks for Gujrati songs but he’ll charge you for that.

Wish you Gr8 Luck!

Please listen to my original here: Dekho Mausam

DJ WaziF

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Its OK Wazif Bhai….I will Ask him….Thanks for support….God bless you….
My Lafango Stage

Img_0321el

Muzaffar naqvi... Eid mubarak folks Pro user said

Very unique selection Gautam. Never thought Rafi sang in Gujarati also but this style was akin to Rafi Sahab. Appreciated the lyrics with translation as it surely helped grasping the mood. Bohut dilse gaya tumne….achhi dedication aur singing rahi.
Regards.

Img_20121222_194610

♪♪♪ praveen Pandit ♪♪♪ said

Bohat hi achhe Gautam!!gana sunke bohat achha laga. Rafi saheb ne kai bhashaaon mein gaya tha…unka toh kya kehna. Is gaane mein aapki performance toh bohat hi zabardast tha. Aapne doob kar gaya hai…aise hi gaate rahena…

Regards,
Praveen

Thanks and Regards,
Praveen
Pls check my latest upload
Awarapan Banjarapan

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Naqvi Saahab….Bahot khushi hui ye jaan kar ki aapko mera ye effort pasand aaya….Thanks for adding as your favorite list….So glad….I appreciate your valuable feedback & encouragement….God bless you Sir….
My Lafango Stage

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Praveen Bhai….Apne chhote bhai ka rendition aapko bhi pasand aaya, bahot khushi hui….Thanks brother for encouragement….Appreciate your lovely comment & encouragement….Thanks for favorite….God bless you….
My Lafango Stage

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Sarmi Sister….Kya baat hai udhar me aap ka duet hi sun raha tha aur idhar aap mere stage pe thi !!!Great….Thanks Sister for liking my effort & Nice feedback….Thanks for Favorite….Appreciate your conti….support….Thanks so much….God bless you….
My Lafango Stage

Abhay06

Adwait Ranade (away) Pro user said

Gautam Bhai,
Thanks for introducing a new Rafi Ghazal to me. Rafi sahab has sung some Marathi ghazals and songs too. Nice tune and very well sung by you!
At places, this tune reminded me of ‘tujhe kya sunaoon main dilruba’ and ‘mujhe dard-e-dil kaa pataa na thaa’ sung by Rafi sahab. Who is the MD for this one?

MyLatest
MyMarathi

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Adwait Ji….Thanks for listening & liking my attempt….I appreciate your nice feedback & encouragement….
Rafi Sahab ne kai languages me apni devotional voice di hai aur ye hi 1 mahaan singer ki khubi hai….
This Ghazal Composed by Purushottam Upadhyay (Gujarati singer cum music director) in 1970….And A Rafisaab sung “divso judai na jay chhe” after four days’ rehearsal.
Its some information about this one….
Thanks for your time & support….God bless you….
My Lafango Stage

Picture_in_document1

Dr. sridhar saxena (2) said

Gautam bhai though the language not understood clearly, I loved the composition and singing of the song by you…….being ur mother tongue the confidenece level here is naturally fantastic…Never knew that Rafi sahab did Gujarati songs also…….congrats….keep it up….to favs

Note: Please correct the spelling of “Gujarati” word in title of the song
Dr Sridhar Saxena

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Dr. Sahab….I appreciate your time & support….Glad you liking my effort….Thanks for adding as your favorite….So happy to see your nice feedback & encouragement….
Oh….Sorry, Mera dhyan hi nahi gaya tha “Gujarati” par title me….Thanks so much….Ab sudhar diya hai….
God bless you Sir……Thanks….
My Lafango Stage

Dad_eesha_photo_may12

Ramesh Tadi (catching up..) Pro user said

Gautam bhai!! lovely pick and beautiful composition… wonderful rendition… nice feel and expressions… though it sounds simple very tough with timing… you did great job buddy…
Ramesh Tadi

Img_8718

Madhukar Mehta said

Gautam bhai,

Nice selection and a tough one I might add…… but you have done a commendable job at this Gujarati ghazal. You have sung it with lots of feelings appropriate for the lyrics. Very impressive rendition…. L+F

Madhukar
MainKahinKaviNaBanJaaooN

Babu043

Loknath Mishra said

great singing…by both of u…awesome & super performance…….
like this in all way…
enjoy my time…
thanks…

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Dear Ramesh Brother….I appreciate your valuable time & support….Thanks for adding in your favorite & wonderful words….Thanks for encouragement bro….
My Lafango Stage

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Madhukar Sir….Thanks so much for encouragement & adding in your favorite….I glad you liking my this effort….Appreciate your conti….support & valuable time….Thanks….
My Lafango Stage

Gautam-canvas-2

Gautam Parekh said

@Dear Loknath Ji….Thanks for your valuable comment……Glad you liked it….
This is just for information: This Ghazal sung by only me, Wazif Brother provided track for it,,,
Thanks bro……God bless you….
My Lafango Stage


Notify me about subsequent comments