Amar Swapno Tumi - Bengali

Lyrics & Chords

Thought of sharing this Bengali Song I had attempted to sing a while back. This is actually a duet, but I did both parts :-P

Here’s my first attempt at singing in a lingo I have no clue of…! Though I love Bengali as a language for it’s sweetness, and this song is very close to my heart :)

(Please spare the diction issues… also, the mix is very basic)

Original: Kishore Kumar and Asha Bhosle

Lyrics (cant guarantee accuracy, please correct if wrong):
Amar swapno tumi ogo chiro diner shathi
Tumi shurjo otha bhor amar aar tarai vhora raati
Amar swapno tumi ogo chiro diner shathi

Ami tomar chaya, tomar akash neele ami
Snigdho megher maya
Tomai kache peye, prithibite ke aar shokhi
Bolo amar cheye
Ami tomar chaya, tomar akash neele ami
Snigdho megher maya
Tomai kache peye, prithibite ke aar shokhi
Bolo amar cheye, tomai kache peye

Hater adal diye bachaw, jhoder mokher bati
Amar swapno tumi ogo chiro diner shathi

Tumi cherona haat pothe, jodhi adhar ashe i neme
Grohon joto koro amai, toto i badho preme
Pashe i amar thako, jibon take shanti diye
Shobuj kore rakho, pashe i amar thako
Tomar pujar dookkho shokher premer mala gathi

Amar swapno tumi ogo chiro diner shathi
Tumi shurjo otha bhor amar aar tarai vhora raati

Comments

Me-

Anirudh Ks said

Neha Finaly you dared to do a Bengali…. I know you were wanting to do this sometim in 2009 … very well done…. liked it :)
“Music is a universal Language”
and I am proud to be a part of it :)

Cheers
Anirudh

Copy_of_dsc01223

Neha ........ said

yep yep… thanks for ur quick comment Ani… :-)

Me24_3

Bodhisattva Dasgupta said

Nice one, Neha…. very few pronunciation issues…. and the feel is quite in place…. at places, you have a flavour of Asha’s style in Bengali…. all in all, a great piece of work… !!

Regards,
Bodhi

Dsc01823

Unnikrishnan Kb said

Very nicely rendered. I have heard this song before. You have done it well. Good one. Neha. your voice culture is good. Thank you for sining and uploading. :)
Best!!!
KB
Please listen to my recent uploads….
Engeyo Partha Mayakam (Tamil Cover)
Cham Cham – Striker(Hindi Cover)
Baby Can I
Dil TO Bacha Hai (Hindi Cover)
Hai Rama (Hindi Cover)

Kangal Irandal

Pachai Nirame Tamil Cover

Sughamani-Nammal(Malayalam)
Uyire…Bombay
Ennavale-Kadalan
Kadhal Rojave – Roja

Img_0127

Harry Chops said

Good job Neha. Recording and mixing is top notch too.
Ik Punjabi vi ho jaaye kudiye………Phatte chak deyaange.
Thumbs up!


Please check out my latest -
Kuch is tarah
Tu Jaane Na

More
Tum Bhi Chalo
Bade Achhe lagte hain
Sansar hai ek nadiya
Kuch Khaas hai-duet with Shailja

Your feedback is requested.
Regards,
Harry

Copy_of_dsc01223

Neha ........ said

Shaniruh, Neil, Bodhi, Unni and Harry, thans a ton for your comments…
@Harry… aaho ji ik Punjabi gaana vi ga hi lena chaida hai huun… chak de phatte…! ;-)

With_om___rafi_aur_coke_at_eliots_beach_cropped

Rakesh Baro Pro user said

:)absolutely beautiful, viswaas naheen ho raha tum bengali bhee ga sakte ho….you sound totally different. Goes to my favourites……

Some of the Harqats, notes could be better if only you were a lil more confident :)….your a great singer Neha……Ab jab aise gaane gana shuru kar hi diya hai to , kuch aur gane ho jayeen Ashaji aur lataji ke……Ye Dil Maange more….

Cheers
Rakesh

Photo-0025

Rinu Srinivasan said

Neha neha neha!!!!
Lovely!!
This one is the best one!!
Loved it!!

Me2

Priya said

Very nice singing Neha. Liked your singing style. Well done .

Please listen to my latest duet when time permits . Will look forward to your valuable feedback.


Tu hi re | Music Upload

Thanks
Priya

I_me_myself

Vijay Iyer (away...) said

Nice work Neha….beautiful cover !

Regard,
-Vijay

Copy_of_dsc01223

Neha ........ said

@Rakesh!!! You favouriting it, being a Kishore-da number… means a hell lot! thanks, very motivating!!!
@Rinu, Priya, Vijay, so glad u liked my effort… means a lot, esp for this song :)

Mic

Soumitra Sarkar said

Neha- clap clap clap :) loved the Bengali song in your voice :) khub bhalo :) keep up the good work :)
- Soumitra
-—————————————————-
Pls listen to my Shukran Allah attempt.

042

Harshan Nambiar Pro user said

Neha ……loved the Bengali version of Sara pyar tumhara….liked it very much. Beautiful feel.
Check out
Sapnoke-sheher

Bhool gaya sab kuch

Aye dil hai Mushkil
Dekha na hai re socha na-
Pukarta chala hoon mai

dil ke jharonke mein

Picture_41

Ramya Harish said

Neha, am a fan of bengali songs. And loved ur rendition. It was so casual n nice!
My recent covers:
Nenjukkulle innar endru
Janina Janina
Kadhal Oviyam with MuraliV
Dhoore Kizhakudhikum with Kumaran
Kadhal kavidhaigal with Joseph
Thendral dhaan with Kumaran
Cheers:)
Ramya

Sudha_photo

Sudha Kumar (back to listen to all of you..) said

Lovely song pick (Saara Pyaar hamara) and you sang well, Neha! Bengali has such a dulcet sound to it… beautiful language. Now you inspire me to try a Bangla number too… :-)
liked it very much,
-Sudha
Do listen to my latest uploads
Tum Se Hi – Jab We Met
Maage Ubha Mangesh – Marathi Shiva bhajan
Yeh Honsla Kaise
Phir Chhidi Raat – Duet with Adwait
Baiyan Na Dharo
Suniyo Ji

Kel-hm2d

Harry Narain said

Hi Neha,

Lovely voice…. Great singing…. Recording sounds superb….

Cheers

Copy_of_dsc01223

Neha ........ said

Thanks a ton for ur feedback Soumitra, Harshan, Ramya, Sudha, Harry J and Harry N
@Soumitra (& Bodhi), special dhanyabaad… Bengali being your mother tongue, it makes me feel double glad y’all appreciated my effort :) :D
@Sudha, it sure is a beautiful languge, will look fwd to ur Bangla song :)

Www

Satish Vammi said

Nice one, Neha….your voice is sounding good in this song….enjoyed listening…

Sudeip_004

Sudeip Ghosh said

omigod !! omigod !! omigod !!
I was blown away when i heard this !!!!
Neha you are a bong trapped in a Delhi !
you belong to Calcutta
this song was amazing !!!!!!!!!!!!!!!!!!
the high parts were mindblowing and even the vocal work through the chorus was simply mindblowing…not to mention the mix in general was very very very well done and the singing was par excellent !!

so my roomate overheard me listening to the song and he was mentioned….who is this professional singer?? and then when i told him…he said she should definitely pursue a career in singing and not to mention he too was blown away….

the bengali lingo was amazing…simply mindblowing
goes to my favorites and straight into my iPod….you should receive the muziboo grammy for this song !!

Very well done and awesome….a very humbling moment and very well done !
keep up the excellent work !
excellent singing
totally loveddd it !! very very nice !!!
totally amazing work !!!!!!
Very good ! very nice !! excellent !!!!!!
~ Muziboo…get an audience…BECOME A STAR !!!

Sudeip_004

Sudeip Ghosh said

i am totally hooked on to this song !! you have an amazing voice and amazing talent…you should really quit whatever you are doing and completely pursue a career in singing !!!!!!!! autograph please !!!! Very beautiful voice….totally loved it !!!!!!!
~ Muziboo…get an audience…BECOME A STAR !!!

Copy_of_dsc01223

Neha ........ said

@Satish, thanks a ton! glad u liked :)
@Sudeip, my song going to Sudeip Ghosh’s ipod! that’s one of the best compliments i’ve ever received… i so admire u as a musician…! Thanks a million (to ur roomie too)! :D :D

Www

Venkie said

awesome !!!!! amazing voice neha…….!! very nicely sung !!

Music

Kumar Srinivasan Pro user said

Lovely song – the hindi version is one of my favs. Very well sung Neha. I knew there was a bengali version but got to hear it only today. Thanks for posting this beautiful song.

-Kumar.

Me007

Shampak Chakravorty said

Heya Neha….

This is very nice…. dictions are fine…. just needed fine tunnings…. are yaar could have asked any of us…. could have sorted this out…. Like Adithi ji did….
Hats off to you for tryn an alien language even without help….
Pitchn could have been better….
Anyway A big thumbs up from me…. :D

Regards,
Shampak.

Also Listen To My 1st Master
One & Only- 1st Full Production Mix

My Latest Song
Pyar Ki Dastaan with Shampak Chakravorty
Aaja Milke
My Previous Uploads
Kaise Mujhe Tum – Cover

S.C.

Copy_of_dsc01223

Neha ........ said

Thanks Venkie, Kumar and Shampak :)

Face2

Pritam Das said

Neha,
Amazing singing……quite similar to Asha!!
Btw do you have any connection to Bengal?

Please listen to my latest upload – Tujhse naraz nahi zindagi

Deblina

Deblina M (away) said

Lovely Attempt Neha :)

Kala_vijay

Kala Vijay Pro user said

dont know bangla,but heard saara pyar thumara.
so liked it very much.

Dscn0777

Priyanka Das said

hi neha,,,khub bhalo laglo tomar gaan sune,,,kokhono time pele amar gaan suno…bye

Copy_of_dsc01223

Neha ........ said

Thanks tonnes all!

Tanpura

Swaraaj said

Neha, nice singing! Liked it very much.
Raj

My new uploads:
Ankhon mein teri
Ninnindale

Bara

Anirban said

wow your bengali diction is much better than mine…i am embarrassed…… you sound much better while singing bengali….please convert :-) lol!!

Please listen to my recent uploads –
Alvida – Life In A Metro Boss
Main Koi Aisa Geet Gaau – Yes Boss
Kal Ho Na Ho
Maa – Taare Zameen Par
Your feedback will be of great help.
~ Anirban

Www

Rahul Mehra said

awsm voice…… i knw this song as my lover gave this to me…. i liked this song n was searching 4 the lyrics…. n when i listened to ur voice…. i was in awe tat ur a gr8 singer…. i like ue voice…. kishore should hav taken u instead of asha…. lolz…. seriously ur a very good singer….

Sudhakar

Sudhakar said

beautiful voice u have neha ji, aur bengali gaana bhi bahut ache tarah se gaaya hai aapne, keep it up, listen to my first BENGALI SONG CHIRODINI.
THANX & REGARDS

Studio_microphone

Asim Ghosh said

Nice rendition NehaJi, very cute accent. Your voice suits on AshaJi numbers indeed. Liked it a lot. Hats off to your effort.

Listen to my song when you get a chance:
http://www.muziboo.com/asimghosh/music/tum-bhi-chalo-zameer/
“Gaa-Ke Jiyo Toh …. Geet Hai Yeh Zindagi”


Notify me about subsequent comments