Pyaara Sa Gaon (Zubeidaa ) Cover by Latha

Pyaara Sa Gaon (Zubeidaa ) ... Lyrics & Chords

Dear all,
Presenting a beautiful song from Shyam Benegal’s Zubeidaa (Pyaara Sa Gaon) Javed Akhtar conveyed his beautiful thoughts so exquisitely in this song…
Album: Zubeidaa
Song: Pyaara Sa Gaon
Original Singer: Lata Mangeshkar
Composer: A R Rahman
Lyricist: Javed Akhtar
Cover By – Latha.

Lyrics and meaning as below:

Door kahin ek aam ki bagiya
(Far away somewhere is an orchard of mangoes)

Bagiya mein hai thandi chhaaon
(In the orchard is a cool shade)

Chhaaon mein ek kachcha rasta
(In the shade is an unpaved road)

Raste mein pyaara sa gaaon
(On the road is a lovely village)

Gaaon mein ek chhota sa ghar
(In the village is a small home)

Ghar mein ek ujla sa aangan
(In the home is a bright courtyard)

Aangan mein chandan ka palna
(In the courtyard is a sandlewood cradle)

Palne mein chanda sa munna
(In the cradle is a moon-like child)

Munne ki aankhon mein nindiya
The the child’s eyes is sleep

Door kahin ek aam ki bagiya
(Far away somewhere is an orchard of mangoes)

Bagiya mein hai thandi chhaaon
(In the orchard is a cool shade)

Chhaaon mein ek kachcha rasta
(In the shade is an unpaved road)

Raste mein pyaara sa gaaon
(On the road is a lovely village)

Neele neele aasmaan mein taaron ka hai ek nagar
(In the blue sky is a city of stars )

Jagmag jagmag ek taare par ek shehzaadi ka hai ghar
(One one sparkling star is a princess’s house)

Chupke chupke raat ko uthke dhyaan se dekhe koi agar
(If one secretly wakes at night and looks carefully)

Jhilmil jhilmil hai taarein mein us shehzaadi ke zevar
(In the stars is that princess’s jewelry, twinkling)

Shehzaadi ithlaaye, shehzaadi yeh gaaye
(The princess gestures, the princess sings this)

Door kahin ek aam ki bagiya
(Far away somewhere is an orchard of mangoes)

Aadhi raat jab ho jaati hai, jab duniya so jaati hai
(When it becomes midnight, when the world is asleep)

Taaron se shehzaadi utarke munne ke ghar aati hai
(Getting down from the stars, the princess goes to the child’s home)

Meethe meethe saare sapne apne saath voh laati hai
(With her she brings all sweet sweet dreams)

Sote munne ki palkon pe yeh sapne voh sajaati hai
(Upon the lashes of the sleeping child she adorns these dreams)

Sirhaane voh aaye, haule se voh gaaye
(She comes to the head of the bed, softly she sings)

Door kahin ek aam ki bagiya
(Far away somewhere is an orchard of mangoes)
-——————————————————————————————————————————————-
I’m wishing you all a very happy holiday season and a prosperous New year 2012! May God Bless u All !
-——————————————————————————————————————————————-

Comments  

100_1633

Harshan (away) Nambiar Pro user said

Humming, vocal tone, modulations and singing……beautifully done Latha just loved it. So much of innocence in the voice….which adds spice to this rendition……to favs.
________________________________________________
In friendship there is flattery….William Shakespeare.

Me

Satheesh Kumar nair (evanescing) said

The initial humming was exceptional….very well sung Latha garu…
Satheesh
________________________________________________
It is better to be divided by truth than to be

united in error.— Adrian Rodgers

248099_2115773932017_1175775486_32660187_3612844_n

Ranjith Mrlonely said

sung well. sooper

Lotus

Saroj Nair said

Merry Christmas to you and your family
what a lovely voice….beautiful singing Latha…

‘Sing like there’s nobody listening,
And live like it’s heaven on earth.’
-William W. Purkey

2012-03-24_20

Sunil Telkar (travel travel... fortnight over) said

Well sung!! Never heard the originals though!!
Liked it!

Cheers!!

Zindagi Do Pal Ki
Tu Is Tarah Se Meri
Bachna Ae Haseeno

My Covers
Music’s my passion; the art I’m trying to learn on my own w/ every song, every line, every word I sing

Fb

Muzaffar Naqvi Pro user said

Never heard this beautiful geet which I think resembles more like a Nazm but is very simple and so brightly written by Jawaid Akhtar Sahab and Latha you gave it your full Ujlapun….crystal clear vocals and so sincere gaeyki. But you did a small boo boo with the lyrics….Lol….why did you sing Dagmag Dagmag when you wrote Jagmag Jagmag? Jagmag was rightly used in lyrics for Stars. Not a big issue the more important was the message that you delivered. Enjoyed it.

Various_family_pics_and_plum_etc_022

Neil Swanson..(collaborations welcomed.singers wanted) Pro user said

hi LATHA . SIMPLY BEAUTIFUL ALMOST NEW AGE
SOUNDING. LIKE ENYA. WOULD SING JUST LOVED
IT. I DID MY COMMENTSIN CAPS TO STRESS THE
BEAUTY OF YOUR SONG AND VOCALS GOD BLESS NEIL!!

TIME permit listen to my song s here
My Newest originals

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Harshan sir – Thank you:)
Satheesh ji – Thank you:)
Ranjith – Thank you.
Saroj ji – Thank you:)
Sunil ji – Thank you.
Neil – Thank you.
Naqvi Sahab – May be you are rite ! But In Original song @ 3;02 i can clearly hear that particular lyric as Dagmag Dagmag ! But in Net Translated lyrics …i found it as Jagmag Jagmag !!
It seems Lata ji’s Pronunciation at Jagmag has drowned in Rehman Background Music ! Rite:)

Sarada

Sarada Bhagavatula Pro user said

Very soothing lyrics and composition. Beautiful voice and excellent singing.
Loved this one so much, Latha. Once again a wonderful rare pick.
Happy Holidays to you too !!:-)
Sarada Bhagavatula

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Sarada – Thank you :)

Adina-1

Adina Galani Pro user said

Beautiful song, very well sung. Liked it.
Adina

Fb

Muzaffar Naqvi Pro user said

Latha I find first impression more lasting than the second. Thanks for sending me the original mp3 and sure it has Dagmag but even if I forget the Dagmag believe me I still like yours better. Present day composers are all about propaganda, sounds and glamour. Lata Ji must have sung what she was asked. But I am a 100% sure that Jagmag Jagmag was correct. I don’t understand why ARR had to approach Lata Ji in the first place for this song, a marketing approach maybe, some other girl could have done much better. We all know Lata Ji had her time, a very good time indeed so let her live in peace and let her enjoy the fruits whose seeds she sow a long time ago. The original to me sounded total glamour only, like a decorated humongous Mazaar….no life.

Mmk_pic1

Mushtaque ( mushy) away 4a week said

very nice … bahot achchi awaz aur bahoot achchi mixing…. too good…
keep it up
Music has no country, no religion , Its Universal

Dsc04199__1280x857_

Vinod (away for a while) Kumar Pro user said

Great rendition and mixing Latha Ganti…loved the sung in your voice…!!….looks like you tried your best to get Lathaji’s voice…and you were almost there I should say….Kudos…;)
Warm Regards
Vinod Kumar

Images_12_

Parasmani (away) said

Very soothing rendition. Love lori songs and and the calming effect of this song. Neele neele, Aadhi raat and Taaaron se were especially nice.
Have not heard the original yet. Good variety from you after “meri chunar”….
Sargam….

R001-002_-_copy__2_

Giri∂hαrαη. u. r. Pro user said

Great singing Latha of this beautiful song. The English translation that you have given really enhanced it’s appreciation.
Kind regards,
Giri.

Dad_eesha_photo_may12

Ramesh Tadi said

Latha garu… WoW!! what a voice andi… its just mesmerizing… but i keep remembering Ram Gari comments mee voice gurinchi… LOL!! lovely, sweet and wonderful song pick and equally rendered…
the best thing i liked is you sang it without any manupulation and as Latha Ganti garu.

I was trying to pick the best parts i liked but you sang soo well and the breadth control which you maintained fantastically not letting the sweetness of the song go… awesome andi…

i loved esply the transactions at “Shezadi ye gaayee…” and “Meete meetey sarey sapaney…”

nice to see a solo too… to my fav’s
Ramesh Tadi

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Adina – Thank you
Mushtaque ji – Thank you
Vinod ji -Thank you
Tahy Bro – Thank you
Paras – Thank you
Girianna – Thank you
Praveen ji – Thank you

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Naqvi Sahab – I sincerely appreciate you taking the time to give me your opinion. I totally agree with what you are saying !! Even I have read a couple of music reviews about Pyaara Sa Gaon song!!Rahman Mastering & mixing on this song has made Lata ji’s voice sound More Electronic Than Natural !!

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Ramesh garu – Thanks for your wonderful feedback
Ram’s comments…am also smiling here,may be he is rite andi :)
Edo chinna pata ani modalupetaanadi …start chesaaka thelisindi ,to Complete this song i need a couple oxygen cylinders LOL
yeah ,Its true that I always find faults with my singing. If I don’t like what I’ve sung, I put my fingers in my ears and run away:)

Photo_on_2010-12-01_at_18

Harry Jassal (indefinitely away) said

Lovely Song, What a Rendition Latha !

About Jagmag thing, Though Jagmag should have been the correct usage, I think from a lyricist perspective of Javed Saab, as an experiment Dagmag word was used as an indicator of Steps to Princess’ House like a staircase, this is anyway my cent.
_______
Thanks
Harry

Have a listen to Rafi Sharddhanjli

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Harry – Thank you so much :)
DagMag Chand maine suni …lekin Dagmag Thaare kabhi nahi suni! Net me Lyrics dekhi tho Jagmag dikhaaye diyaa ! Usually i dont believe in Net Lyrics ! So i just followed Lataji’s Pronounciation as it is (Bina sochke,Bina samjhke )
Now we can write our own lyrics like ,Jagmagaane keliye Dag Magaathe huye Thaare :D
Thanks for your visit Harry ! appreciate your support and encouragement as always :)

Photo_on_2010-12-01_at_18

Harry Jassal (indefinitely away) said

hahaha….nice gesture !
_______
Thanks
Harry

Have a listen to Rafi Sharddhanjli

Mani

Mani Krishnan said

Hi,

Nice song. Loved it… Cheers

My Own Composition

Regards,
Krish

Violin_and_rose_by_violonsong

Biju Ramachandran Pro user said

hi latha,
beautiful song…rarely heard though…
yu have sung sweetly….excellent studio quality mix….sounds terrific…loved it…
biju ramachandran

Dsc01846a

Thinkal govind kumar Pro user said

Latha Beti………
Wah Re Wah !
Smooth-flowing & sweet voice, innocent/cute style & lovely feel !
Listened to this with awe !
Just LOVED this & added to my FAVOURITES !
Standing ovation !
Very much proud of you, dear Beti !
MERRY X’MAS & HAPPY NEW YEAR !
GOD Bless !
Loving Best Wishes,
Thinkal Govind Kumar.

Photo0480

Jivan Kohli said

Never Heard this song……But,it has All Innocence of A native Girl Describing the Nature…….Which you have So Aptly Portrayed with your Beautiful vocal…………Melodious & Sweet to Ear’s……….

Music

Kumar Srinivasan Pro user said

Latha,

Have not heard this song before. Very well sung in your sweet voice.

Kumar.

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Mani -Thank you
Biju – Thank you
Govind Sir – Thank you
Jivan ji – Thank you
Kumar – Thank you

263417_2127361950921_1452102497_2221953_3897026_n

Srini S (bye bye friends) Pro user said

Nice poetry latha,lol.I forgot this song.Thanks for sharing it.All the songs in this movie are melodious and lataji has sung so beautifully in her mellifluous voice.You sang really well but i felt could be little more softer.But nothing to take away yar.Keep them coming.All the best.A typical rahman sahab composition.

My latest upload.

Unarumee gaanam Full version (Moonaampakkam))

V

Vinay Chowdry said

Beautiful vocals :) Brilliant singing akka :) Enjoyed my listen !!! Keep ’em comin….
Regards,
Vinay
Hasili fisili

Eos_5dm2__03046_0000613

Vishnu Mohan ( busy mode) said

Latha very nice song, u sung it very well……
Uploads
www.vishnusinger.com

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Shrini – Thank you so much for the visit & feed back ! Regarding softening my voice – In my honest opinion if i did more than this I may sound like a twelve year old LOL …Shrini :)

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Vinay & Vishnu – Thank you so much :)

Ajay_333-

Ajay m nair said

Woooow!!! latha suuuuuuuper…. what a singing what a voice…. it was amazing…. in the lyrics its mentioned Jagmag jagmag but i heard it a dhagmag dhagmag…. it was sweet rendition…. loved it v.v.much…. keep up the good work….

“The above comments are made upon my v.little knowledge…. the recipient plz forgive if iam wrong”

Img_0254

Hema Shamal Pro user said

WOW!Awesome pick!This lullaby song reminds of 50s songs.Out standing singing,super sweet voice,loved it. Whatever Jhagmag or Dagmag nothing to worry about it,jab tara chamakta hai to jhagmag dikhta hai, chalta hai to dagmag chalta hai.

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Ajay – Thank you so much :)
Hema ji – Thank you so much.You are rite “jab tara chamakta hai to jhagmag dikhta hai, chalta hai to dagmag chalta hai” Very well said ! Loved it :)

Snapshot_20091115_59

Swati Prasad (unable to be frequent) said

ye song mere liye haiii :D hai naaaa …. loved it didiii…. sooo cuteeeeeeeee :)
Swati Prasad

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Thanks for the beautiful words…welcome swati :)

Vanshi_lehenga1

Sudha Kumar (recovering and getting back to listening..) Pro user said

Loved it, Latha. Bahot pyaara se gaai hai tumne! Heard it on Fb with the video…Not able to play many songs on the Muziboo player lately – takes atleast 4 tries, and that’s more takes than for recording… ;-)
Hemaji ne bilkul sahi baat kahi hai. :-)
______________________________________________
“Can words describe the fragrance of the very breath of spring?”
― Neltje Blanchan

2011-07-09_18-11-56_967

Priya Sukumaran Pro user said

Your voice has so much innocence to it, can easily pass off for a small kid’s voice. Very refreshing rendition.

2011-07-09_18-11-56_967

Priya Sukumaran Pro user said

Loved the mixing as well.

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Sudha – Thank you so much for your feed back:)
Priya – Thank you :)

Pro2

Srividya Kasturi Pro user said

Never heard the song….but liked it in ur sweet and innocent voice, Latha!

Happy Holidays to you too:)
My Playlist

11165_213368492785_213152142785_4298687_5816843_n

Vimala chandrasekharan said

Latha,
Beautiful song.
Very sweet rendition by you.
Enjoyed it thoroughly.
vimala
Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter – John Keats

Studio_microphone

Asim Ghosh said

Sorry for my late arrival, been away.
Loved your rendition, clear pronunciation, nice expressions, very confidently sung I can tell. Where did you get the track? It’s awesome! Loved the bansuri, and the percussion.

“Gaa-Ke Jiyo To …. Geet Hai Yeh Zindagi”

Img_5835

Nivedan(away) said

:) Wow so sweet. Felt like an evening breeze Latha. Beautifully sung with such inner presence. Loved those innocent touch to some words…so innocent yet has that polished touch rolling off each word. Loved ‘jagmag jagmag’ and beautifully mixed loved that segment ‘Sirhaane voh aaye, haule se’ nice effect.

Loved 4:21 – Taarien – beautiful.

Apologies for batting in late :) Brillaint Latha…felt like a holiday!! :)

Warm Regards
Nivedan

Img_5835

Nivedan(away) said

Wow Glad Ramesh mentioned it coz I was a bit iffy to say this…’ Sung it as Latha Ganti without the influence of the original singer’ – Thanks Ramesh lol

Warm Regards
Nivedan

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Vidya,Vimala,Asim,Nivedan – Thanks everyone so much for your wonderful feed back.I so appreciate all your support and encouraging words
@ Asim – got this track from make my karaoke.com

Rahul

Rahul (getting back to routine) Pro user said

Latha Ji, Der se aane ke liye Maafi chahta hu:) Maa Saraswati ka gana aur aapne gaya bhi bohot acchese. So much innocence in your voice (like a new born baby’s innocence). Too good singing, infact pitch perfect rendition. Mix was wonderful too. Loved it and goes to my Favs:) Thoroughly enjoyed.
-——————————————————————
“Coming together is a beginning, staying together is progress, and working together is success” – Henry Ford

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Rahul – Der se hi sahi, no prob :)
kithne acchi acchi baathe likhe aap ne !Sacchi me yeh Aap ka badappan hai ki aapne mere liye kuch socha aur rai di, main iska shukarguzaar hoon.God bless you.

Santa_barbara_sept2011_008

Jaishree said

Latha, very innocently sounding song in your voice, and I enjoyed it!

Img_9011

Kavitha kondapalli said

What a soft and simple music… nice pick Latha garu… your take was so melodious and cheering. Loving it!!
~MUSIC IS WHAT FEELINGS SOUND LIKE~

Copy__2__of_dancing-snow-white600x600

Sheba said

Latha….Initial humming superb…
Enjoyed the whole rendition…
So sweet voice u hv…

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Jaishree ,Kavitha garu,Sheba – Thank you so much to all of you for this wonderful feed back :)

Img_0127

Harry Chops Pro user said

Latha – Awesome…. your best certainly. Singing and mixing both were top notch. Felt like listening to an original song. Like and fav
******
Duet with Sarmi
Shaayad yahi to pyar hai
*******

Profile1

Madhukar (busy, busy, busy...) Mehta Pro user said

Latha ji,

First my apologies for being here so late but couldn’t be helped. New song for me but you have presented it so well that I have no desire to listen to the original. Thoroughly impressed with your talents as a singer and the mixing was absolutely superb……. L+F

Madhukar
My Music

Ruh_copy

Shaniruh Pro user said

Beautiful song & very well sung Lathaji… loved it :)

Dsc01070

Akshay Pujar said

very nice latha Garu :) loved it

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Harry ,Madhukar ji,Shaniruh,Akshay – Many thanks for all your wonderful feed back !

Violin

Poornima R Pro user said

Latha, Awesome!! very well sung, soothing to hear…. You have a very sweet voice. Enjoyed it fully.
Cheers:-)

Kindly listen to my latest upload “Vaseegara”
- Gaanam En Jeevan

Latha_-_muziboo

Latha Ganti Pro user said

Poornima – Thank you

Goa_trip_360

Sunil Sankaraadi said

Great singing Lathaji….like your voice and rendition very much…All the best


Notify me about subsequent comments