DIL AISA KISINE MERA THODA

Lyrics & Chords

This is one of the topmost popular songs ever sung by Kishoreda and is from the film AMANUSH (1975) starring Sharmila Tagore and Uttam Kumar and produced by Shakti Samanta both in Hindi and Bengali. This sad song is picturised on Uttam Kumar travelling on a motorised boat on the Ganges while Sharmila hovers around with some perplexion. Please go to YouTube to enjoy that scene.

Music was by Shyamal Mitra and lyrics were by Indeevar.

Plot in a nutshell:
Inspector Bhuvan Sen is newly posted to the remote Bengali village of Dhaniakali. He discovers that under the peaceful surface, lies a cauldron of misery. He becomes particularly fascinated by Madhusudan Roy Choudhury (Uttam Kumar) – a decadent drunk, whom the villagers regard as an inhuman beast. The inspector realizes that the only thing that may reform Madhusudan is the love he has for Lekha (Sharmila Tagore). Lekha had loved him once, but turned against him for mysterious reasons…… (www.chakpak.com)

Here is MY VERSION of the song!
vs gopal
28 June 2010
-—————————-

LYRICS:

Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda, Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda-2
Ek Bhale Manush Ko, Amanush Bana Ke Choda
Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda, Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda

Saagar Kitna Mere Paas Hai
Mere Jeevan Mein Phir Bhi Pyaas Hai —2
Hai Pyaas Badi Jeevan Chota, Amanush Bana Ke Chorra
Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda, Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda

Kehete Hai Ye Duniya Ke Raaste, Koi Manzil Nahi Tere Vaaste—2
Nakaamiyon Se Naata Mera Joda, Amanush Bana Ke Choda
Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda, Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda

Dhooba Suraj Phir Se Nikle, Rahetaa Nahin Hai Andera
Mera Suraj Aisa Roota, Dekha Na Maine Saveraa
Ujaalon Ne Saath Mera Choda, Amanush Bana Ke Choda
Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda, Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda

(from www.allthelyrics.com)
-——————————————————————————————————————————-
TRANSLATION:
Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda
(Someone broke my heart in such a way that it drives me towards destruction)
Ek Bhale Manus Ko Amanush Bana Ke Chorra
(A kind gentleman has been left to turn into a non-human)
Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda
Ek Bhale Manus Ko Amanush Bana Ke Chorra

Saagar Kitna Mere Paas Hai
(The sea is so close to me)
Mere Jeevan Mein Phir Bhi Pyaas Hai
(Even then my life is thirsty)
Hai Pyaas Badi Jeevan Chota Amanush Bane Ke Chorra
(With a huge thirst, but such a short life, I am turned into a non-human)
Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda

Kehete Hai Duniya Ke Raaste Koi Manzil Nahi Tere Vaaste
(The paths of the world tell me that there is no destination towards you)
Nakaamiyon Se Naata Mera Joda Amanush Bana Ke Chorra
(My relationship with disappointments / failures has turned me into a non-human)
Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda

Dhooba Suraj Phir Se Nikle Raheta Nahi Hai Andera
(If the setting sun rises again, the darkness will leave)
Mera Suraj Aisa Roota Dekha Na Maine Savera
(My sun is so upset / angry with me that I can’t see morning)
Ujaalon Ne Saath Mera Chorra Amanush Bana Ke Chorra
(Daylight has left me alone, turning me into a non-human)
Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda
Ek Bhale Manus Ko Amanush Bana Ke Chorra
Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda……………

(from www.bollywoodlyrics.com)

======

Comments

No comments yet. Be the first to comment


Notify me about subsequent comments



Info

Gopal_20at_20firenze

by V.s. Gopalakrishnan

uploaded almost 4 years ago

Stats

  • 563 Plays. Last played on April 15, 2014
  • 1 Favorites
  • 2 Likes
  • 0 Comments
  • 899 DIL AISA KISINE MERA THODA MP3 Download