Ponnira Vaanam - Tamil version of Mallelu poose / Aaseya bhava
Ponnira Vaanam - Tamil vers... Lyrics & Chords
A song I sang in 2007. got reminded to upload after hearing Vishak Subramaney’s kannada version
==
Ponnira Vaanam – Tamil version of Mallelu poose
Song : Ponnira Vaanam
Original Song : Mallelu Poose (Telugu)
Original Singer : SPB
Composer : Rajan-Nagendra
Movie : Intinti Ramayanam
Tamil Lyrics : Udhaya
Performed By : Murali Venkatraman
Mixed By : Pradip Somasundaran
====
Nearly 5 years ago, Raja Govindarajan – a popular telugu and tamil stage singer in North America sent me an assorted collection of songs in 2 cassettes. One contained great numbers from Shankar Mahadevan, Hariharan, Ghulam Ali and Ajoy chakraborty. The other one had a collection of SPB’s , what I think, are the finest telugu songs. And it included:
1. oh cheli idhi toli pata
2. madhumaasa vELalo
3. aNuvu aNuvula
4. naa hrudayapu kovilalo
5. pooche poolalona
6. nenoka prema pipaasini
7. kadhile mEgama
8. ee divilo virisina paarijatamu
9. shivaranjani navaragini
10. mallelu poose
Although every number is very dear to me, it is last song that took my breath away. I had not heard a melody so captivating in telugu till then and I ended up playing the song over and over the entire day ! Every note oozes romance (in telugu of course which I have not a clue a about), but you could feel every note’s warmth in the enchanting rendition of SPB. Language was immaterial to understand or let me say, feel the song. I can, without any element of exaggeration, say that this song provoked the composer and singer in me. Honestly I was outraged by the disparity in creation – the bundle of talent that were Rajan-Nagendra and the silken voiced supremo SPB and the banal musical pretender that I am. I think I said loudly in the car:
“mavanE…eppadi…eppadi paadaraan paaru…yENda ennai ellaam padichchaan ? !@#$…eppadi oru tune pOttu irukkaan paaru…ippadi oru tune pOttutu seththu pOidaNum”
And I have found myself mouthing similar words when I hear MSV’s compositions. Please regard my appreciation in singular address as the love for the artists I worship. I have always heard envy never brings love. But when it concerns me, I think in the case of SPB, MSV, KJY and IR, I make an exception. My envy is simply an extension of the deep affection I have towards their musical creations.
I did have the temerity to perform this song a couple of times on stage – once in telugu and once in kannada (aaseya bhava)
==
If mallelu poose’s linguistics cannot be fully appreciated by me, I know who I need to turn to. Udhaya. Impressed heavily by the song, he wrote tamil lyrics albeit with a philosophical overtone and not the romantic overtone the original has.
- 219 பொன்னிற வானம்
மல்லெலு பூசே என்ற தெலுங்குப் பாடலை தமிழில் கேட்க நினைத்ததின் விளைவு இது.
பொன்னிற வானம்
போடுது மோடம்
ஏனிந்த மாறுதல்?
இதயமுமே அந்த வானம் போல அல்லவா?
பொன்னிற வானம்
போடுது மோடம்
ஏனிந்த மாறுதல்?
சரணம் 1
எதிர்வரும் காற்றினிலே
எவருக்கும் மாறும் வழி
மாறிடும் பாதையிலும்
ஊன்றிடு உன் கொடி (2)
சதுரங்க ஆட்டத்திலே
நகர்வது முறைப்படியே
வாழ்கையின் போக்கினிலே
முறையே புரியலே
தோல்வியின் சன்னதியே தந்த வரம் இந்த அனுபவம்
(பொன்னிற வானம்….
சரணம் 2
ஏக்கங்கள் தேங்கிடவே
கனவுகள் பெருகிடுமே
வேண்டிய முயற்சியிலே
ஏக்கங்கள் விலகுமே (2)
வெற்றியின் படிகளை
அடைந்திட பல வழி
அத்தனை வழியிலும்
முயற்சி முதல் படி
வெற்றியை பகிர்ந்திடவே சொந்த பந்தம் வந்து சேருமே
Info
May 14, 2010
Stats
- 5161 Plays
- 7 Favorites
- 7 Likes
- 32 Comments
- 0 Ponnira Vaanam - Tamil vers... MP3 Download
Search Keywords
Vishnu Mohan ( busy mode) said
Murali chetta vishaknte version kettappole enikku ee song ishtayi tamilum aadyayi kelkka very nice singing :D
tamil situation vere aano :D singing style vethyasam feel cheyunnu atha :D nananyi padiyittundu loved it
My Uploads
www.vishnusinger.com
Some Compositions Of My Father
Murali Venkatraman said
Vishnu – thanks. this song is not in tamil. My friend wrote the lyrics for me to sing. thats all.
Kumaran said
Beautiful lyrics and fantastic singing, Murali. This song is captivating. Cant come out of it. I can remember you introducing this to me a couple of years ago in esnips. Goes to my favs for sure!!!!
Raj kumar Anjan said
Your write-up is elegant as ever…. And lyrics and the tune gelled well with your voice giving us all a delicious sandwich… I wish, your constructive envy siphons off the best in you…. Nice to hear to the tamizh version after having treated by Vishak’s sweet-singing in Kannada…. Thanks for sharing this…. Good Luck….
Thanks & Regards,
RAJ
rajbonkers@yahoo.co.in
In School, we are taught a lesson and then we take up a test; whereas in life, we are put to a test and we get to learn a lesson…
Adithi said
Hmm….I am one of the culprits that got your blog counter ticking at a rapacious pace….
Lovely rendition! One thing I have noticed with all your renditions is the impeccable “Shruthi Suddham” and diction clarity. “Modam” sangathi was awesome.
Officially added to favs!
Peace if possible, but truth at any rate – Martin Luther
Deepa kumar said
Just heard the Kannada version of this song from Vishak…. I read ur comment there…. At the same time I saw ur upload in the “Related Music”……When I clicked, I was first surprised to see that u have uploaded few hrs back….I did not get any notification regarding this upload…. I dont know y :( So I checked and of course I was in ur friend list…. So I was more puzzled…. Then I decided to hear the song rather investigating this …. lol…. Heard this beautiful delivery from u…. Beautiful Singing!!! no words….nalla velai miss panniruppen…. Happy that I somehow heard this song :) Loved it and has to be in my favs :)
Deepa
My uploads:
Happy Birthday Ajay
Happy Birthday Raj
Kaadhodu Dhan-V-Day Special
Thanking Lord Shiva on Maha Sivarathri 2010
Karigalan with Vishnu Mohan
Dedication to my daughter
Poove Poochooda Vaa
Yeh Ishq Hai
Biju Ramachandran
said
murali,
perfect in every sense.
v good voice and clean notes.
happy to hear this from a class singer.
loved it …
biju ramachandran
Vishak Subramoney said
after the SPB show, this song has become a part of my morning routine. such a beautiful composition. wonderful rendition.
thank u for listening to my upload and for mentioning that in your write up.
finally the 10 telugu songs u mentioned are like pure gold biscuits….some of SPB’s very very best.
Rekha swaminathan (on and off...) said
Beautifully done….
And firstly, hats off to your friend for penning down such good lyrics. Pls do pass on my compliments to him!
Your singing seemed effortless, and liked the feel and the attention to small details a lot!
cheers
rekha
please visit few of my latest songs –
ViLayaada idhu nerama – Carnatic unplugged
Le gayi le gayi – Dil to pagal hai
Small Sanskrit song
Roshine Gnanatharshan. said
Lovely singing Murali……
Enjoyed it a lot.
-——————————“ஒரு சிற்றோடையின் சலசலப்பாய்… சிறகாய்…சிலிர்ப்பாய்…எனக்குள் ஒலி எழுப்பும் சங்கீத சப்தஸ்வரமாய்… நீ "
Subhashini Mukund said
Murali, brilliant singing. Thank you so much for introducing such wonderful and rare compositions here. t was a treat to listen to your diction. Loved your write up too. I share the same emotions for the jambhavans you have mentioned above.
Regards
Subha
Raja Mani said
Wow!!! Very good singing. arumaiyAna muyaRchi seydhu adhil vetRi adaindhirukkiReergal. indha pAdalai thamizhakkam (alladhu thamizhi maRu padaippu) seydhitta ungaL naNbar Udhayavukku sabAsh.
Raja Mani’s Facebook page: http://www.facebook.com/rajasongs
My Band: http://www.raagalaya.net
Gopi Shanmugam said
Murali, As usaul kalakal… very good and expressive rendition. Neengale oru kavi , udhaya super kavi… enna… Sariya…
Srividya Kasturi
said
Lovely singing Murali! Enjoyed it thoroughly.
My Latest Posts:
Kahin Na Lage Man with Kumar Srinivasan
Nenje Nenje (Ayan)
Manasa Sancharare
Love is all Around
Haan Maine Chookar Dekha Hai
Visit my Blog
—Vidya
Tara Balakrishnan said
excellent Murali!
My latest post…
http://www.muziboo.com/gkuruvilla/music/tera-hone-laga-hoon-with-tara-ajab-prem-ki-ghazab-kahani
Srividhya Kannan said
Very nice!!! :)
New uploads:
A Special tribute to all the women on women`s Day….ITNI SHAKTHI HUMEIN
Raj Kumar Anjan – Uruguthaey from Veyyil with Srividhya Kannan
Kanava-Asal-Promo Song(Tamil Cover with Srividhya)
If time permits,listen to these uploads and ur commnts & suggestions are most welcomed:)
Valentines Day Special-Baahon Ki Darmiyaan With Deepesh
Vande Maataram-Vidhya
Oru Chinna thamarai From Vettakkaran With Srividhya Kannan
Anbe Vaa with Srividya Kannan
Shukra Allah-Kurbaan-Vidhya & Saqib
*Dream to Achieve**
Cheers,
Vidhya
Deepesh A k(indefinitely on and off) said
Enjoyed this one as much as vishak`s……
Cheers
Deepesh
Meera Manohar
said
Enjoyed the Tamizh version of this classic….
Cheers,
Random picks:
Idhu Varai (cover version) with George Kuruvilla
Kaatrin Mozhi (cover version) from Mozhi#
My song list on Muziboo
Facebook Music Page
Audioblog
Band:Thillana
Talenttrove page
Srini S (bye bye friends)
said
Well sung murali,keep it up and all the best.
Cheers,
srinivasan
My latest uploads,
Engirundho Azhaikkum Srini
Kodai kaala kaatre (Tamil cover)(A sincere dedication to the legend Malaysia Vasudevan Nair.)
Apni to jaise taise (Hindi cover Retro special)
srinivasan.s
Unnikrishnan Kb said
:)
Best!!!
KB
Please listen to my recent uploads….
Neend Na Aye
Kathirupaen – Original Song
Arikathayaro…Bodyguard (Malayalam cover)
Venal Puzhayil (Malayalam Cover)
Soniyo(Hindi Cover)
Engeyo Partha Mayakam (Tamil Cover)
Nijanga nenena(Telugu Cover)
Kanava(Tamil Cover)
Cham Cham – Striker(Hindi Cover)
Dil TO Bacha Hai (Hindi Cover)
Pachai Nirame Tamil Cover
Ennavale-Kadalan
Kadhal Rojave – Roja
Uthra said
Murali: Lovely expressive singing. Is ‘Modam’ the equivalent of moottam?
Swati Prasad (unable to be frequent) said
very very nice
my latest upload
Sharara Sharara
Is Mod Se Jate Hain Duet with Babu Nm
Ye Sama Reupload mix by Neil Swanson
ye sama
Regards
Swati
Murali Venkatraman said
Kumaran : Thanks. I remember our discussion about the song some time back.
Rajkumar : Thanks. It is indeed a bit sad that SPB did not sing it in tamil. However, if that had been the case, Udhaya may not have written the lyrics which would have been a loss.
Adithi : thanks for your support.
Deepa : May be muziboo is (correctly) unkind to those ppl who do not frequent it often :) thanks.
biju : Very kind of you. thanks.
Vishak : Good you helped me to remember this. I have been gathering too much rust off late. thanks.
Rekha : I sure will pass the words to Udhaya. thanks !
Roshine and Subashini : thank you very much.
raja Mani : thank you very much.
Gopi : Udhaya is a genius. If you get a chance please visit his webpage and see his writings. There is no comparison to me at all :)
Sowmya : Its been a while since we said hello on the net I believe. Regading the pointers : “vetriyai” I think the ottrezuththu in that word does not allow stretching of the syllable and so it gives def gives a funny feeling.
Anju vidya and Tara : Thank you !
Srividhya, Deepesh Meera and Srini : Thanks.
Unni, uthra and Swati : thank you.
Rashmi Madhu said
Thanku for this lovely rendition.i dont have words to describe. Clean singing with perfect sruthi.what a voice. May God bless.
Dr.Rashmi Madhu
Kartika V said
well sung,all the best
Sowmya Srini (getting back slowly....) said
Very nice song and ofcourse brilliant singing, i love identifying the ragas so i belive it’s based on abheri/bhimpalasi…hope i’m right.
http://www.muziboo.com/Samisha/music/
-Sowmya
Murali Venkatraman said
Rashmi, Karthika and Sowmya : Thank you very much.
Shelly Kurian said
hi Murali
Very Nice song…loved your style of singing….very soothing, expressive!!
and clean…your voice is so special…
Shelly Kurian
Murali Venkatraman said
Thank you shelly and welcome to my page.
Sriram Srinivasan said
Murali,
clean singing….
btw what is “modam”?
—
Sriram
Murali Venkatraman said
thanks sriram. The phrase “vaanam mOdam pOduvadhu” refers to that weather just before the rains come down. Thus it means cloudy.
My compositions
Sowmya R
said
Recently i had a chance of listening to the telugu version and i sang your version with that…thanks for doing it in thamizh !Superb job !
Visit my blog
..Love the music in yourself, not yourself in the music ._.