Amaake Bhuleccho Tumi (Bengali)- Unplugged
Amaake Bhuleccho Tumi (Beng... Lyrics & Chords
I have always wondered why sadness touches me deeper than joy. Severe as it may seem, I have even thought that some of us are a little masochistic! Why then do we watch tragic movies more number of times than the happy ones? There must be some reason. When triggered by a tiny instance or happening, we don’t miss the chance to go back in time and think of those sad moments to shed a tear. If nothing happens and if life simply is peaceful like the still lake, we summon up those sad thoughts of loneliness or a break-up or a loss to create a stir.
Well, I have always loved sad songs and movies and books. That could have been one reason why I was so attracted to this wonderful song by Haimanti. Thanks to Murali Venkatraman, I was introduced to her album which is now my personal favourite as of many others in the forum, influenced by the same person :) I have already sung one of her songs in the past.
But it was my good friend Roshni Chandran who suggested that I try this particular one! Thanks Roshni! This is for you! :)
Figuring out the meaning and getting the diction closer to perfect(I hope!) wasn’t difficult at all, with a sweet soul as Sarmistha around (thanks to Latha for introducing her!). This kind angel took all the pains to ensure that I had everything I required to bring out the feel in the song. She patiently went through the corrected versions I sent her till she gave her nod!
My dear old friend, AJ aka Rahul relentlessly tried a few versions with the mixing till I was happy. Thanks a ton to you buddy, for rescuing my song from the near-disaster that my own mixing would have taken it to :)
My love for the Bengali language and Haimanti’s songs have become an inseparable part of me and my music now. This rendition gave me a satisfaction that I rarely get with my songs. Although there may be scope for improvement with the singing, deep within me, I felt each word sung.
Your feedback is most welcome for this attempt of mine! :)
Thanks for listening! :)
________________________________________________________________________________________________
Although the listener is likely to connect with the mood of the song by just the tune, I thought you would enjoy it better if you knew the lyrics and meaning. Thanks again to Sarmistha for providing the same as below!
Amaake bhulechho tumi e kotha omon kore bolona (2)
Kichhu to jenechhi ami kichhu kichhu nai jaana holo na
E kotha omon kore bolona….
ENGLISH TRANSLATION
Do not tell me you forgot me
I came to know something and some are still not known
So please do not say that anymore
_______________________________________________
Ei adhar ei mor bhalo (2)
Diye jeto deep koto alo
Se kotha bojhate giye khonik dipali hoye jolona
Tumi jolona
E kotha omon kore bolona
ENGLISH TRANSLATION
I like this darkness
Although I liked the rare candle dimmed brightness
But you don’t have to be that light for me
________________________________________________
je nodi sagor cheye nijei nijer srote bhesechhe
Se aaj niyechhe neme poth bhule morute eshechhe
Sagor e nodi sukhi hoto(2)
Bolona e kotha obiroto
Nijer sopno diye duliyo na nirashar dolona….
E kotha omon kore bolona
ENGLISH TRANSLATION
A river lost its course and ended up in a desert
It would have been happier if concluded in an Ocean
Please do not try to nurture a failed love
With your wishful thinking
Info
by Adithi
May 05, 2011
with Sarmi .. away!!! 
Mentor and Coach
with Rahul (getting back to routine)
Mixing
Similar Music
Albums
Unplugged!
14 songs | 1 comment
Stats
- 150 Plays
- 32 Favorites
- 34 Likes
- 54 Comments
- 48 Amaake Bhuleccho Tumi (Beng... MP3 Download
Search Keywords
Ramesh Tadi said
Adithi… Wow!! wat a rendition this is… just Fantastic!!!
Already sweet being “bengali” and added to it your awesome vocals made it mesmerising, wat a pleasure listening to this… Great expressions, wonderful feel and with Sarmistha madam around diction will no doubt be ironed out to perfection…
All i can say just 3 words… AWESOME!!! AWESOME!!! AWESOME!!!
Thanks Sarmi and Murali for ur wonderful supporting cast to bring out such a wonderful output… loved it.
Ramesh Tadi
Sudhakar said
excellent pick, as i love bengali songs , ur awesome in this song,Amazing,what can i say, Goes to fav.
Thanx & Regards
Sudhakar
Kala Vijay(indefinitely away)
said
JUST BEAUTIFUL Adithi.no words to comment on this.
Sarmi .. away!!!
said
Adithi, with Munnabhai already on the top of the world and me,in my exploring mode,what could have been better!!!
You are awesome.U seemed completely at ease with this language.So there wasn’t much to guide you.U made my work easier.
Loved it,dear.Keep singing more of such songs in future.Will help as much as u want me to.Thanks for the wonderful acknowledgement :D.Ofcourse,to my favs….
Srividya Kasturi
said
superbly sung, Adithi! Liked it lots!!
My Playlist
Raja Mani said
Adithi, I’ve posted my comment in your FB page. Once again, isaikku mozhi illai enRu enakku puriya vaithuvitteergaL. neenga Bengaliyaiyum vittu vaikka pORadhillainnu mudivu paNNitteenga. Awesome rendition!!! I liked it and adding it to favorites.
Hema Shamal
said
Can’t describe in words…! it’s just ‘Awesome’, out of this world ……
Saroj Nair said
beautiful song and beautiful singing Adithi :)
‘Sing like there’s nobody listening,
And live like it’s heaven on earth.’
-William W. Purkey
Rahul (getting back to routine)
said
Hi Adithi,
You already know my feedback for this song but still doing this formality:) Its a blissful rendition, each and every word felt by you was felt here too:) I had a great blast mixing it I heard ur voice like after 2 years (after Aur Kya) and can’t tell you how happy I was. This rendition start my day every morning on my way to work. Loveely effort in getting it to close perfection with all your effort in learning the song as it is supposed to be. The end result is sheer bliss. So without saying much (LOL), I am going to add it to my favs:)
“Coming together is a beginning, staying together is progress, and working together is success” – Henry Ford
Anirban Chowdhury
said
whats going on today…i have added 3 favorites today in the past 30 mins……Muziboo standard is up the roof……
Adithi – What more to say…at the first alaap i added to my favs……How can someone sing so well in a different language……:-))
I am going to enjoy this for a long time…….Must credit Sarmi for preparing you well for the diction. You sound pakka bengali……khoob bhalo……eke baare phaata phaati……
Tha Kathir thanks friends said
Excellent singing as usual with the attractive voice.
Sounds greate and sad also kind of a nice feel but whole life is should not be sad.
Keep it up dear friend Adithi.
Tha
Please listen my uploads and write your feel about it. I love Music & friends, but not language or place.
Thanks.
http://www.muziboo.com/Than/music/
Sarada Bhagavatula
said
Speechless, Adithi !!!
Your control on the notes still keeping the emotions and expressions intact is simply mindblowing.
Just AWESOME rendition. Hats off!!
Sarada Bhagavatula
Latha Ganti
said
Adithi !!! I am listening this again and again ! You are blessed ! Maa saraswathi aap ke Sur par raaj kar rahi hai !!! Amazing !!! Love it ! Love it !
Sudha Kumar (recovering and getting back to listening..)
said
Beautiful Bangla song, Adithi, and so beautifully rendered – I know this genre of unplugged singing gets you in your element. Do clue us in of the raags employed – Puriya Dhanashri (Pantuvarali) and Sohni (Hamsanandi) or Basant(Vasantha)?
Kudos to Sarmi for helping you so well on diction, and Rahul for a perfect mix!
To favs,
Sudha
______________________________________________
“Can words describe the fragrance of the very breath of spring?”
― Neltje Blanchan
Neetu (away) said
Adithi, a very beautiful writeup and an Emotion-stirring rendition!! I am so glad tht u r back!!:)
Sarmi: U are the sweetest!
Rahul: Ur mixing is top of the world too!!
Do visit my songs here.
When music comes from the heart, Language is no Barrier!!….:)
Harry Jassal (indefinitely away) said
First of all thanks a lot for posting the Translation, It really makes it understand the emotions related to a song sung in a different language.
Adithi Ji, soulful & sung with beautiful emotions, perfect as expected from you !! Very enjoyable.
Sarmistha, such a nice gesture to help a co-singer represents such a kind nature of you.
Rahul Bhai…. What’s next, you are already on top of Mixing world, Fabulous as always !!
_______
Thanks
Harry
Have a listen to Rafi Sharddhanjli
Meera Iyer said
:O:O:O Too much Adithi Akka!! Hats off to you :)
Sheba said
Adithi…SUPERB RENDITION….
Fantastic singing…
Rahul’s mixing has added the beauty of yr singing as he usually does.
Nivetha (away) said
B E A U T I F U L singing Adithi akka… I second Arijit… It would be less if i scribble something… Lovved it… :)
Thanks & Regards,
Nivetha
Adina Galani
said
Wonderful!!! Speachless here!
Adina
Kumaran.k.k. ( trying to come back ) said
adithi….
vaarthaigal varavillai ullathai ulla padi kotti theerkka….!!
aanandha pada ore oru karanam mattume iruka mudiyum, anthe tharunathil…
aanaal, soga pada namaku 1000 karanangal irukinrana…
agave thano, ennamo, soga padalgal iyarkaiyaaga athiga feelingsoda varutho ennamo….
happiness defeats sadness which means, sadness rule the major part of our life :)
tq for this beautiful presentation…
cheers…
always yours,
kumaran…
“music, the language of universe”
My Playlist
Prasanna Listening mode said
Song is beautiful and you did really well. Thanks for sharing some subjective aspects of that song. Hindusthani is something that can’t be described. I too become a fan of this song.
Is the raaga has some similarities with the song we discussed? you remember the song… kadhalai thedidum en oviyam or kannil dhagam theerumo
Harshan (away) Nambiar
said
Awesome Adithi ….beautiful rendition and hats off to you for covering this bengali song. BTW I had also posted a bengali song in my space 3 weeks ago, do visit it when time permits:-) Goes to my favs.
________________________________________________
In friendship there is flattery….William Shakespeare.
Adithi said
Thank you all for your overwhelming response and support! My learning curve in Muziboo has been a pleasurable one, thanks to people like you who go out of their way to motivate and help improve :)
Peace if possible, but truth at any rate – Martin Luther
Sarmi .. away!!!
said
Thank you everyone for your heart felt wishes and wonderful appreciation.I would love to add,I barely helped Adithi.She is a Born ‘Bengali’ and a wonderful Singer.I didn’t get enough chance to coach such a talented soul.
@Adithi,apart from being a wonderful Singer,you are an amazing person with a Golden Heart.Glad to be friends,dear.
Chondryma Chakrobortti (inactive) said
Seems like Bengali month on Muziboo :)
Loving it completelyyyy …. !!
Adithi – We bengalis are BIGGG fan of Haimanti Shukla’s voice and you’ve picked one of her toughest song to cover. Congratulation dear on rendering a cover in a language you are not familiar with…. Tat too such a tough song…
There are many things to balance in this song, sur, moduations, tough harqats, voice control, great flow and nevertheless expressions !! A big congratulation on balancing everything so beautifully…. Thanks for the treat !! Liked n Fav’td…. :)
Chondryma Chakrobortti (inactive) said
Forgot to mention….
Sarmi – Great job dear…. !! Aamio tution nite aashchhi :P
Rahul – Loved the mix…. This song needed a very mild background for Adithi’s vocals to play the magic…. and you’ve projected her voice beautifully…
Biju Ramachandran
said
WOWWWWWWWW
what vocals!!!!!coming straight from the heart!
loved the voice throw……and ofcourse the feel…
didnt understand anything though.will better ask yur coach /mentor.
biju ramachandran
Kitcha Swamy said
Super’aa irundhadhu Adithi. Enna ellaarum ippadi bengali’la erangiteenga :). Nice feel and crystal voice kaekkavae vaendaam.
kaatril varum geethamae va slow’va kaetta feel enakku :). Also, 7 sawrangaLukkul paattu kaetta maadhiri vera irukku….
Loved it in your voice Aditi.
Pls do Checkout : My Original Compositions & Plastic Covers
Kitcha Swamy said
Anga inga suthittu, thiruppiyum inga vandhu kaettaen Adithi. Arumai ponga…
Pls do Checkout : My Original Compositions & Plastic Covers
Adithi said
Thanks a lot for your kind words Sarmi! Made me feel so much better after a tough day!
Thanks a lot Chondryma and Biju! :)
Kitcha- Welcome back! So nice to see you comment in my page! :) Thank you!
Peace if possible, but truth at any rate – Martin Luther
Vijay (away...) Iyer said
Aditiji !!! Amazing vocals, loved the rendition thoroughly :)
-Vijay
Devan S said
First time hearing the song….but your vocal….as usual….Brilliant Aditi….It was nice to hear the whole….
-Devan
“**** Music leads my life……****”
Sojan Chacko said
Adithi!!! Amazing!!! you have a fantastic voice. No words to comment:)
Harry Chops
said
Awesome voice and singing Adithi. Lovely mix AJ. Sarmi did good in mentoring this effort. Great!!!!
Keep it up guys
******
Duet with Sarmi
Shaayad yahi to pyar hai
*******
Adithi said
Thanks much Vijay, Devan, Sojanji and Harryji! :)
Peace if possible, but truth at any rate – Martin Luther
Priya Shankar said
Awesome Adithi akka…… beautiful vocal…. amazing…. love ur write up…. very expressive singing…. love it
Priya
Music is the divine way to tell beautiful, poetic things to the heart
Adithi said
Thanks Priya kutti and Anju :)
Peace if possible, but truth at any rate – Martin Luther
Shaniruh
said
Adithiji….beautiful voice & singing as always, nice to see the lyrics & translations of this, gr8 vocals……always a pleasure listening your uploads :)
Anbu Mohamed
said
Aditi….
Except your beautiful voice, I couldn’t understand anything….“Yezhu Swaraganlukkul Ethanai Paadal” raagam pola enakku kekuthu !! Sariyaannu sollungalen !!
Regards
Anbu J. Mohamed
Kumar Srinivasan
said
Sounded serene Adithi. Kudos for attempting this. You sang this with a lot of finesse. Great job.
-Kumar.
Swati Prasad (unable to be frequent) said
Adithi didi- you gave big surprise! totally perfect singing and great diction :) love it!
Sharmi dids- too good …. you are great coach
Rahul- superb mixing!! liked this so much :)
Swati Prasad
Arvind R said
This is a good sound for your voice … what I mean is the effects used took your voice to a clear notch up. Singing wise it was measured and very nice … lack of rhythm slightly dragged it a notch but nothing to take away from a classic performance.
Congrats to the whole team!.
~With a rhythm is born a song. From a pulsing heart is born music!.
~ Arvind ~
Prahalad - will be away for a while said
wow!!! brilliant!!
Radhika Nair (away) said
Adithi – I heard this soon after you uploaded , but couldnt comment then(Was a pleasure to listen to you again now). Though I dont understand the language the sweetness of the language has always attracted me.Your singing was brilliant, lady ! Got me to a very contemplative mood.
Radhika
Sanjay Sankar (indefinitely away) said
Wow! Soulful….brilliantly done. Goes to favorites.
Adithi said
Thanks a lot, dear folks! :)
Peace if possible, but truth at any rate – Martin Luther
Srini S (bye bye friends)
said
Wow really different from your other posts.Brave attempt adithi.A very nice and sweet language.
Adithi said
Thanks Shrini! :)
Peace if possible, but truth at any rate – Martin Luther
Anu Anand said
Beautiful….lovely, lovely !! :)
My music
Adithi said
Thanks Anu! :)
Peace if possible, but truth at any rate – Martin Luther
Sushane Shankar said
Had heard sometym back…. commenting only now…
JUST STUNNING!
Sushane
ARR
-————————> GOD!Adithi said
Thank you BJ! :)
Peace if possible, but truth at any rate – Martin Luther
Vishnu Mohan ( busy mode) said
E-X-C-E-L-L-E-N-T :D
Uploads
www.vishnusinger.com